原文
一、是編皆岐伯天師、仲景張使君所口授，鐸敬述廣推以傳世。實遵師誨，非敢自矜出奇。
白話
這部書都是岐伯天師、仲景張使君口頭傳授的，我恭敬地記述並廣泛推廣以流傳於世。這實在是遵循師長的教誨，不敢自我炫耀標新立異。
凡例
凡例
凡例20 句
原文
一、辨證不辨脈者，以證之易識也。苟能知症，何必辨脈哉。
白話
第一條，辨證而不辨脈，是因為症狀比較容易辨識。如果能知道症狀，何必還要辨別脈象呢？
原文
雖然，辨證更能辨脈，則治病益精，又在人善用之耳。
白話
雖然如此，如果既能辨證又能辨脈，那麼治病就更加精妙，這又在於人們善於運用罷了。
原文
一、辨論證候均出新裁，闡揚《靈》、《素》所未備，於二經不無小補云。
白話
第一條，辯論證候都是出於新的創見，闡述發揚《靈樞》、《素問》中所沒有具備的內容，對這兩部經典不無小小的補益。
原文
一、編中不講經絡穴道，以經絡穴道之義，已顯載於《靈》、《素》二經，人可讀經中考也。
白話
第一條，書中不講解經絡穴道，因為經絡穴道的義理已經明顯記載在《靈樞》、《素問》兩部經典中，人們可以閱讀原經自行考察。
原文
一、各門辨證，專講五行生剋之理，生中有克，克中有生，經權常變，顛倒紛紜，貴人善讀之耳。
白話
第一條，各門類的辨證，專門講解五行生剋的道理，生之中有克，克之中有生，經常與權變錯綜複雜，顛倒紛紜，關鍵在於人們善於閱讀理解罷了。
原文
一、鐸壯遊五嶽，每逢異人傳刀圭之書頗富，凡可引證，附載於各辨證條後，以備同人採擇。
白話
第一條，我壯年時遊歷五嶽，每次遇到異人傳授的藥方頗為豐富，凡是可供引證的，都附載在各條辨證之後，以供同道選取採用。
原文
一、祖父素好方術，遺有家傳秘本，凡關合各症者，盡行採入，以成異書。
白話
第一條，祖父向來喜好方術，留下有家傳的秘本，凡是與各病症相關的，全都採錄收入，以成就這部奇書。
原文
一、吾越多隱君子，頗喜談醫，如蔣子羽、姚復庵、倪涵初、金子如、蔡煥然、朱瑞林諸先生，暨內父張公噩仍與同輩餘子道元、葉子正叔、林子巨源、錢子升璲、丁子威如、家太士，或聞其餘論，或接其片言，均採入靡遺。
白話
第一條，我們越地有很多隱居的君子，很喜歡談論醫學，如蔣子羽、姚復庵、倪涵初、金子如、蔡煥然、朱瑞林各位先生，以及內父張公噩仍與同輩餘子道元、葉子正叔、林子巨源、錢子升璲、丁子威如、家太士等人，有的是聽到他們的言論，有的是接觸過他們片斷的話語，都採錄收錄而無遺漏。
原文
一、茲編不講針灸，非輕之也。蓋九針治病之法，已暢論於《靈》、《素》書中，不必再為發明耳。
白話
第一條，此書不講針灸，並非輕視針灸。因為九針治病的方法，已在《靈樞》、《素問》書中充分論述了，不必再為發明闡述罷了。
原文
一、人病最多，集中所論，恐不足概世人之病，然生克之理既明，常變之法可悟，此編旁通治法，正有餘也。
白話
第一條，人的疾病最多，書集中所論述的，恐怕不足以涵蓋世人的所有疾病，然而五行生克的道理既然明白，常法與變法的運用可以領悟，這部書旁通治療方法，正是綽綽有餘的。
原文
一、二師所傳諸方，與鄙人所採諸法，分兩有太多過重之處，雖因病立方，各合機宜，然而氣稟有厚薄之分，生產有南北之異，宜臨症加減，不可拘定方中，疑畏而不敢用也。
白話
第一條，二位師長所傳授的各方，與我所採集的各法，劑量有些過重的地方，雖然是根據病情設立方劑，各各切合病機，然而各人稟賦有厚薄的區分，地域有南北的差異，應當臨症時加減用藥，不可拘泥於方劑中的固定劑量，因疑懼而不敢使用。
原文
一、鐸年過六旬，精神衰邁，二師傳鐸之言，愧難強記，恐至遣忘，辨論之處，或多未備，尤望同人之教鐸也。
白話
第一條，我年過六十，精神衰退衰老，二位師長傳授給我的言論，慚愧地難以全部牢記，恐怕有所遺忘，辯論之處，或許多有未盡周備的地方，尤其希望同道中人能夠教導我。
原文
一、是編方法，親試者十之五，友朋親串傳誦者十之三，罔不立取奇驗，故敢付梓告世。
白話
第一條，這部書中的方法，親身試驗的有十分之五，朋友親屬傳頌的有十分之三，無不立刻取得奇效，所以敢於交付刻板印刷告知世人。
原文
然猶恐藥有多寡、輕重，方有大小、奇偶，又將生平異傳諸方，備載於後，便世臨病酌用也。
白話
然而仍然擔心藥物有多有少、有輕有重，方劑有大小、有奇偶不同，又將生平異地傳授的各方，完整記載於書後，方便世人臨病時斟酌使用。
原文
一、岐天師傳書甚富，而《外經》一編尤奇。
白話
第一條，岐天師傳授的書籍很多，而《外經》這一部尤其奇妙。
原文
篇中秘奧，皆採之《外經》，精鑑居多，非無本之學也。
白話
篇中的秘密奧妙，都是採自《外經》，精到的鑒別占大部分，並非沒有根據的學問。
原文
鐸晚年尚欲箋釋《外經》，以求正於大雅君子也。
白話
我晚年還想注釋《外經》，以請求大雅君子予以指正。
原文
一、鐸勤著述，近年以來廣搜醫籍，又成一編，決壽夭之奇，闡生克之秘，有益於人命不淺。
白話
第一條，我勤於著作，近年以來廣泛搜集醫籍，又完成了一部書，推斷壽命長短的奧秘，闡述生克的秘理，對人的性命很有益處。
原文
悵卷帙浩繁，鐸家貧不克災梨，倘有同心好善之士，肯捐資剞劂，鐸傾囊付之，不吝惜也。大雅堂主人遠公識
白話
只是遺憾篇幅太多，我家中貧窮不能刻印，如果有大心同懷、喜好行善的人士，肯捐資刻板，我願傾囊交付，絕不吝惜。大雅堂主人遠公謹識
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。