原文
人有交感之時，忽然陰痿不舉，百計引之，終不能鼓勇而戰，人以為命門火衰，誰知是心氣之不足乎。凡入房久戰不衰，乃相火充其力也。
白話
人在性交的時候，忽然陰莖痿弱不能勃起，用盡各種方法引導，始終無法鼓起勇氣而行事，一般人認為是命門之火衰弱，哪裡知道是心氣不足的緣故。凡是入房持久作戰而不衰竭的，是因為相火充滿力量的緣故。
陰痿門（五則）
陰痿門（五則）（1）
陰痿門（五則）28 句
原文
陰痿不舉，自是命門火衰，何謂是心氣不足？
白話
陰莖痿弱不能勃起，自然是命門之火衰弱，為什麼說是心氣不足呢？
原文
不知君火一動，相火翕然隨之，君火旺而相火又復不衰，故能久戰不泄。
白話
不知道君火一發動，相火就會隨之而起，君火旺盛而相火又不衰竭，所以能夠持久作戰而不泄精。
原文
否則君火先衰，不能自主，相火即慫恿於其旁，而心中無剛強之意，包絡亦何能自振乎。
白話
否則君火先衰竭，不能自主，相火就在旁邊煽動，而心中沒有剛強的意志，包絡又怎能自己振作呢。
原文
故治陰痿之病，必須上補心而下補腎，心腎兩旺，後補命門之相火，始能起痿。方用起陰湯：
白話
所以治療陰痿的疾病，必須上補心而下補腎，心腎兩旺之後，再補命門的相火，才能起痿。處方用起陰湯：
原文
人參（五錢） 白朮（一兩） 巴戟天（一兩） 黃耆（五錢） 北五味子（一錢） 熟地（一兩） 肉桂（一錢） 遠志（一錢） 柏子仁（一錢） 山茱萸（三錢）水煎服。
白話
人參（五錢）、白朮（一兩）、巴戟天（一兩）、黃耆（五錢）、北五味子（一錢）、熟地（一兩）、肉桂（一錢）、遠志（一錢）、柏子仁（一錢）、山茱萸（三錢），水煎服用。
原文
連服四劑而陽舉矣，再服四劑而陽旺矣，再服四劑，必能久戰不敗，苟能長服至三月，如另換一人，不啻重堅一番骨，再造一人身也。
白話
連續服用四劑就能陽舉，再服用四劑陽氣就旺盛，再服用四劑，必定能持久作戰而不失敗。如果能長期服用三個月，如同換了一個人，不只是骨骼重新堅固，等於是再造了一個身體。
原文
此方大補心腎之氣，不十分去溫命門之火，而火氣自旺。
白話
這個方子大補心腎之氣，並不完全用溫補命門之火，而火氣自然旺盛。
原文
世人不識補心以生火，則心氣既衰，火旺則焚心矣。
白話
世人不明白補心以生火的道理，那麼心氣已經衰竭，火旺就會焚燒心臟了。
原文
不識補腎以生火，則腎水既虧，而火旺則損腎矣。心焚而腎損，雖火旺何益乎？
白話
不明白補腎以生火，那麼腎水已經虧損，火旺就會損害腎臟了。心被焚燒而腎被損傷，雖然火旺又有什麼益處呢？
原文
及足以燒乾陰血，勢必陽旺陰消，而不可救耳。此症用濟陽丸亦妙。
白話
最終足以燒乾陰血，必定導致陽旺陰消，而無法挽救了。這個病症用濟陽丸也很巧妙。
原文
人參（六兩） 黃耆（半斤） 鹿茸（一個，酒浸切片，又切作小塊，粉炒） 龜膏（半斤） 人胞（一個，火焙） 麥冬（四兩） 北五味（一兩） 炒棗仁（三兩） 遠志（二兩） 巴戟天（半斤） 肉桂（三兩） 白朮（八兩） 菟絲子（一斤） 半夏（一兩） 砂仁（五錢） 黃連（八錢） 神麯（一兩）
白話
人參（六兩）、黃耆（半斤）、鹿茸（一個，酒浸切片，再切作小塊，用麵粉炒）、龜膏（半斤）、人胞（一個，火烤）、麥冬（四兩）、北五味（一兩）、炒棗仁（三兩）、遠志（二兩）、巴戟天（半斤）、肉桂（三兩）、白朮（八兩）、菟絲子（一斤）、半夏（一兩）、砂仁（五錢）、黃連（八錢）、神麯（一兩）。
原文
各為末，蜜為丸，每日白滾水送下五錢，服一月陽舉矣，且能善戰。
白話
各味藥研成細末，用蜂蜜調和製成丸，每天用白開水送服五錢，服用一個月就能陽舉，而且能夠很好地行房。
原文
人有精薄、精冷，雖亦能交接，然半途而廢，或臨門即泄，人以為命門之火衰，誰知是脾胃之陽氣不旺乎。
白話
有人精子稀薄、冰冷，雖然也能夠性交，但是半途而廢，或者剛到門口就泄精，一般人認為是命門之火衰弱，哪裡知道是脾胃的陽氣不旺盛的緣故。
原文
夫脾胃屬土，土生於火，脾胃之陽氣不旺，仍是命門之火衰。
白話
脾胃屬土，土生於火，脾胃的陽氣不旺盛，仍然是命門之火衰弱的緣故。
原文
蓋命門之火乃先天之火，脾胃之土乃後天之土也。
白話
命門之火是先天之火，脾胃之土是後天之土。
原文
後天之土，本生於先天之火，先天之火不旺，則後天之土不能生。
白話
後天之土，本來是由先天之火所生，先天之火不旺盛，那麼後天之土就不能生長。
原文
然脾胃之土雖屬後天，而其中未常無先天之氣，命門之火寒，則脾胃先天之氣，何能生哉？
白話
然而脾胃之土雖然屬於後天，但其中未嘗沒有先天之氣，命門之火寒冷，那麼脾胃的先天之氣怎能生長呢？
原文
命門既不能生脾胃先天之氣，而脾胃後天之氣益加衰微，欲其氣旺而能固，精厚而不薄，烏可得乎。
白話
命門既然不能生脾胃的先天之氣，而脾胃的後天之氣更加衰微，想要氣旺而能固攝，精液厚實而不稀薄，怎麼可能呢？
原文
治法必須補先天命門之火，更補後天脾胃之土，則土氣既旺，火又不衰，庶幾氣溫精厚乎。方用火土既濟丹：
白話
治療方法必須補先天命門之火，同時補後天脾胃之土，那麼土氣旺盛，火又不衰竭，才能氣溫精厚。處方用火土既濟丹：
原文
人參（一兩） 白朮（一兩） 山茱萸（一兩） 菟絲子（一兩） 山藥（五錢） 巴戟天（一兩） 肉桂（一錢）水煎服。
白話
人參（一兩）、白朮（一兩）、山茱萸（一兩）、菟絲子（一兩）、山藥（五錢）、巴戟天（一兩）、肉桂（一錢），水煎服用。
原文
連服十劑而精厚矣，再服十劑而精溫矣，再服三月永不再弱。
白話
連續服用十劑精液就變厚了，再服用十劑精液就溫暖了，再服用三個月永遠不再虛弱。
原文
是方健脾胃之土，仍是補命門之火，濕氣去而精純，寒氣去而精暖，寒濕既除，除氣消亡而陽氣健旺，何至成怯弱之病哉。此症用旺土丹亦甚佳。
白話
這個方子健脾胃之土，仍然是補命門之火，濕氣去除而精純，寒氣去除而精暖，寒濕既已清除，衰氣消亡而陽氣健旺，怎麼會成為怯弱的疾病呢？這個病症用旺土丹也很好。
原文
人參（六兩） 白朮 黃耆（各一斤） 巴戟（一斤） 茯苓（五兩） 山萸肉（半斤） 菟絲子（八兩） 肉豆蔻（二兩） 北五味（一兩） 肉桂（三兩） 破故紙（四兩） 杜仲（八兩） 山藥（八兩） 芡實（八兩） 神麯（三兩）各為末，蜜為丸，每日白滾水送下五錢，服一月，陽事改觀，而精亦不薄冷矣。
白話
人參（六兩）、白朮、黃耆（各一斤）、巴戟（一斤）、茯苓（五兩）、山萸肉（半斤）、菟絲子（八兩）、肉豆蔻（二兩）、北五味（一兩）、肉桂（三兩）、破故紙（四兩）、杜仲（八兩）、山藥（八兩）、芡實（八兩）、神麯（三兩），各味藥研成細末，用蜂蜜調和製成丸，每天用白開水送服五錢，服用一個月，陽事就改觀了，而且精液也不再稀薄冰冷。
原文
人有年少之時因事體未遂，抑鬱憂悶，遂至陽痿不振，舉而不剛，人以為命門火衰，誰知是心火之閉塞乎。
白話
有人在年輕的時候因為事情未能如願，抑鬱憂悶，於是導致陽痿不振，勃起而不堅硬，一般人認為是命門火衰，哪裡知道是心火閉塞的緣故。
原文
夫腎為作強之官，技巧出焉，藏精與志者也。志意不遂，則陽氣不舒。
白話
腎是作強的器官，技巧由此而生，藏精與志。如果志意不遂，那麼陽氣就不舒暢。
原文
陽氣者，即腎中之真火也，腎中真火，原奉令於心，心火動而腎火應之，心火抑鬱而不開，則腎火雖旺而不能應，有似於弱而實非弱也。
白話
陽氣，就是腎中的真火，腎中的真火本來是奉命於心的，心火動而腎火就響應，心火抑鬱而不開，那麼腎火雖然旺盛也不能響應，看似虛弱而實際上並不虛弱。
原文
治法不可助命門之火，如助命門之火，則火旺於下，而鬱勃之氣不能宣，必有陽旺陰消之禍，變生癰疽而不可救，宜宣通其心中之抑鬱，使志意舒泄，陽氣開而陰痿立起也。方用宣志湯：
白話
治療方法不可助命門之火，如果助命門之火，就會火旺於下，而抑鬱之氣不能宣發，必定有陽旺陰消的禍患，變生癰疽而不可挽救。應當宣通心中的抑鬱，使志意舒暢宣洩，陽氣開通而陰痿立刻好轉。處方用宣志湯：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。