原文
醫，小道也，而益於民生者甚大。習醫，曲藝也，而關於民命者最深。
白話
醫學，是小道，但對民生的益處卻很大。學習醫術，是雕蟲小技，但關係到人命卻最為深遠。
序
序
序15 句
原文
岐黃以下，代有名賢，其間，著書立說以傳於世者，千百年來不啻汗牛盈棟矣。
白話
自岐伯、黃帝以后，每個時代都有著名的賢者，其間著書立說流傳於世的，千百年來不止是汗牛充棟了。
原文
然而，意見各別，言論參差，求能去糟粕、掇菁華、更相表裡，若出一人之手，不少概見。無惑乎醫道之難明，而醫門之貽禍匪淺也。
白話
然而，意見各有不同，言論參差不齊，想要去除糟粕、採取精華、相互印證，好像出自一人之手，這樣的情況很少見到。難怪醫道難以明白，而醫門留下的禍害不淺啊。
原文
余於斯術，夙所未嫺，邇年屏棄塵事，頗愛閒居，嘗檢東垣李氏、丹溪朱氏之書，排遣寒暑，反復尋繹。
白話
我對醫術向來不熟悉，近年來拋開世俗事務，很喜歡閒居，曾研讀李東垣、朱丹溪的著作，度過寒暑，反覆探尋。
原文
一主清涼，一主溫補，以故宗朱者詘李，宗李者詘朱，兩家考難，猶如水火。
白話
一個主張清涼，一個主張溫補，因此尊崇朱丹溪的就貶抑李東垣，尊崇李東垣的就貶抑朱丹溪，兩家的詰難，就像水和火一樣對立。
原文
愚竊謂藥性有溫涼，病症亦有虛實，參觀互取，不惟可以相通，兼可以相濟，則證之疑似，不可不亟辨也彰彰矣。
白話
我私下認為藥性有溫涼之分，病症也有虛實之別，參照比較互相吸取，不僅可以相通，還可以相互補益，那麼證候的疑似之間，不可不趕快辨明，這道理就很明顯了。
原文
庚午秋間，漢川友人客於邗上，假館小齋，業工醫術。
白話
庚午年秋天，漢川的朋友客居揚州，借住在一間小書房裡，以醫術為業。
原文
因舉平日疑義相質，乃為予條分縷晰，洞開胸臆，而於證候一節，尤有發明。
白話
於是拿平日疑惑的道理來請教，他為我條理分明、詳細分析，敞開胸襟詳細解說，而對證候這一方面，尤其有所闡發。
原文
詢其所傳，則會稽陳子遠公也，叩其所讀之書，亦即陳子自著《辨證錄》一編也。予索觀焉，即啟篋笥，抄本持贈。
白話
詢問他的師承，原來是會稽的陳遠公啊！請教他所讀的書，也就是陳先生自己所著的《辨證錄》一書。我請求觀看，他便打開書箱，拿出手抄本贈送給我。
原文
展閱數過，凡辯論證候，別具新裁，實能闡揚《靈》、《素》所未備。亟商付梓，公諸當世。
白話
展卷閱讀了好幾遍，凡是辯論證候，都有獨特的創見，確實能闡發光大《靈樞》、《素問》所未涵蓋的內容。亟力商量出版，公諸於世。
原文
客欣然笑曰：此予與陳君有志未逮者也，若果行此，厥功懋矣。
白話
客人欣然笑著說：「這是我與陳君有志向但未能完成的事啊！如果真能實行這件事，功勞可就大了。」
原文
於是彙輯全稿，細加釐訂，卷分一十有二，門分九十有一，脈訣、外科、幼科以次類附焉，越期年而告竣。
白話
於是匯集編輯全部稿件，仔細加以整理修訂，分為十二卷，分為九十一門，脈決、外科、兒科依次附入，經過一年就完成了。
原文
陳君篤實君子也，自言授受之際，蹤跡甚奇，要皆救世婆心，而非故為大言以欺人者，學者服膺。
白話
陳君是忠厚老實的君子，他說傳授之際，蹤跡很奇特，總之都是救世濟人的心意，而不是故意說大話來欺騙人的，學者應當信奉遵循。
原文
是編窮其辨證之精微，究其制方之妙旨，引而伸之，觸類而長之，毋按圖而索驥，刻舟而求劍，是則陳君之矢念也夫，抑予之所厚望也夫。時維
白話
這部書窮盡辨證的精微，研究製方的妙旨，引申發揮，觸類旁通，不要死板地按圖索驥、刻舟求劍，這就是陳君的心願啊！也是我深切的期望啊！時間在
原文
乾隆十二年秋八月望後六日天都黃晟別號退庵書於槐蔭草堂
白話
乾隆十二年（1747年）秋八月十六日，天都黃晟別號退庵，寫於槐蔭草堂
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。