原文
人有兩腰重如帶三千文，不能俯仰者。夫腰痛不同，此病因房勞力役，又感風濕而成。傷腎之症，治須補腎矣。
白話
有的人兩個腰部沉重得像纏著三千文錢，不能彎腰或仰身。腰痛有不一樣的情況，這種病是由於房事過度和體力勞動，又感受風濕而形成的。這是傷腎的症狀，治療必須補腎。
腰痛門（六則）
腰痛門（六則）（1）
腰痛門（六則）24 句
原文
然有補腎而腰愈痛者，其故何也?蓋腰臍之氣未通，風濕入於腎而不得出故也。
白話
然而有的人補腎後腰痛反而更加厲害，這是什麼原因呢？大概是腰臍之氣不通暢，風濕侵入腎臟卻不能排出的緣故。
原文
法宜先利其腰臍之氣，以祛風利濕，而後大補其腎中之水火，則腰輕而可以俯仰矣。方用輕腰湯：
白話
治療方法應當先疏通腰臍之氣，來祛除風濕，然後大補腎中的水火，這樣腰部就輕鬆而可以彎腰仰身了。方劑用輕腰湯：
原文
白朮（一兩） 薏仁（一兩） 茯苓（五錢） 防己（五分）水煎服。連服二劑而腰輕矣。
白話
白朮（一兩）、薏仁（一兩）、茯苓（五錢）、防己（五分），用水煎服。連續服用兩劑腰部就輕鬆了。
原文
此方惟利濕而不治腰，又能利腰臍之氣，一方而兩治之也。
白話
這個方子只利濕而不直接治腰，又能疏通腰臍之氣，一個方子卻有兩種治療效果。
原文
然不可多服者，以腎宜補而不可瀉，防己多用必至過泄腎邪。
白話
然而不能多服，因為腎適宜補益而不適宜瀉下，防己用多了必然過度泄除腎中的邪氣。
原文
腎已無邪可祛，而反損正氣，故宜用補腎之藥，而前藥不可再用矣。
白話
腎已經沒有邪氣可以祛除，反而會損耗正氣，所以應當用補腎的藥，而前面的方子不可再用了。
原文
方另用三聖湯：杜仲（一兩） 白朮（五錢） 山茱萸（四錢）水煎服。
白話
方劑另用三聖湯：杜仲（一兩）、白朮（五錢）、山茱萸（四錢），用水煎服。
原文
此方補腎中之水火，而仍利其腰臍者，腎氣有可通之路，則俯仰之間，無非至適也。此症用術桂湯亦神。白朮（三兩） 肉桂（三分）水煎服。二劑全愈，不再發。
白話
這個方子補益腎中的水火，卻仍然疏通腰臍之氣，腎氣有了可以通行的路徑，那麼彎腰仰身之間，無不舒適。這種症狀用術桂湯也特別有效。白朮（三兩）、肉桂（三分），用水煎服。服用兩劑就完全康復，不再復發。
原文
人有動則腰痛，自覺其中空虛無著者，乃腎虛腰痛也。夫腎分水火，未可以虛字一言了之。經謂諸痛皆屬於火，獨腎虛腰痛非火也。惟其無火，所以痛耳。
白話
有的人活動就腰痛，自覺腰部空虛無力支撐，這是腎虛腰痛。腎分為水火，不能用一個「虛」字就概括了。經典說各種疼痛都屬於火，唯獨腎虛腰痛不是火。正是因為沒有火，所以才疼痛。
原文
治法似宜單補腎中之火，然而火非水不生，若徒補火而不補水，所謂無陰不能生陽，而痛不可遽止，必須於水中補火，水火既濟，腎氣足而痛自除，此即貞下起元之意也。方用補虛利腰湯：
白話
治療方法似乎應當只補腎中的火，然而火沒有水就不能生成，如果只補火而不補水，就是所說的沒有陰就不能生陽，那麼疼痛就不能立刻停止，必須在水中補火，水火既濟，腎氣充足疼痛自然消除，這就是所謂的貞下起元的意思。方劑用補虛利腰湯：
原文
熟地（一兩） 杜仲（五錢） 破故紙（一錢） 白朮（五錢）水煎服。連服四劑自愈。
白話
熟地（一兩）、杜仲（五錢）、破故紙（一錢）、白朮（五錢），用水煎服。連續服用四劑自然康復。
原文
熟地補腎水也，得白朮則利腰臍，而熟地不膩，杜仲、破故補火以止腰痛者也，得熟地則潤澤而不至乾燥，調劑相宜，故取效最捷耳。此症用實腰湯亦佳。
白話
熟地補益腎水，配上白朮就能疏通腰臍，而熟地也不會膩滯，杜仲、破故紙補火來止腰痛，配上熟地就能潤澤而不至於乾燥，藥物配合恰當，所以取得效果最快。這種症狀用實腰湯也很好。
原文
杜仲（一兩） 白朮（二兩） 熟地（一兩） 山茱萸（四錢） 肉桂（一錢）水煎服。十劑全愈。
白話
杜仲（一兩）、白朮（二兩）、熟地（一兩）、山茱萸（四錢）、肉桂（一錢），用水煎服。服用十劑完全康復。
原文
人有腰痛，日重夜輕，小水艱澀，飲食如故者，人以為腎經之虛，誰知是膀胱之水閉乎?膀胱為腎之府，火盛則水不能化，而水反轉入於腎之中。
白話
有的人腰痛，白天加重夜間減輕，小便艱澀，飲食如常，人們以為是腎經虛弱，哪裡知道是膀胱的水道閉塞呢？膀胱是腎的府邸，火盛則水不能化生，而水反而轉入腎臟之中。
原文
膀胱太陽之經也，水火雖犯腎陰，而病終在陽而不在陰。
白話
膀胱是太陽經，水火雖然侵犯腎陰，但病究竟在陽而不在陰。
原文
若不治膀胱，而惟治腎，用補精填水，或用添薪益火，適足以增其腎氣之旺。
白話
如果不去治療膀胱，只治療腎，用補精填水，或者用添柴益火，恰恰足以增加腎氣的旺盛。
原文
陰旺而陽亦旺，腎熱而膀胱益熱，致水不流而火愈熾。
白話
陰旺則陽也旺，腎熱則膀胱更加炎熱，導致水不流通而火越來越旺盛。
原文
膀胱之火愈熾，必更犯於腎宮，而腰之痛何能痊乎。方用寬腰湯治之。
白話
膀胱的火越旺盛，必然更加侵犯腎宮，那麼腰痛怎能痊癒呢。方劑用寬腰湯來治療。
原文
車前子（三錢） 薏仁（五錢） 白朮（五錢） 茯苓（五錢） 肉桂（一分）
白話
車前子（三錢）、薏仁（五錢）、白朮（五錢）、茯苓（五錢）、肉桂（一分）
原文
水煎服。一劑而膀胱之水大泄，二劑而腰痛頓寬也。
白話
用水煎服。服用一劑膀胱的水就大量宣泄，服用兩劑腰痛立刻寬鬆了。
原文
夫車前、茯苓以利膀胱之水，薏仁、白朮以利腰臍之氣，則膀胱與腎氣內外相通。
白話
車前子、茯苓用來通利膀胱的水，薏仁、白朮用來通利腰臍之氣，那麼膀胱與腎氣內外相通。
原文
又得肉桂之氣，尤易引腎氣而外達於小腸，從陰器而盡泄，腰痛有不速愈哉。此症用術桂加澤瀉湯亦神。
白話
再加上肉桂的氣味，尤其容易引導腎氣向外達到小腸，從尿道完全洩出，腰痛哪有迅速康復的道理呢。這種症狀用術桂加澤瀉湯也很有效。
原文
白朮（一兩） 澤瀉（三錢） 肉桂（五分）水煎服。一劑即通。
白話
白朮（一兩）、澤瀉（三錢）、肉桂（五分），用水煎服。服用一劑就通暢了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。