羅氏會約醫鏡

痘科

痘科(9)

痘科66
原文
人參 歸身 黃耆(蜜炙。各錢半) 白芍(酒炒) 大川芎(各六分) 肉桂 炙草 山楂肉(各五分) 南木香 防風 白芷 厚朴(姜炒。各三分)生薑引,龍眼肉三個同煎,入好酒和服。
白話
人參、歸身、黃耆(蜜炙,各一錢半)、白芍(酒炒)、大川芎(各六分)、肉桂、炙甘草、山楂肉(各五分)、南木香、防風、白芷、厚朴(薑炒,各三分)。生薑引,龍眼肉三個同煎,加入好酒調和服用。
原文
清毒撥翳湯 治痘後目赤腫痛不能開者,或翳膜遮蔽不能視者,此宜從容調治,不可用寒涼以傷元氣也。
白話
清毒撥翳湯治療痘後眼睛紅腫疼痛不能睜開,或者翳膜遮蔽不能視物,這應當從容調治,不可用寒涼藥來損傷元氣。
原文
當歸 花粉(酒蒸) 牛蒡子 草決明 桔梗 甘草 刺蒺藜(各五分) 菊花 密蒙花 穀精草 川木賊 乾葛 川芎 羌活 柴胡 防風 薄荷 生地 山梔(酒炒。各三分)
白話
當歸、花粉(酒蒸)、牛蒡子、草決明、桔梗、甘草、刺蒺藜(各五分)、菊花、密蒙花、穀精草、川木賊、乾葛、川芎、羌活、柴胡、防風、薄荷、生地、山梔(酒炒,各三分)。
原文
生薑一片引。如目赤甚者,加黃連(酒炒)四分。如大便秘燥,加大黃(酒炒)錢半。得大便通,仍去之。
白話
生薑一片引。如果眼睛紅得厲害,加黃連(酒炒)四分。如果大便秘結乾燥,加大黃(酒炒)一錢半。等大便通暢後,仍去掉大黃。
原文
此治毒輕者,不得十劑而愈;毒重者,必須多劑,乃獲全效。
白話
這是治療毒輕的,不到十劑就能痊癒;毒重的,必須多劑才能獲得全效。
原文
若峻攻其里而疏利其下,勢求連效,自必喪明。並忌涼藥點洗。
白話
如果猛攻其裏而疏利其下,急於求速效,必定導致失明。並且忌用涼藥點洗。
原文
十神解毒湯 治痘二三日間,已出未出,煩躁不安,口渴尿赤等證。
白話
十神解毒湯治療痘瘡二三日之間,已出未出,煩躁不安,口渴尿赤等證。
原文
歸尾 生地 紅花(俱酒浸) 丹皮 桔梗 赤芍 伏毛(洗淨,薑汁拌曬) 木通 連翹(去心) 小川芎(各七分)
白話
歸尾、生地、紅花(俱酒浸)、丹皮、桔梗、赤芍、伏毛(洗淨,薑汁拌曬)、木通、連翹(去心)、小川芎(各七分)。
原文
水煎服。此方以涼血、行血為主,初服穩協。
白話
水煎服。此方以涼血、行血為主,初次服用穩妥。
原文
荊防解毒湯 治痘夾斑、夾麻、夾丹者,俱可通用。
白話
荊防解毒湯治療痘瘡夾斑、夾麻、夾丹的,都可通用。
原文
防風 荊芥穗 升麻(各四分) 黃芩(酒炒) 黃柏(酒炒) 元參 牛蒡子(炒研。各六分)水煎服。牛蒡子湯 治痘密身熱,連日不退。
白話
防風、荊芥穗、升麻(各四分)、黃芩(酒炒)、黃柏(酒炒)、元參、牛蒡子(炒研,各六分)水煎服。牛蒡子湯治療痘瘡密集身熱,連日不退。
原文
牛蒡子(炒研) 歸身 炙草 柴胡 連翹 黃芩(酒炒) 黃耆(生用) 地骨皮(各八分)水煎服。
白話
牛蒡子(炒研)、歸身、炙草、柴胡、連翹、黃芩(酒炒)、黃耆(生用)、地骨皮(各八分)水煎服。
原文
凡孕婦出痘,總以安胎為主。其初發熱,則用參蘇飲以發之。
白話
凡是孕婦出痘,總以安胎為主。初發熱時,就用參蘇飲來發散。
原文
痘既出後,則多服安胎之藥,詳載婦科胎孕門,可以參閱。泄者,用黃芩湯合四君子湯,內加訶子。血虛者,用四物湯加托藥。色灰白而起發遲者,用十全大補湯去肉桂。
白話
痘既出後,就多服安胎之藥,詳細記載在婦科胎孕門,可以參閱。泄瀉的,用黃芩湯合四君子湯,內加訶子。血虛的,用四物湯加托藥。顏色灰白而起發遲緩的,用十全大補湯去肉桂。
原文
凡條芩、白朮、艾葉、砂仁之類,與候相宜者,採而用之,切不可用丁桂燥熱之品。
白話
凡是條芩、白朮、艾葉、砂仁之類,與證候相適宜的,選取使用,切不可用了桂等燥熱之品。
原文
更有出痘時而正產者,勢必氣血兩虛,亦以十全大補湯為主。虛寒者,少加附子。
白話
更有出痘時正在生產的,勢必氣血兩虛,也以十全大補湯為主。虛寒的,少加附子。
原文
若寒戰咬牙,腹脹不渴,而身熱足冷者,此乃脾胃內虛,外作假熱也,宜參耆、歸、附、木香之類,禁用寒涼。
白話
如果寒戰咬牙,腹脹不渴,而身熱足冷的,這是脾胃內虛,外作假熱,宜用人參、黃耆、當歸、附子、木香之類,禁用寒涼。
原文
亦有口渴飲水,大便燥,小便赤而短,脈息洪滑者,此內熱也,宜用五苓散加黃芩、白芍之類。
白話
也有口渴飲水,大便乾燥,小便赤而短,脈象洪滑的,這是內熱,宜用五苓散加黃芩、白芍之類。
原文
至於崩漏、血氣痛、血暈等證,俱載婦科生產門,可以參用,不必復贅。
白話
至於崩漏、血氣痛、血暈等證,都記載在婦科生產門,可以參用,不必再贅述。
原文
凡痘以觀形察色為主。然不診脈,何以決臟腑虛實寒熱之真情,而治療之無誤也?
白話
凡是痘瘡以觀察形色為主。然而不診脈,如何判斷臟腑虛實寒熱的真實情況而治療無誤呢?
原文
蓋以左手脈之大小,以分血之盛衰;右手脈之大小,以分氣之盛衰。
白話
大概以左手脈的大小,來分辨血的盛衰;右手脈的大小,來分辨氣的盛衰。
原文
七歲以上,五至為平;七歲以下,六至為平。
白話
七歲以上,五至為平脈;七歲以下,六至為平脈。
原文
過則為數,邪氣實也;不及為遲,正氣虛也。人迎緊,外感也;氣口數,內傷也。浮而數,表熱也;浮而遲,陽氣衰也。沉而緊,裡熱也;沉而細,元氣脫也。然痘疹為陽病,故脈浮沉俱宜略帶洪實。
白話
超過則為數脈,邪氣實;不及則為遲脈,正氣虛。人迎脈緊,外感;氣口脈數,內傷。浮而數,表熱;浮而遲,陽氣衰。沉而緊,裏熱;沉而細,元氣脫。然而痘疹是陽病,所以脈浮沉都宜略帶洪實。
原文
若弱而無力,則為陽病而見陰脈,必凶之兆。
白話
如果弱而無力,就是陽病而見陰脈,必定是凶兆。
原文
至於浮而無根,細而欲散,遲而欲絕,沉而時一至者,皆死脈也。
白話
至於浮而無根,細而欲散,遲而欲絕,沉而時一至的,都是死脈。
原文
夫痘瘡自發熱以至起脹,毒從內出,陽之候也,其脈尤宜浮大而數,不宜沉細而遲。
白話
痘瘡從發熱到起脹,毒從內出,是陽證,其脈尤其宜浮大而數,不宜沉細而遲。
原文
既靨之後,毒從外解,陰之候也,脈宜和緩,不宜洪數。但要和平有神,切忌虛大無力。六日以前宜動,六日以後宜靜也。
白話
既結痂之後,毒從外解,是陰證,脈宜和緩,不宜洪數。只要和平有神,切忌虛大無力。六日以前宜動,六日以後宜靜。
原文
脈靜身涼而神寧者生,脈燥身熱而心煩者死,所必然也。然六部之外,又有衝陽脈者,胃脈也。
白話
脈靜身涼而神寧者生,脈躁身熱而心煩者死,這是必然的。然而六部之外,又有衝陽脈,是胃脈。
原文
(脈在足大指、次指之間,陷上三寸,動脈者是也。)太谿脈者,腎脈也。
白話
(脈在足大趾、次趾之間,陷上三寸,動脈處即是。)太谿脈,是腎脈。
原文
(脈在足內踝下,動脈者是也。)胃為主,腎為根,此二脈關係最重。倘至六部無脈,生死難辨,宜於此診之。
白話
(脈在足內踝下,動脈處即是。)胃為主,腎為根,這兩脈關係最重。倘若到了六部無脈,生死難辨,應當在此處診察。
原文
若悠悠條理,不斷不急,元氣尚在,猶有生意,可救而活也。若此二脈先絕,縱六脈猶存,亦為凶候。復以二脈較之,則太谿尤重於衝陽耳。其中脈理,所當熟晰。
白話
如果悠悠條理,不斷不急,元氣尚在,還有生機,可救活。如果這兩脈先絕,縱使六脈猶存,也是凶候。再以二脈比較,則太谿尤其重於衝陽。其中脈理,應當熟悉明晰。
原文
備揀古來治痘雜症至簡至穩單方於後,以便取用。
白話
預備選取古代治療痘瘡雜症最簡單最穩妥的單方在後面,以便取用。
原文
硃砂(一錢,研細) 真麝香(五釐) 蓖麻子(三十六粒,去殼,紙裹壓去油) 共研成糊,於端午日午時,塗兒頂囟、前後心、手足心、兩手彎、兩腿彎如錢大,任其月落,不可洗去。
白話
硃砂(一錢,研細)、真麝香(五釐)、蓖麻子(三十六粒,去殼,紙裹壓去油),共研成糊,於端午日午時,塗在小孩頭頂囟門、前後心、手足心、兩手彎、兩腿彎如錢大,任其月落,不可洗去。
原文
(此方塗一年者,止出二分。塗二年者,止出一分。塗三年者,不復出矣。傳方之家,已十六世不出痘矣。)。
白話
(此方塗一年的,只出二分。塗兩年的,只出一分。塗三年的,不再出痘了。傳方的人家,已經十六世不出痘了。)
原文
又方:用梅花蕊(七朵研) 硃砂(細研,水飛,一錢) 於除夕砂糖調服,出痘必稀。再用一服者,痘可不出。。
白話
另一方:用梅花蕊(七朵研)、硃砂(細研,水飛,一錢),在除夕用砂糖調服,出痘一定稀少。再服一劑的,痘可以不出。
原文
又方:用蚯蚓一條,(細小白頸者佳)烏雞卵一個,於卵開一小孔,入蚯蚓在內,紙封其孔,飯上蒸熟。
白話
另一方:用蚯蚓一條(細小白頸的為好),烏雞蛋一個,在雞蛋上開一個小孔,放入蚯蚓在內,用紙封住孔,飯上蒸熟。
原文
每歲立春日或春分日與兒食一枚,永不出痘。凡值痘證時行,即食二三枚亦妙。。
白話
每年立春日或春分日給小孩吃一枚,永不出痘。凡是遇到痘證流行,就吃二三枚也妙。
原文
又方:用蟬蛻、鳳凰殼、(即抱出雞子殼)神仙脫(即父母爪甲。)等分研末,於除夕用蜜湯調服一錢,三年後永不出痘。。
白話
另一方:用蟬蛻、鳳凰殼(即孵出小雞的蛋殼)、神仙脫(即父母的指甲)等分研末,在除夕用蜜湯調服一錢,三年後永不出痘。
原文
又方:用七星烏魚(頭上有七星,夜朝北斗。)大者一尾,小者不拘,(此魚用水可以久蓄。)於除夕煮湯,將兒遍洗。耳鼻等處,俱要水到。
白話
另一方:用七星烏魚(頭上有七星,夜朝北斗)大的一條,小的不限(這種魚用水可以長期蓄養),在除夕煮湯,將小孩渾身洗遍。耳鼻等處,都要水到。
原文
若天寒,於火邊塗之,不可因魚腥而用清水洗去。
白話
如果天寒,在火邊塗抹,不可因為魚腥而用清水洗去。
原文
不信,或留一手一足不洗,日後出痘,此處獨多。。
白話
如果不信,或者留一手一足不洗,日後出痘,這個地方特別多。
原文
又方:用本兒脫下臍帶燒灰存性為末,敷於乳頭,令兒吮之。稀麻痘,並解瘡毒。。
白話
另一方:用本兒脫下的臍帶燒灰存性研末,敷在乳頭上,讓小孩吮吸。可使麻疹和痘瘡稀少,並且解瘡毒。
原文
又方:於痘未見點時,用絲瓜近蒂三寸,連皮子燒灰存性為末,沙糖水調下,或用燈心湯調服,多老少,少者無。。
白話
另一方:在痘尚未見點時,用絲瓜靠近蒂部三寸,連皮帶子燒灰存性研末,沙糖水調下,或用燈心湯調服,多的變少,少的就沒有。
原文
又方:用雞卵七個,以童便次第浸七日,每日換童便,先浸者先取,水煮,令兒食一個,痘出最稀,亦有不出者。
白話
另一方:用雞蛋七個,用童便依次浸泡七天,每天換童便,先浸的先取,水煮,讓小孩吃一個,痘出得最稀,也有不出的。
原文
防痘入目,於發熱時,常以胭脂浸水點之,或以白芥子研末,水調敷足心,熱歸下,可免。。
白話
預防痘瘡入眼,在發熱時,常用胭脂浸水點眼,或者用白芥子研末,水調敷足心,熱歸於下,可以避免。
原文
咽喉痘瘡,用牛蒡子二錢,桔梗一錢,甘草節七分,煎服。外以屋上老瓦細研末吹之。。
白話
咽喉痘瘡,用牛蒡子二錢,桔梗一錢,甘草節七分,煎服。外用屋上老瓦細研末吹入咽喉。
原文
痘出不快,熱甚便秘,用牛蒡子(炒)一錢二分,荊芥穗二分,甘草四分,煎服。即已出者亦可服。大便利者忌用。。痘瘡煩渴,甘草(炙)花粉等分煎服。。
白話
痘出不快,熱甚便秘,用牛蒡子(炒)一錢二分,荊芥穗二分,甘草四分,煎服。已經出的也可以服。大便利者忌用。痘瘡煩渴,甘草(炙)、花粉等分煎服。
原文
痘毒入心,始有白泡,忽搐入腹,紫黑無膿,用大鬱金一枚,甘草二錢半,水一碗,煮乾,去甘草,焙研為末,入冰片一分,每用一錢,以生豬血五七滴,開水調下,不過二服。甚者,毒氣從手足心出如癰狀,乃瘥。。
白話
痘毒入心,開始有白泡,忽然抽搐入腹,紫黑無膿,用大鬱金一枚,甘草二錢半,水一碗,煮乾,去甘草,焙研為末,加入冰片一分,每次用一錢,用生豬血五七滴,開水調下,不過二服。嚴重的,毒氣從手足心出如癰狀,才愈。
原文
痘疹失表發熱時腹痛,此毒氣相搏,欲出不得出也,用商陸根和蔥白搗敷臍上,痘出無患。。
白話
痘疹失表發熱時腹痛,這是毒氣相搏,欲出不得出,用商陸根和蔥白搗爛敷臍上,痘出就沒有問題了。
原文
痘已出,外受風寒,竅閉血凝,痘不長,或變黑色,用霜後貼水紫背荷葉(炙)、姜蠶(炒)等分為末,酒調五分服,奇效。。
白話
痘已出,外受風寒,毛孔閉塞血凝,痘不長,或變黑色,用霜後貼水紫背荷葉(炙)、僵蠶(炒)等分為末,酒調五分服,奇效。
原文
痘瘡口禁,用吳茱萸二粒,細嚼咽之,即開。取辛以散之也。。
白話
痘瘡口噤,用吳茱萸二粒,細嚼咽下,即開。取其辛味以發散。
原文
痘瘡變黑,用穿山甲(蛤粉炒)為末,加麝少許,溫酒調服五分,即紅活,如神。。
白話
痘瘡變黑,用穿山甲(蛤粉炒)研末,加麝香少許,溫酒調服五分,即刻紅活,如神。
原文
痘瘡黑陷,用豬心血,即尾血亦可,加冰片少許研勻,酒調服,一刻紅活。。
白話
痘瘡黑陷,用豬心血,即尾血也可以,加冰片少許研勻,酒調服,一刻鐘就紅活。
原文
痘甚,血熱變紫赤而二便閉者,用紫草、紅花、蟬蛻等分煎服,即解。。痘不起發,用雄雞冠血和酒服。。
白話
痘嚴重,血熱變紫赤而二便閉的,用紫草、紅花、蟬蛻等分煎服,即解。痘不起發,用雄雞冠血和酒服。
原文
痘初發托之,用穿山甲(取頭上及前足者,土拌炒黃)一兩,紅曲一錢(略焙)共研末,以雄雞冠血和酒調服,大人一錢,小兒六七分,較前方更佳。。
白話
痘初發托之,用穿山甲(取頭上及前足的,土拌炒黃)一兩,紅曲一錢(略焙)共研末,用雄雞冠血和酒調服,大人一錢,小兒六七分,較前方更佳。
原文
痘瘡黑陷欲死者,用小兒糞將砂罐貯之,鹽泥固封,火煅通紅,取出為末,蜜水調服一錢。。
白話
痘瘡黑陷欲死的,用小兒的糞便裝入砂罐,鹽泥固封,火煅通紅,取出研末,蜜水調服一錢。
原文
痘收時,有咳逆者,取真黃土研細,將童便調軟,貼鼻下兩邊,聞氣立止。。
白話
痘收時,有咳逆的,取真黃土研細,用童便調軟,貼鼻下兩邊,聞到氣味立即止住。
原文
痘漿滿時,或感寒,一時變黑紫色,用好肉桂煎服,立見如前。。痘爛不幹,用多年屋上茅焙研,摻之。或用末鋪床上,加一層布於上,睡之即愈。。
白話
痘漿滿時,或者感受寒邪,一時變黑紫色,用好肉桂煎服,立刻見效如前所述。痘爛不乾,用多年屋上茅草焙研,摻敷。或者用末鋪在床上,加一層布在上面,睡在上面即愈。
原文
痘癢及痂不落,以蜜時刷之,痂易落,且無瘢痕。。痘爛,用枇杷葉煎湯洗之。次用海螵蛸末或綠豆末敷之。。
白話
痘癢及痂不落,用蜜時時刷之,痂易落,且無瘢痕。痘爛,用枇杷葉煎湯洗。然後用海螵蛸末或綠豆末敷。
原文
又方:用干黃牛糞燒過,取中間白者研末敷之。。
白話
另一方:用乾黃牛糞燒過,取中間白色的研末敷。
原文
痘瘡瘢痕,用陀僧末,人乳調塗,夜上旦洗。。
白話
痘瘡瘢痕,用陀僧末,人乳調塗,晚上塗上早上洗。
原文
痘癰,用黑大豆、赤小豆、綠豆研末,醋調塗之,立消。。
白話
痘癰,用黑大豆、赤小豆、綠豆研末,醋調塗,立消。
原文
痘灰白,吐瀉肢冷,用丁香九粒,乾薑(炒)一錢,水煎,熱服。。
白話
痘灰白,吐瀉肢冷,用丁香九粒,乾薑(炒)一錢,水煎,熱服。
原文
痘焦狂妄,用滑石、硃砂(水飛)各一錢,冰片三釐共研末,冷水調服一二分,得睡自安,神方也。
白話
痘焦狂妄,用滑石、硃砂(水飛)各一錢,冰片三釐共研末,冷水調服一二分,得睡自安,神方。
原文
凡出痘疹時,有當避者,有當禁者。謹之,則重可變輕,不謹,則輕必變重。
白話
凡是出痘疹時,有應當避開的,有應當禁止的。謹慎,則重可變輕,不謹慎,則輕必變重。
原文
避:腋下狐臭氣,行遠勞汗氣,溝糞濁惡氣,婦人經候氣,房中淫液氣,諸瘡腥臭氣,砒硫蚊煙氣,誤燒頭髮氣,吹滅燈燭氣,柴煙牛羊氣,蔥蒜韭薤氣,煎炒油煙氣,醉酒葷腥氣,麝香燥烈氣。
白話
要避開:腋下狐臭氣,遠行勞汗氣,溝糞濁惡氣,婦人經候氣,房中淫液氣,諸瘡腥臭氣,砒硫蚊煙氣,誤燒頭髮氣,吹滅燈燭氣,柴煙牛羊氣,蔥蒜韭薤氣,煎炒油煙氣,醉酒葷腥氣,麝香燥烈氣。