原文
人有小便不通,點滴不能出,急悶欲死,心煩意躁,口渴索飲,飲而愈急,人以為小腸之熱極也,誰知是心火之亢極乎。
有的人小便不通,點滴都排不出來,急性悶脹幾乎要死,心煩意躁,口渴想要喝水,越喝越急。別人以為是小腸的熱到極點了,卻不知道是心火亢進到極點了。
原文
夫心與小腸為表裡,小腸熱極而癃閉,乃熱在心而癃閉也。
心和 小腸是表裏關係,小腸熱到極點而尿閉,這是熱在心而尿閉。
原文
今心火亢熱,則清氣不交於小腸,惟烈火之相迫,小腸有陽無陰,何能傳化乎。
現在心火亢進發熱,清氣就不能交接於小腸,只有烈火逼迫,小腸只有陽沒有陰,如何能傳化呢。
原文
況心腎之氣,既不入於小腸,亦何能入於膀胱,以傳化夫水哉。
何況心腎之氣,既不進入小腸,又怎能進入膀胱,來傳化水液呢。
原文
治法瀉心中之火,兼利其膀胱,則心腎氣通,小便亦通矣。方用涼心利水湯:
治療方法是瀉心中的火,兼顧通利膀胱,則心腎之氣相通,小便也就能通暢了。藥方用涼心利水湯:
原文
麥冬(一兩) 茯神(五錢) 蓮子心(一錢) 車前子(三錢)水煎服。二劑水出如注,四劑全愈。
麥冬(一兩)茯神(五錢)蓮子心(一錢)車前子(三錢)用水煎服。兩劑後小便就像水注一樣,四劑就能完全康復。
原文
此方補心之藥,即涼心之藥也。在心既無太亢之虞,在小腸又寧有大幹之患。
這個方子補心的藥,也就是涼心的藥。在心上既然沒有太過亢進的憂慮,在小腸又哪有大的干犯之患呢。
原文
況又有滑利澹滲之味以通其水,則心氣自交於腎,腎氣自交於膀胱,氣化易於出水,豈尚有不通之苦哉。
何況又有滑利淡滲的藥味來通利水道,則心氣自然交接於腎,腎氣自然交接於膀胱,氣化容易出水,哪還會有不通的痛苦呢。
原文
人有小腸不通,眼睛突出,面紅耳熱,口渴引飲,煩躁不寧,人以為上焦之火盛也,誰知是膀胱之火旺乎。
有的人小腸不通,眼睛突出,臉紅耳熱,口渴想要喝水,煩躁不安。別人認為是上焦的火旺盛,卻不知道是膀胱的火旺盛。
原文
夫膀胱與腎為表裡,膀胱必腎氣相通,而後能化水,是膀胱之火,即腎中命門之火也。膀胱無火不能化水,何火盛反閉結乎?
膀胱和腎是表裏關係,膀胱必須和腎氣相通,然後才能化水,所以膀胱的火,就是腎中命門的火。膀胱沒有火就不能化水,為什麼火盛反而閉結呢?
原文
不知膀胱得正火,則水易分消,得邪火而水難通利。
不知道膀胱得到正火,則水容易分消化除;得到邪火而水難以通利。
原文
蓋膀胱乃太陽之經也,太陽最易入邪,一入邪而寒變為熱。熱結於膀胱,乃邪將散之時也。
膀胱是太陽之經,太陽最易入邪,一入邪而寒變為熱。熱結於膀胱,乃是邪將散的時候。
邪既然將散,應該火隨著小便而泄出,為什麼反而成閉結之症呢?
原文
蓋因邪將出境,惟恐截殺去路,故作威示強,屯住於膀胱耳。治法不必泄腎火,但利膀胱,則邪去如掃。方用導水散:
這是因為邪將出境,惟恐截殺去路,所以假裝威勢顯示強大,屯駐在膀胱罷了。治療方法不必洩腎火,只要通利膀胱,邪氣就會掃地般去除。藥方用導水散:
原文
王不留行(五錢) 澤瀉(三錢) 白朮(三錢)水煎服。一劑通達如故,不必二劑。
王不留行(五錢)澤瀉(三錢)白朮(三錢)用水煎服。一劑就能通達如常,不需要第二劑。
原文
此方逐水至神,因王不留行性速善走,故用之以祛除耳。
這個方子逐水功效極神,因為王不留行性速善走,所以用來祛除罷了。
原文
閉原在膀胱,利膀胱而閉自開,何用張皇輕投迅利之劑耶。
閉本來在膀胱,通利膀胱而閉自然開通,何用慌張輕率地投用迅利的藥劑呢。
原文
人有小便閉結,點滴不通,小腹作脹,然而不痛,上焦無煩躁之形,胸中無悶亂之狀,口不渴,舌不幹,人以為膀胱之水閉也,誰知是命門之火塞乎。
有的人小便閉結,點滴不通,小腹發脹,然而不痛,上焦沒有煩躁的形狀,胸中沒有悶亂的狀況,口不渴,舌不乾。別人以為是膀胱的水閉,卻不知道是命門的火堵塞了。
原文
夫膀胱者決瀆之官,腎中氣化而能出,此氣即命門之火也。
膀胱是決瀆之官,腎中氣化而能出,這氣就是命門之火。
原文
命門火旺,而膀胱之水通;命門火衰,而膀胱之水閉矣。或曰:小水之勤者,由於命門之火衰也。火衰正宜小便大利,何反至於閉塞也?
命門火旺,而膀胱之水通暢;命門火衰,而膀胱之水閉塞。有人說:小便頻繁,是由於命門之火衰。火衰正應該小便暢通,為什麼反而至於閉塞呢?
原文
不知命門之火,必得腎水以相養,腎水衰而火乃旺,火旺者,水無力以制之也。
不知道命門之火,必得腎水來相養,腎水衰而火才旺,火旺的緣故,是水無力來制衡它。
原文
無水之火,火雖旺而實衰;無火之水,水欲通而反塞。
沒有水之火,火雖然旺而實際衰;沒有火之水,水想要通反而堵塞。
原文
命門火衰而小水勤,衰之極者,勤之極;勤之極者,閉之極也。
命門火衰而小便勤,衰到極點,勤到極點;勤到極點,閉到極點。
原文
人見其閉,錯疑是膀胱之火,反用寒劑,愈損其命門之火,膀胱之氣益微,何能化水改投利水之藥,轉利轉虛矣。
人看到這閉結,錯誤地懷疑是膀胱之火,反用寒劑,更加損傷命門之火,膀胱之氣越發微弱,怎麼能化水?改投利水之藥,反而越利越虛了。
原文
治法必須助命門之火然徒助命門之火,恐有陽旺陰消之慮,必須於水中補火,則火生於水之中,水即通於火之內耳。方用八味地黃湯:
治法必須助命門之火,然而徒然助命門之火,恐有陽旺陰消的憂慮,必須在水中補火,這樣火生於水之中,水就通於火之內了。藥方用八味地黃湯:
原文
熟地(一兩) 山茱萸(五錢) 丹皮(三錢) 山藥(五錢) 澤瀉(三錢) 伏苓(五錢) 肉桂(三錢) 附子(一錢)水煎服。一服即如注。
熟地(一兩)山茱萸(五錢)丹皮(三錢)山藥(五錢)澤瀉(三錢)茯苓(五錢)肉桂(三錢)附子(一錢)用水煎服。一服就像注水一般通暢。
原文
八味湯乃水中補火之聖藥也。水中補火,而火無大炎之懼;火中通水,而水無竭澤之虞。
八味湯是水中補火的聖藥。在水中補火,而火沒有大炎的懼怕;在火中通水,而水沒有竭澤的憂慮。
原文
即久閉而至於胞轉,以此方投之,無不奏功於眉睫,況區區閉結哉。此症用行水湯亦甚效。
即使久閉而至於胞轉,用這個方子投藥,無不奏功於眼前,何況區區閉結呢。此症用行水湯也很有效。
原文
熟地(二兩) 巴戟天 茯神 芡實(各一兩) 肉桂(二錢)水煎服。
熟地(二兩)巴戟天茯神芡實(各一兩)肉桂(二錢)用水煎服。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。