原文
余素不知醫。二十年前家居時，見戚里中多為庸手所誤，每戒病者，勿輕延醫，勿輕服藥。
白話
我向來不懂醫術。二十年前在家居住時，看到親戚鄰居中很多人被庸醫耽誤，常常告誡病人，不要輕易請醫生，不要輕易吃藥。
序
序
序9 句
原文
嗣於家表兄宗之山處，得見陳子遠公所著《辨證錄》，試之無不奇效。
白話
後來在家表兄宗之山那裡，見到陳子遠公所著的《辨證錄》，試用沒有不神奇的療效。
原文
知其書自浙得來，惜其為抄本，無以廣其傳也。
白話
知道這本書是從浙江得來的，可惜它是抄本，無法廣泛流傳。
原文
十六年，余官於浙，亟求是書，乃得黃退庵刻本。
白話
十六年，我在浙江做官，急切尋找這本書，於是得到了黃退庵的刻本。
原文
奉使來滇，置一部於行篋，試之亦無不奇效。
白話
奉命出使來到雲南，放了一部在行囊中，試用也沒有不神奇的療效。
原文
惜其板之在浙者，久經散失，竊欲付梓以廣其傳，而獨力難成，商之李石渠、周寧齋、碩致堂，各願共襄此舉，遂於滇中付剞劂焉。前人有言：藥雖用於己手，方多出於古人。是書不但傳方，而先辨證，證見乎外者也。
白話
可惜書板在浙江的，早已散失，我私下想要付印以廣泛流傳，但獨力難成，與李石渠、周寧齋、碩致堂商議，各自願意共同完成此事，於是在雲南付諸刻印。前人有話說：藥雖然從自己手中使用，藥方大多出自古人。這本書不只是傳授藥方，而是先辨別症狀，症狀是表現於外的。
原文
人之虛實、寒熱，伏於內者不可知，見於外者顯可辨。
白話
人體的虛實、寒熱，隱藏在體內的不易知道，表現在外的明顯可以辨別。
原文
得是書者，先即其證審之，症確而藥可有功，即是書亦不至無補云。
白話
得到這本書的人，先就病人的症狀仔細審查，症狀確定了，藥才能有效，這樣這本書也不至於沒有幫助了。
原文
時嘉慶二十二年歲在丁丑秋九月安邑郭淳章識
白話
時間是嘉慶二十二年歲次丁丑秋季九月，安邑郭淳章記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。