原文
此方平肝之氣以扶其脾胃之土。脾胃之氣生，而肺氣自旺，足以制肝，何風火之不息哉。或謂肺弱不能制肝，自宜補肺。
白話
這個方劑是平肝氣來扶持脾胃之土。脾胃之氣產生，肺氣自然旺盛，足以制約肝木，哪裡會有風火不熄滅的道理呢？有人說肺弱不能制肝，自然應該補肺。
痙痓門（十一則）
痙痓門（十一則）（3）
痙痓門（十一則）43 句
原文
不知用補肺之藥，必用潤劑，不又助脾胃之濕乎。
白話
不知道用補肺的藥物，必定會用滋潤的方劑，這不又助長了脾胃的濕氣嗎？
原文
痙病正苦濕也，方中用茯苓之多正去其濕，而反可用濕乎？故不若平肝以安肺，不可潤肺以害脾胃耳。此症用四君湯亦可效。
白話
痙病正是苦於濕邪，方中用這麼多的茯苓正是要去除濕氣，反而可以用濕藥嗎？所以不如平肝來安定肺，不可以滋潤肺來傷害脾胃啊。這個病症用四君子湯也可以見效。
原文
人參（一錢） 茯苓（二錢） 白朮（三錢） 甘草 肉桂（各二分） 神麯 柴胡（各三分） 水煎服。
白話
人參（一錢）、茯苓（二錢）、白朮（三錢）、甘草、肉桂（各二分）、神麯、柴胡（各三分），用水煎煮後服用。
原文
小兒偶感風邪，發熱身顫，手背反張，人以為驚風之角弓反張也，誰知是痙病中之寒邪乎。
白話
小兒偶然感受風邪，發熱身體顫抖，手背向後反張，人們以為是驚風的角弓反張，誰知道是痙病中的寒邪呢？
原文
小兒氣血未旺，不耐傷寒壯熱，故一時昏沉，非因風而動驚也。
白話
小兒氣血尚未旺盛，不能耐受傷寒的壯熱，所以一時昏沉，不是因為風而動驚。
原文
故治小兒之傷寒，斷不可與大人一例同治，動用風藥以祛風。蓋因虛入風，治其虛則風自外出。
白話
所以治療小兒的傷寒，絕對不能和大人一樣治療，輕易使用風藥來祛風。因為是因虛而風入，治療其虛弱，風就會自行外出。
原文
況止犯寒而不犯風，是原無風也，何可祛風哉。
白話
況且只是感受寒邪而沒有感受風邪，這本來就沒有風，怎麼可以祛風呢？
原文
倘輕施祛風之藥，則風門大開，內既無風可散，勢必損傷正氣，致營衛無所蔽，而腠理不密，且句引外風深入內臟，遂成不可救之症矣。
白話
如果輕易使用祛風的藥物，就會使風門大開，體內既然沒有風可以疏散，勢必損傷正氣，導致營衛沒有屏障，腠理不密，而且還會引誘外風深入內臟，於是成為不可救治的病症了。
原文
治法補其正氣，而少加散邪之味，寒既易解，臟腑不傷，手到便可奏功。方用護子湯：
白話
治法應補其正氣，而稍微加入散邪的藥物，寒邪既容易解除，臟腑不受損傷，手到便可見效。方劑用護子湯：
原文
人參（一錢） 茯苓（三錢） 白朮（二錢） 柴胡（五分） 桂枝（二分） 水煎服。
白話
人參（一錢）、茯苓（三錢）、白朮（二錢）、柴胡（五分）、桂枝（二分），用水煎煮後服用。
原文
一劑驚定，不必再劑。亦何方法之神乎？蓋小兒初傷風寒，必先從太陽而入。
白話
一劑藥後驚悸平定，不必再服第二劑。這是什麼方法如此神奇呢？因為小兒初傷風寒，必定先從太陽經而入。
原文
今用桂枝、柴胡兩解其太陽、少陽之邪，則邪不敢遁入於陽明。
白話
現在用桂枝、柴胡兩解太陽、少陽的邪氣，那麼邪氣就不敢逃遁進入陽明經。
原文
況有人參以固其脾胃之氣，則邪尤不敢入於中宮。
白話
況且有人參來鞏固其脾胃之氣，那麼邪氣尤其不敢進入中焦。
原文
加入白朮以利腰臍，茯苓以通膀胱，則邪從外入者即散。
白話
加入白朮來利腰臍，茯苓來通利膀胱，那麼邪氣從外侵入的就會消散。
原文
即無外邪，而柴胡以舒肝氣，桂枝以暖脾胃之土，正有利益，又何損哉？
白話
即使沒有外邪，柴胡用來舒暢肝氣，桂枝用來溫暖脾胃之土，正是有益處，又有什麼損害呢？
原文
無如世不知此等治法，妄捏驚風名色，輕施發散、鎮墜之味，以至殺兒無算，醫工不悟，而病家未知，皆委於天數，而不責其誤，誰知萬鬼啼號於夜臺哉。
白話
無奈世人不知道這種治法，胡亂捏造驚風的名目，輕易使用發散、鎮墜的藥物，以至於殺害了無數小兒，醫者不醒悟，病家也不知道，都歸咎於天數，而不責備其錯誤，誰知道萬千鬼魂在夜間哭號呢？
原文
吾願世人盡消滅驚風二字名目，庶幾小兒之福乎。此症亦可用救嬰丹：
白話
我希望世人完全消滅驚風這兩個字的名目，或許是小兒的福氣吧。這個病症也可以用救嬰丹：
原文
人參（一錢） 茯苓（三錢） 柴胡（三分） 白芍（二錢） 神麯（五分） 砂仁（一粒） 炮姜（三分） 水煎服。
白話
人參（一錢）、茯苓（三錢）、柴胡（三分）、白芍（二錢）、神麯（五分）、砂仁（一粒）、炮薑（三分），用水煎煮後服用。
原文
婦人新產之後，忽然手足牽搐，口眼喎斜，頭搖項強，甚則角弓反張，人以為產後驚風，誰知是亡血過多而成痙乎。
白話
婦人剛生產之後，忽然手足抽搐，口眼歪斜，頭搖項強，嚴重的甚至角弓反張，人們以為是產後驚風，誰知道是失血過多而成為痙病呢？
原文
產後舊血已虧，新血未長，血舍空虛風尤易入。
白話
產後舊血已經虧損，新血尚未生長，血舍空虛，風邪尤其容易侵入。
原文
原不必戶外之賊風也，即一舉一動，風自內生。覺兩腋之間陰寒逼人，一不慎而風入之矣。然風因虛而入，補虛而風即能出也。
白話
原本不必是戶外的賊風，就算一舉一動，風也會從內產生。感覺兩腋之間陰寒逼人，一不注意風就進入了。然而風因為虛弱而進入，補虛之後風就能夠出來。
原文
第補虛之法，血亡不能速生，而氣怯則宜急補，補氣則血尤易生，血生而風不能存。
白話
只是補虛的方法，失血不能迅速生成，而氣虛則應該趕快補，補氣則血更容易生成，血生成後風就不能存在了。
原文
故血舍驅風，尚非正治，矧純用鎮驚之藥耶。方用救產止痙湯：
白話
所以從血舍驅風，尚且不是正確的治法，何況純粹用鎮驚的藥物呢？方劑用救產止痙湯：
原文
人參（五錢） 當歸（一兩） 川芎（三錢） 荊芥炒黑（一錢） 水煎服。一劑病輕，二劑又輕，三劑全愈。
白話
人參（五錢）、當歸（一兩）、川芎（三錢）、荊芥炒黑（一錢），用水煎煮後服用。一劑病減輕，二劑又減輕，三劑完全痊癒。
原文
此方即佛手散之變，大補其氣血之虛，加之人參則氣更旺矣，氣旺而邪不敢敵。
白話
這個方劑是佛手散的變化，大補其氣血的虛弱，加上人參則氣更加旺盛了，氣旺而邪氣不敢抵敵。
原文
況有荊芥引血歸經之藥，血既歸經，而邪何能獨留？
白話
況且有荊芥這種引血歸經的藥物，血已經回歸經脈，那麼邪氣如何能單獨停留？
原文
況荊芥原能祛邪，而不損正氣，故可兩用之，以出奇耳。
白話
況且荊芥原本就能祛邪，而不損傷正氣，所以可以兩者兼用，以出奇制勝罷了。
原文
倘不補氣血，惟事祛風，則血舍更空，風將直入，是立殺其婦矣，可不慎哉。此症用活母丹亦神效。
白話
倘若不補氣血，只做祛風的事，那麼血舍更加空虛，風將直接進入，這是立刻殺死這位婦人啊，怎能不謹慎呢？這個病症用活母丹也非常有效。
原文
當歸 人參（各一兩） 川芎（五錢） 柴胡（三分） 肉桂（一錢） 水煎服，即愈。
白話
當歸、人參（各一兩）、川芎（五錢）、柴胡（三分）、肉桂（一錢），用水煎煮後服用，即會痊癒。
原文
人有一時手足牽掣，口眼歪張，人以為中風之症也，誰知是痙病之驟發乎。夫中風病，身必顛覆，口必吐痰。
白話
有人一時手足抽搐，口眼歪斜張開，人們以為是中風的病症，誰知道是痙病的突然發作呢？中風病，身體必定會跌倒，口中必定會吐痰。
原文
痙病狀如中風，而身必不顛覆，口中、喉內必無痰涎之出入與水雞聲也。
白話
痙病的症狀如同中風，但身體必定不會跌倒，口中、喉內必定沒有痰涎的出入和水雞聲。
原文
蓋中風無風，風從內起；痙病則風從外入，風自成威，不必借重內痰之助，所以但有牽𢮓歪張之風象，絕無洶湧秘塞之痰聲也。若風自內起者，火動生風，痰以助之也。故中風無外邪，痙病無內邪也。
白話
因為中風沒有外風，風從內部興起；痙病則是風從外部侵入，風自然形成威勢，不必借助內痰的幫助，所以只有抽搐歪張的風象，絕沒有洶湧阻塞的痰聲。如果風從內部興起，是火動生風，痰來助長它。所以中風沒有外邪，痙病沒有內邪。
原文
無外邪者不可治風，無內邪者不可不治風耳。
白話
沒有外邪的（中風）不可以治風，沒有內邪的（痙病）不可以不治風罷了。
原文
然而單治外而不治內，則外風雖去，內風必生，是以祛風必須補正也。方用補中益氣湯：
白話
然而單治外而不治內，那麼外風雖然去除，內風必定產生，因此祛風必須補助正氣。方劑用補中益氣湯：
原文
人參（一錢） 白朮（三錢） 黃耆（三錢） 當歸（三錢） 柴胡（三錢） 升麻（四分） 陳皮（一錢） 甘草（一錢）
白話
人參（一錢）、白朮（三錢）、黃耆（三錢）、當歸（三錢）、柴胡（三錢）、升麻（四分）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）。
原文
水煎服。一劑而牽掣定，再劑而歪張止，三劑不再發。
白話
用水煎煮後服用。一劑而抽搐平定，再劑而歪斜張開停止，三劑不再復發。
原文
夫補中益氣湯補氣之藥，非祛風之劑，乃用之以治痙痓之風，反易奏功者何故乎？
白話
補中益氣湯是補氣的藥，不是祛風的方劑，卻用它來治療痙病的風邪，反而容易奏效，是什麼原因呢？
原文
蓋氣虛則風易入也，補其氣則正旺，足以祛邪。
白話
因為氣虛則風邪容易侵入，補其氣則正氣旺盛，足以祛除邪氣。
原文
方中用柴胡原能祛邪也，少用之於補藥之中，則能提氣以衛正；多用之於補藥之中，則能益氣以祛邪。
白話
方中用柴胡原本就能祛邪，少量用於補藥之中，則能提升氣來衛護正氣；大量用於補藥之中，則能增益氣來祛除邪氣。
原文
故用至三錢，而風難再留矣，何必更借重他藥散風之多事哉。
白話
所以用到三錢，風邪就很難再停留了，何必再藉助其他藥物來散風這樣多事呢？
原文
世人但知參、歸、耆、術之多用以補正，絕不知柴胡多用於參、歸、耆、術之中尤易祛邪，余所以持表而出之也。此症用九宮湯亦神效。
白話
世人只知道人參、當歸、黃耆、白朮多用來補正，完全不知道柴胡多用於人參、當歸、黃耆、白朮之中尤其容易祛邪，我因此特別表明並提出來。這個病症用九宮湯也非常有效。
原文
人參（一兩） 巴戟天 葳蕤（各五錢） 半夏 烏藥 秦艽（各一錢） 陳皮 附子 天麻（各五分） 水煎服。
白話
人參（一兩）、巴戟天、葳蕤（各五錢）、半夏、烏藥、秦艽（各一錢）、陳皮、附子、天麻（各五分），用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。