原文
人有驟感風寒，一時咳嗽，鼻塞不通，嗽重痰必先清後濁，畏風畏寒，此風寒入於皮毛，肺經先受之也。
白話
有人突然感受風寒，一時咳嗽，鼻塞不通，咳嗽嚴重時痰一定先清稀後濃濁，怕風怕寒，這是風寒侵入皮毛，肺經首先遭受的緣故。
咳嗽門（八則）
咳嗽門（八則）（1）
咳嗽門（八則）37 句
原文
夫肺之竅通於鼻，肺受風寒之邪，而鼻之竅不通者，阻隔肺金之氣也。
白話
肺的孔竅與鼻子相通，肺受到風寒邪氣侵襲，而鼻子孔竅不通暢，是因為肺金之氣被阻隔了。
原文
肺竅既不能通，而人身之火即不能流行於經絡，而火乃入於肺，以助風寒之黨矣。
白話
肺的孔竅既已不能通暢，人體的火氣就不能在經絡中運行，於是火氣便進入肺中，來幫助風寒的同黨（即加重病邪）了。
原文
故初起咳嗽，必須先散風寒，而少佐散火之劑，不可重用寒涼以抑其火，亦不可多用燥熱以助其邪，用和解之法為最妙，如甘桔湯、小柴胡湯是也。
白話
所以剛開始咳嗽，必須先散風寒，再少量輔助散火的藥劑，不可過多用寒涼藥來壓制火氣，也不可多用燥熱藥來助長邪氣，用和解的方法最為恰當，例如甘桔湯、小柴胡湯就是這樣。
原文
然而世人往往以小恙不急治者多矣，久則肺氣虛而難愈，則補母、補子之道宜知也。
白話
然而世人往往因為是小病而不急於治療的情況很多，時間久了就會肺氣虛弱而難以痊癒，那麼補母、補子的方法就應當知道了。
原文
補母者，補其脾胃也；補子者，補其腎水也，似乎宜分兩治之法，以治久咳久嗽之症。
白話
所謂補母，是補脾胃；補子，是補腎水，看起來應該分開兩種治療方法，來治療久咳久嗽的病症。
原文
而余實有兼治之方，既有利於子母，而復有益於咳嗽，毋論新久之嗽，皆可治之以取效也。方用善散湯：
白話
而我確實有兼顧治療的方子，既對補子補母有利，又對咳嗽有益，不論新久咳嗽，都可以用此方治療而取得效果。方劑用善散湯：
原文
麥冬（三錢） 蘇葉（二錢） 茯苓（三錢） 玄參（三錢） 甘草（一錢） 黃芩（八分） 天門冬（三錢） 款冬花（五分） 貝母（一錢）水煎服。
白話
麥冬（三錢）、蘇葉（二錢）、茯苓（三錢）、玄參（三錢）、甘草（一錢）、黃芩（八分）、天門冬（三錢）、款冬花（五分）、貝母（一錢），用水煎服。
原文
此方用麥冬、天門冬以安肺氣，用茯苓、甘草以健脾胃之土，用玄參以潤腎經之水，用蘇葉、款冬花以解散其陰陽之風邪，又加黃芩以清其上焦之火，貝母以消其內膈之痰，斟酌咸宜，調劑皆當，故奏功取勝耳。此證亦可用寧嗽丹
白話
這個方劑用麥冬、天門冬來安定肺氣，用茯苓、甘草來健壯脾胃之土，用玄參來滋潤腎經之水，用蘇葉、款冬花來解散陰陽的風邪，又加入黃芩來清上焦的火，貝母來消除內膈的痰，斟酌得當，調配適宜，所以能夠奏效取勝。此證也可以用寧嗽丹。
原文
蘇葉 甘草 天花粉 天冬 款冬花（各一錢） 桔梗 生地（各三錢） 麥冬（五錢）水煎服。二劑愈。
白話
蘇葉、甘草、天花粉、天冬、款冬花（各一錢）、桔梗、生地（各三錢）、麥冬（五錢），用水煎服。服二劑即愈。
原文
人有風寒已散，而痰氣未清，仍然咳嗽氣逆，牽引腰腹，俯仰不利，人皆謂必須治痰之為亟矣。
白話
有人風寒已經散去，但痰氣尚未清除，仍然咳嗽氣逆，牽扯到腰腹部，俯仰不便，人們都說必須趕快治療痰證了。
原文
然而治痰而痰愈多，嗽愈急、咳愈重者何也?蓋治痰之標，而不治痰之本耳。
白話
然而治療痰證卻痰越來越多，咳嗽越急越重，這是為什麼呢？因為只治療痰的標，而不治療痰的根本罷了。
原文
痰之標在於肺，痰之本在於腎，不治腎而治肺，此痰之所以不能去，而咳嗽之所以不能愈也。
白話
痰的標在於肺，痰的根本在於腎，不治腎而只治肺，這就是痰不能去除，咳嗽不能痊癒的原因。
原文
人生飲食原宜化精而不化痰，惟腎氣虛，則胃中飲食所化之津液欲入腎而腎不受，則上泛為痰矣。
白話
人體飲食本來應該消化成精華而不是化成痰，只有腎氣虛弱時，胃中飲食所化生的津液想要進入腎臟而腎臟不接受，於是向上泛溢成為痰了。
原文
蓋因胃中所化之津液無多，不足以濟肺之乾枯，而心火轉來相奪，則津液不能滋肺，反化為痰涎而外越矣。
白話
這是因為胃中所化生的津液不多，不足以救濟肺的乾枯，而心火反而來爭奪，那麼津液不能滋養肺，反而化成痰涎而向外泛溢了。
原文
然則治法，宜大補其腎水，使腎水汪洋，既能制心火之有餘，更能濟肺金之不足，心火不敢相奪，胃氣又復相安，自然津液下潤，腎經獨受，化精而不化痰矣。方用：
白話
既然如此，治療方法應當大補腎水，使腎水充足如汪洋，既能抑制心火的有餘，更能救濟肺金的不足，心火不敢來爭奪，胃氣又恢復安和，自然津液向下滋潤，腎經獨自承受，化為精華而不化成痰了。方劑用：
原文
熟地（二兩） 麥冬（二兩） 甘草（一錢） 柴胡（一錢） 白芍（五錢）水煎服。
白話
熟地（二兩）、麥冬（二兩）、甘草（一錢）、柴胡（一錢）、白芍（五錢），用水煎服。
原文
此方即子母兩富湯加味者也。以熟地大滋其腎水，以麥冬大安其肺金，加芍藥、柴胡、甘草以舒其肝膽之氣，使其不來克脾胃之土，則脾胃之氣易於升騰，上使救肺，而下可救腎，且邪亦易散，實有鬼神不測之妙也。
白話
這個方劑就是子母兩富湯加味而成的。用熟地大補腎水，用麥冬大安肺金，加入芍藥、柴胡、甘草來舒暢肝膽之氣，使它們不來克伐脾胃之土，這樣脾胃之氣就容易升騰，向上能夠救肺，向下能夠救腎，而且邪氣也容易消散，確實有鬼神莫測的奧妙。
原文
人有久嗽不愈，用補腎滋陰之藥不效，反覺飲食少思，強食之而不化，吐痰不已者，人以為肺經尚有邪留於胃中，而不知乃脾胃虛寒不能生肺，使邪留連於中脘而作嗽也。
白話
有人久咳不愈，用補腎滋陰的藥物沒有效果，反而覺得食慾不振，勉強進食卻不消化，不停地吐痰，人們以為是肺經還有邪氣留滯在胃中，卻不知道這是脾胃虛寒不能生養肺，使邪氣留連在中脘而導致咳嗽的。
原文
夫肺金之母，脾胃二經之土也，土旺則金旺，土衰則金衰，不補母以益金，反瀉子以捐土，邪即外散，肺且受傷，況尚留餘邪未散乎!毋怪其久嗽而不愈也。
白話
肺金的母親，是脾胃二經的土，土旺則金旺，土衰則金衰，不補母來增益金，反而瀉子來損害土，即使邪氣向外散去，肺尚且受傷，何況還有殘餘邪氣沒有散盡呢？難怪他久咳而不痊癒了。
原文
然則治之之法，不可僅散肺之邪，而當急補肺之氣；不可僅補肺之氣，而尤當急補脾胃之土矣。
白話
既然如此，治療的方法，不可以只散肺的邪氣，而應當趕快補肺的氣；不可以只補肺的氣，而尤其應當趕快補脾胃的土了。
原文
然不可徒補脾胃也，蓋補胃必須補心包之火，而補脾必須補命門之火。心包生胃土，命門生脾土，實有不同耳。然而胃病則脾必病，而脾病則胃亦病也。
白話
然而不可以只補脾胃，因為補胃必須補心包之火，而補脾必須補命門之火。心包生胃土，命門生脾土，確實有所不同。但是胃有病則脾一定有病，而脾有病則胃也會有病。
原文
吾補胃而即兼補脾，補脾而即兼補胃，未嘗非肺金之所喜。
白話
我補胃的同時也兼補脾，補脾的同時也兼補胃，未嘗不是肺金所喜歡的。
原文
肺喜正氣之生，自惡邪氣之克，不必治嗽而嗽病自已矣。方用補母止嗽湯：
白話
肺喜歡正氣的生長，自然厭惡邪氣的侵克，不必專門治療咳嗽而咳嗽病自然就會停止了。方劑用補母止嗽湯：
原文
白朮（五錢） 茯苓（五錢） 人參（一錢） 陳皮（三分） 甘草（一錢） 蘇子（一錢） 半夏（一錢） 桔梗（二錢） 麥冬（五錢） 紫苑（一錢） 肉桂（五分）
白話
白朮（五錢）、茯苓（五錢）、人參（一錢）、陳皮（三分）、甘草（一錢）、蘇子（一錢）、半夏（一錢）、桔梗（二錢）、麥冬（五錢）、紫苑（一錢）、肉桂（五分）。
原文
水煎服。一劑而嗽輕，二劑而嗽更輕，四劑而嗽全止矣。
白話
用水煎服。一劑後咳嗽減輕，二劑後咳嗽更加減輕，四劑後咳嗽完全停止了。
原文
此方乃補脾胃之聖藥，加入肉桂以補心包、命門之二火，一味而兩得之也。
白話
這個方子是補脾胃的聖藥，加入肉桂來補心包和命門的二火，一味藥而起到兩種作用。
原文
又恐徒治脾胃之母，置肺邪於不問，增入補肺散邪之味，則子母兩得，而久嗽安得不速愈哉!此症用助金湯亦佳。
白話
又擔心只治療脾胃這個母臟，對肺邪置之不理，於是增加補肺散邪的藥味，這樣子母兩方面都得到照顧，久咳怎麼能不迅速痊癒呢！此證用助金湯也很好。
原文
人參（三錢） 甘草 款冬花（各一錢） 白朮 百合（各五錢） 茯神（二錢） 肉桂 炮姜 蘇葉 百部（各五分） 半夏（三分）水煎服。四劑愈。
白話
人參（三錢）、甘草、款冬花（各一錢）、白朮、百合（各五錢）、茯神（二錢）、肉桂、炮姜、蘇葉、百部（各五分）、半夏（三分），用水煎服。四劑即愈。
原文
人有咳嗽，長年不愈，吐痰色黃，結成頑塊，凝滯喉間，肺氣不清，用盡氣力始得吐出於口者，此乃老痰之病也。年老陽虛之人，最多此症。
白話
有人咳嗽，長年不癒，吐出的痰顏色發黃，結成頑固的痰塊，凝滯在喉嚨之間，肺氣不清爽，用盡力氣才能吐出到口外，這是老痰的病。年老陽虛的人，最多這種症狀。
原文
然用消痰清肺之藥往往不驗者，蓋徒治其痰，而不理其氣也。夫痰盛則氣閉，氣行則痰消。
白話
然而用消痰清肺的藥物往往沒有效果，這是因為只治療痰，而不調理氣。痰盛就會氣閉，氣行則痰就會消散。
原文
老年之人，孤陽用事，又加氣閉而不伸，則陽火煎熬，遂成黃濁之痰，氣虛不能推送，故必咳之久而始能出也。方用六君子湯加減治之。
白話
老年人，孤陽主事，再加上氣機閉塞而不能伸展，於是陽火煎熬，就形成了黃濁的痰，氣虛不能推動，所以一定要咳嗽很久才能咳出來。方劑用六君子湯加減治療。
原文
人參（五分） 白朮（五錢） 茯苓（三錢） 陳皮（五分） 柴胡（五分） 白芍（一兩） 白芥子（三錢） 甘草（一錢） 梔子（一錢）
白話
人參（五分）、白朮（五錢）、茯苓（三錢）、陳皮（五分）、柴胡（五分）、白芍（一兩）、白芥子（三錢）、甘草（一錢）、梔子（一錢）。
原文
水煎服。二劑而痰變白矣，四劑而痰易出矣，十劑而咳嗽盡除。
白話
用水煎服。二劑後痰變成白色，四劑後痰容易咳出，十劑後咳嗽完全消除。
原文
補陽氣之虛，開鬱氣之滯，消痰結之塊，祛久閉之火，有資益而無刻削，則老痰易化，而咳嗽易除也。
白話
補陽氣的虛弱，開鬱氣的滯塞，消散痰結的硬塊，祛除久閉的火氣，有補益而無攻伐，那麼老痰容易化解，咳嗽也容易消除。
原文
倘徒用攻痰之藥，則陽氣必傷，而痰又難化，格格難吐，何日是清快之時乎!此症用化老湯亦佳。
白話
倘若只用攻痰的藥物，那麼陽氣必然受傷，而痰又難以化解，梗在喉中難以吐出，哪一天才是清爽舒暢的時候呢！此證用化老湯也很好。
原文
人參（三分） 白朮（一錢） 生地（二錢） 款冬花（三分） 白芥子 白芍 地骨皮（各三錢） 柴胡（四分） 甘草（一錢） 麥冬（五錢）水煎服。四劑輕，十劑愈。
白話
人參（三分）、白朮（一錢）、生地（二錢）、款冬花（三分）、白芥子、白芍、地骨皮（各三錢）、柴胡（四分）、甘草（一錢）、麥冬（五錢），用水煎服。四劑減輕，十劑痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。