原文
人有兩脅作痛，終年累月而不愈者，或時而少愈，時而作痛，病來之時，身發寒熱，不思飲食，人以為此肝經之病也。
白話
有的人兩側脅肋疼痛，長年累月無法康復，有時稍微好轉，有時又疼痛發作，發病的時候，身體發冷發熱，不想吃東西，人們認為這是肝經的疾病。
脅痛門（五則）
脅痛門（五則）（1）
脅痛門（五則）27 句
原文
然肝經之所以成病，尚未知其故，大約得之氣惱者為多。
白話
然而肝經之所以形成疾病，還不知道其中的原因，大約是因為生氣惱怒造成的占多數。
原文
因一時拂抑，欲怒而不敢，一種不平之氣，未得暢泄，肝氣鬱而膽氣亦郁，不能取決於心中，而心中作熱，外反變寒，寒熱交蒸，則肝經之血停住於兩脅而作痛矣。倘境遇順適，則肝氣少舒，其痛不甚。
白話
因為一時受到挫折壓抑，想發怒卻不敢發，一種不平衡的氣息，無法順暢宣洩，肝氣鬱結而膽氣也跟著鬱結，不能在心中得到決斷，而心中發熱，外部反而發冷，冷熱交互蒸騰，那麼肝經的血液就停留在兩側脅肋而造成疼痛。如果境遇順利舒暢，肝氣稍微舒展，疼痛就不會那麼劇烈。
原文
及夫聽惡聲，值逆境，又觸動其從前之怒氣，則前病頓興，而痛更重矣。治法必須解其怒氣，要在平肝。方用遣怒丹：
白話
等到聽見不好的聲音，遭遇不順的環境，又觸動了從前的怒氣，那麼以前的病症就會立即發作，而疼痛更加嚴重了。治療方法必須化解怒氣，關鍵在於平肝。處方用遣怒丹：
原文
白芍（二兩） 柴胡（一錢） 甘草（一錢） 乳香末（一錢） 廣木香末（一錢） 白芥子（三錢） 桃仁（十粒） 生地（三錢） 枳殼（三分）水煎服。一劑痛輕，四劑痛止，十劑病除。
白話
白芍（二兩）、柴胡（一錢）、甘草（一錢）、乳香末（一錢）、廣木香末（一錢）、白芥子（三錢）、桃仁（十粒）、生地（三錢）、枳殼（三分），用水煎煮服用。一劑疼痛就會減輕，四劑疼痛就會停止，十劑疾病就會消除。
原文
夫平肝之藥，舍白芍實無第二味可代，世人不知其功效，不敢多用。
白話
說到平肝的藥物，除了白芍之外實在沒有第二味可以替代，世人不了解它的功效，不敢大量使用。
原文
孰知白芍必多用而後能取勝，用至二兩，則其力倍於尋常，自能遍舒其肝氣。
白話
誰知白芍必須多用而後才能取勝，用到二兩，藥力就比平常多一倍，自然能夠遍及舒展肝氣。
原文
況助以柴胡之疏泄，甘草之調劑，桃仁、白芥以攻其敗瘀，乳香、廣木以止其痛疼，安得不直搗中堅以解散其敵壘哉。此症亦可用宣郁定痛湯：
白話
何況有柴胡幫助疏泄，甘草調劑，桃仁、白芥子攻其敗瘀，乳香、廣木香止痛，怎能不是直接搗入中堅來解散敵人的堡壘呢。這個病症也可以用宣郁定痛湯：
原文
白芍（一兩） 川芎 當歸 丹皮（各三錢） 柴胡（二錢） 甘草 白芥子 大黃 牛膝 炒梔子（各一錢）水煎服。二劑即安。
白話
白芍（一兩）、川芎、當歸、丹皮（各三錢）、柴胡（二錢）、甘草、白芥子、大黃、牛膝、炒梔子（各一錢），用水煎煮服用。兩劑就能康復。
原文
人有橫逆驟加，一時大怒，叫號罵詈，致兩脅大痛而聲啞者，人以為怒氣傷肝矣。
白話
有的人突然遭受橫逆之事，一時大怒，叫喊謾罵，導致兩側脅肋劇烈疼痛而聲音嘶啞，人們以為這是怒氣傷了肝。
原文
然而其人必素有火性者，此等肝脈必洪大而無倫次，眼珠必紅，口必大渴呼水，舌必乾燥而開裂，當急用平肝瀉火之藥，方能舒其暴怒之氣，倘少遲藥餌，或藥餌不中其病，必觸動其氣，有吐血傾盆之患矣。急用平怒湯：
白話
然而這個人必定平日就有火氣，這種情況肝脈必定洪大而沒有規律，眼珠必定發紅，口必定很渴想要喝水，舌必定乾燥並且開裂，應當趕緊用平肝瀉火的藥物，才能舒緩這暴怒之氣。倘若稍微延遲用藥，或者藥物不對症，必定會觸動他的氣息，有吐血傾盆的危險。急用平怒湯：
原文
白芍（三兩） 丹皮（一兩） 當歸（一兩） 炒梔子（五錢） 荊芥（炒黑，五錢） 天花粉（三錢） 甘草（一錢） 香附（三錢）
白話
白芍（三兩）、丹皮（一兩）、當歸（一兩）、炒梔子（五錢）、荊芥（炒黑，五錢）、天花粉（三錢）、甘草（一錢）、香附（三錢）。
原文
水煎服。一劑而氣少舒，二劑而氣大平，三劑痛如失，不必四劑也。
白話
用水煎煮服用。一劑而氣稍微舒暢，二劑而氣大為平靜，三劑疼痛就完全消失，不需要四劑。
原文
蓋肝性最急，怒則其氣不平，用芍藥平其氣也，甘草緩其急也。
白話
肝的性情最急躁，發怒則其氣不平，用芍藥來平其氣，用甘草來緩其急。
原文
肝氣既平而且緩，而後可散其氣而瀉其火矣。
白話
肝氣既已平靜而且舒緩，而後才能散其氣而瀉其火。
原文
當歸辛以散之也，荊芥引而散之也，梔子、丹皮涼以瀉之也。
白話
當歸用辛味來散它，荊芥引導而散它，梔子、丹皮用涼性來瀉它。
原文
然而徒散其火，而火為痰氣所結，則散火而未能遽散，故又加香附以通其氣，加花粉以消其痰。
白話
然而只是散火，而火被痰氣糾結，散火也不能立刻散去，所以又加香附來通其氣，加天花粉來消其痰。
原文
君臣佐使，無非解紛之妙藥，怒氣雖甚，有不自知其解而解者矣。
白話
君臣佐使，無非都是化解紛亂的妙藥，怒氣雖然很盛，有不知不覺中就被化解了。
原文
或疑藥劑太重，涼藥過多，詎知其人，素繫有火，又加大怒，則五臟無非熱氣，苟不用大劑涼藥，何以平其怒而解其火哉。此症用平怒散亦妙。
白話
有人懷疑藥劑太重，涼藥太多，哪知這個人平日就有火，又加大怒，那麼五臟無非都是熱氣，如果不用大劑量涼藥，如何能平其怒而解其火呢。這個病症用平怒散效果也很好。
原文
白芍（一兩） 丹皮（一兩） 當歸（五錢） 炒梔子 牛膝（各三錢） 甘草 柴胡 廣木香（各一錢） 枳殼（八分）水煎服。一劑輕，二劑愈。
白話
白芍（一兩）、丹皮（一兩）、當歸（五錢）、炒梔子、牛膝（各三錢）、甘草、柴胡、廣木香（各一錢）、枳殼（八分），用水煎煮服用。一劑就減輕，二劑就康復。
原文
人有跌撲之後，兩脅脹痛，手不可按，按之痛益甚，人以為瘀血之作祟也，用小柴胡湯加草龍膽、青皮等藥而愈。
白話
有人跌倒撞傷之後，兩側脅肋脹痛，手不能按壓，按壓則疼痛更加厲害，人們以為是瘀血作祟，用小柴胡湯加草龍膽、青皮等藥物而康復。
原文
次年而左脅復痛，仍以前藥治之，不能取效。蓋瘀血存於其中，積而不散，久而成痛也。
白話
第二年左脅又疼痛，仍然用以前的藥物治療，不能取得效果。這是因為瘀血積存在體內，積累不散，久了就形成疼痛。
原文
夫小柴胡乃半表半裡之藥，最能入肝以舒木，而脅正肝之部位，宜乎取效而不效者，以小柴胡止能消有形之活血，而不能散有形之死血也。
白話
小柴胡是半表半裡的藥物，最能進入肝臟來舒展肝木，而脅肋正是肝的部位，理應取效而不效的原因，是因為小柴胡只能消除有形流動的血液，而不能散開有形凝結的死血。
原文
血活易於流動，行氣而瘀滯可通，血死難於推移，行氣而沉積不化，必用敗血之藥以下死血，而痛可除也。
白話
血液流動就易於運行，行氣就能使瘀滯通暢；血液凝結就難以推動，行氣而沉積也不能化解，必須用敗血的藥物來瀉下死血，疼痛才能消除。
原文
方用抵當丸，以水蛭、虻蟲有形之毒物，庶易下有形之死血耳。
白話
處方用抵當丸，用水蛭、虻蟲這些有形的毒物，才容易瀉下有形的死血。
原文
服一劑，必便黑血而愈，愈後乃用四物湯加減而調理之。
白話
服用一劑，必定大便黑血而康復，康復後再用四物湯加減來調理。
原文
熟地（一兩） 白芍（一兩） 丹皮（三錢） 川芎（一錢） 當歸（五錢） 三七根末（三錢）水煎服。
白話
熟地（一兩）、白芍（一兩）、丹皮（三錢）、川芎（一錢）、當歸（五錢）、三七根末（三錢），用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。