辨證錄

虛煩門(二則)

虛煩門(二則)

虛煩門(二則)18
原文
人有遇事或多言而煩心生,常若胸中擾攘紛紜而嘈雜,此陰陽偏勝之故,火有餘而水不足也。
白話
人遇到事情或多說話,就會產生煩躁的心情,常常感覺胸中擾攘紛亂而嘈雜,這是因為陰陽失去平衡,火有餘而水不足的緣故。
原文
或謂心熱則火動而生煩,膽寒則血少而厭煩矣。不知虛煩實本於心熱,膽則未曾寒也。
白話
有人說心熱則火動而產生煩躁,膽寒則血少而厭煩。殊不知虛煩其實根源於心熱,膽並未曾受寒。
原文
夫膽則最喜熱而惡寒,世人云膽寒則怯者,正言膽之不可寒也。
白話
膽最喜歡熱而厭惡寒,世人說膽寒則會膽怯,正是說明膽不能受寒。
原文
膽寒既怯,何敢犯火熱之心,可見虛煩是心火之熱,非膽木之寒矣。
白話
膽寒了就會膽怯,怎麼敢去侵犯火熱的心呢?可見虛煩是心火的熱,而不是膽木的寒。
原文
古人用溫膽湯以治虛煩,而煩轉盛者,正誤認膽寒也。治法宜於補心之中,而用清心之味。方名解煩益心湯:
白話
古人用溫膽湯來治療虛煩,結果煩躁反而加重,正是因為錯誤地認為膽寒。治療方法應當在補心的同時,使用清心的藥物。方劑名為解煩益心湯:
原文
人參(二錢) 黃連(一錢) 生棗仁(三錢) 白朮(一錢) 茯神(三錢) 當歸(三錢) 玄參(五錢) 甘草(三分) 枳殼(五分) 天花粉(二錢)水煎服。一劑煩止,再劑煩除矣。
白話
人參(二錢) 黃連(一錢) 生棗仁(三錢) 白朮(一錢) 茯神(三錢) 當歸(三錢) 玄參(五錢) 甘草(三分) 枳殼(五分) 天花粉(二錢),用水煎服。服一劑煩躁即止,服兩劑煩躁即除。
原文
此方純是入心之藥。清火而加入消痰之藥者,有火必有痰也。
白話
此方全是入心經的藥物。清火的同時加入化痰的藥物,是因為有火必然會產生痰。
原文
痰火散而煩自釋矣,況又有補心之劑,同群並濟哉!此症用玄冬湯亦甚神。玄參 麥冬(各二兩)水煎服。一劑而心安,二劑全愈。
白話
痰火消散了,煩躁自然就解除了,何況還有補心的藥物,一同協同作用呢!此症用玄冬湯也十分神效。玄參 麥冬(各二兩),用水煎服。服一劑心神即安,服兩劑即完全痊癒。
原文
人有年老患虛煩不寐,大便不通,常有一裹熱氣,自臍下直衝於心,便覺昏亂欲絕,人以為火氣之衝心也,誰知是腎水之大虧乎?夫心中之液,實腎內之精也。
白話
有人年老患虛煩不能入睡,大便不通,常有一股熱氣,從肚臍下直接衝向心臟,便感覺昏亂欲絕,人們以為是火氣衝心,誰知道是腎水極度虧損呢?心中所藏的液體,其實是腎中的精氣。
原文
心火畏腎水之克,乃假克也;心火喜腎水之生,乃真生也。
白話
心火害怕腎水的克制,那是假的克制;心火喜歡腎水的滋養,那才是真正的滋養。
原文
心得腎之交,而心乃生,心失腎之通,而心乃死。虛煩者正死心之漸也。
白話
心得到腎的交濟,才能生存,心失去腎的相通,就會衰敗。虛煩正是心臟衰敗的徵兆。
原文
惟是腎既上通於心,何以臍下之氣上衝而心煩?不知腎之交於心者,乃腎水之交,而非腎火之交也。
白話
既然腎向上與心相通,為什麼肚臍下的氣會上衝而心煩呢?不知道腎與心的交濟,是腎水的交濟,而不是腎火的交濟。
原文
腎水交於心,而成既濟之泰;腎火交於心,而成未濟之否。故既濟而心安,未濟而心煩耳。老人孤陽無水,熱氣上衝,乃腎火衝心也。
白話
腎水與心交濟,就形成既濟的泰卦;腎火與心交濟,就形成未濟的否卦。所以既濟則心安,未濟則心煩。老人陽氣獨亢而無水,熱氣上衝,這是腎火衝心。
原文
火之有餘,實水之不足,治法大補腎中之水,則水足以制火,火不上衝而煩自止矣。方用六味地黃湯加品治之。
白話
火有餘,其實是水不足,治療方法應當大補腎中的水,水足了就能制約火,火不再上衝,煩躁自然就停止了。方用六味地黃湯加減治療。
原文
熟地(一兩) 山茱萸(五錢) 山藥(四錢) 茯苓(三錢) 丹皮(五錢) 澤瀉(二錢) 白芍(五錢) 麥冬(五錢) 炒棗仁(五錢) 北五味(一錢) 柴胡(五分) 甘菊(三錢)
白話
熟地(一兩) 山茱萸(五錢) 山藥(四錢) 茯苓(三錢) 丹皮(五錢) 澤瀉(二錢) 白芍(五錢) 麥冬(五錢) 炒棗仁(五錢) 北五味(一錢) 柴胡(五分) 甘菊(三錢)
原文
水煎服。二劑而煩卻,四劑而大便通,二十劑不再發。
白話
用水煎服。服兩劑煩躁即退,服四劑大便即通,服二十劑後不再復發。
原文
六味丸湯所以滋腎水之涸也。麥冬、五味,滋其化源;白芍、柴胡,以平肝,肝平而相火無黨,不至引動包絡之火;又得棗仁、甘菊相制,則心氣自舒,而復有腎水交通,有潤之樂而無燥之苦,豈尚有虛煩之動乎!此症用濟心丹亦效。
白話
六味地黃丸湯是用來滋補腎水枯竭的。麥冬、五味子,滋養其化生之源;白芍、柴胡,用來平肝,肝平則相火無助,不會引動心包絡的火;又得到棗仁、甘菊的制約,則心氣自然舒暢,又有腎水的交通,有滋潤的樂趣而無燥熱的痛苦,哪裡還會有虛煩的發動呢!此症用濟心丹也有效。
原文
熟地(二兩) 麥冬 玄參 生棗仁(各五錢) 丹皮 地骨皮 柏子仁 菟絲子 巴戟天(各三錢)水煎服。十劑全愈。
白話
熟地(二兩) 麥冬 玄參 生棗仁(各五錢) 丹皮 地骨皮 柏子仁 菟絲子 巴戟天(各三錢),用水煎服。服十劑即完全痊癒。