原文
參朮散 治痘色淡白，脾胃虛寒，大便泄，而青白滑利不止者。
白話
參朮散：治療痘疹顏色淡白、脾胃虛寒、大便泄瀉，而且糞便呈現青白色、滑利不止的狀況。
痘科
痘科（5）
痘科21 句
原文
白朮（一兩） 人參（少者，用山藥炒黃五錢代之） 茯苓 砂仁（炒） 甘草（去炙） 薏苡仁（炒） 白蓮子（去心炒） 神麯（炒） 山楂肉（各五錢） 肉豆蔻（麵包煨，捶去油） 訶子（煨，取肉） 廣陳皮（各四錢） 南木香（三錢）
白話
白朮（一兩）、人參（量少時，可用炒黃的山藥五錢代替）、茯苓、砂仁（炒）、甘草（去掉炙過的）、薏苡仁（炒）、白蓮子（去心炒）、神麴（炒）、山楂肉（各五錢）、肉豆蔻（用麵包包裹煨過，搗碎去掉油脂）、訶子（煨過，取果肉）、廣陳皮（各四錢）、南木香（三錢）。
原文
共研末，每用二錢，米湯調服。兒有不肯服者，入稀粥內和服亦可。
白話
一起研磨成粉末，每次用二錢，用米湯調和服用。如果孩子不肯服用，可以加入稀粥內攪拌後服用也可以。
原文
七味豆蔻丸 治痘虛泄不止，服參朮散，併兼服此丸為妙。
白話
七味豆蔻丸：治療痘疹虛弱泄瀉不止，服用參朮散，同時兼服此丸效果更好。
原文
白豆蔻（去殼，微炒） 訶子（煨。取肉） 砂仁 南木香 白龍骨（煅。各五錢） 赤石脂（煅，七錢） 枯白礬（四錢）
白話
白豆蔻（去殼，微炒）、訶子（煨過，取果肉）、砂仁、南木香、白龍骨（煅過，各五錢）、赤石脂（煅過，七錢）、枯白礬（四錢）。
原文
共研細末，麵糊為丸，綠豆大，每用米湯下三十丸。
白話
一起研磨成細末，用麵糊製成丸劑，如綠豆大小，每次用米湯送服三十丸。
原文
兒有不肯服者，將丸研碎，入粥內服之亦可。
白話
如果孩子不肯服用，可將藥丸研碎，加入粥內服用也可以。
原文
加減清毒活血湯 治痘起脹灌膿時，或六七日不大便而塞悶作亂者，此毒盛而秘也。
白話
加減清毒活血湯：治療痘疹在起脹灌膿時，有的六七天不大便而感覺胸腹塞悶煩亂的，這是毒氣盛而導致便祕的狀況。
原文
紫草 當歸（各二錢） 前胡 牛蒡子（各六分） 生地 白芍 連翹 桔梗（各五分） 黃芩 黃連（各酒炒，七分） 甘草（四分） 山楂肉（八分） 懷牛膝（二錢）
白話
紫草、當歸（各二錢）、前胡、牛蒡子（各六分）、生地、白芍、連翹、桔梗（各五分）、黃芩、黃連（各用酒炒過，七分）、甘草（四分）、山楂肉（八分）、懷牛膝（二錢）。
原文
煎就，入生蜜半酒杯服之。如不通，加酒炒大黃三錢微利之。如仍不通，用豬膽汁灌入穀道中，即通。
白話
煎好後，加入半酒杯生蜂蜜服用。如果仍不通暢，加酒炒大黃三錢稍微通利一下。如果還是不通，用豬膽汁灌入肛門中，就會通暢。
原文
終不可用芒硝、生大黃大下之，恐下後生變也。歸耆湯 治身涼自汗，屬氣虛也。
白話
最終不可使用芒硝、生大黃猛烈攻下，恐怕下之後會產生變症。歸耆湯：治療身體發涼、自汗，屬於氣虛的狀況。
原文
當歸身（五錢） 黃耆（蜜炒，三錢） 棗仁（炒研，二錢）水煎服。甘桔化毒湯 治痘灌膿之時，喉腫生瘡。
白話
當歸身（五錢）、黃耆（蜜炒，三錢）、棗仁（炒過研磨，二錢），用水煎服。甘桔化毒湯：治療痘疹灌膿之時，喉嚨腫脹生瘡。
原文
甘草 桔梗 射干 黃連（酒炒） 牛蒡子（炒。各錢半）水煎，入竹瀝服。益元散 治痘潰爛。
白話
甘草、桔梗、射干、黃連（酒炒）、牛蒡子（炒，各一錢半），用水煎煮，加入竹瀝服用。益元散：治療痘疹潰爛。
原文
滑石（二兩） 甘草（五錢）共為末，蜜水調敷。
白話
滑石（二兩）、甘草（五錢），一起研為粉末，用蜜水調和敷用。
原文
四聖化毒湯 治痘膿成而忽然癢者，此熱則生風，其人必氣血俱實。
白話
四聖化毒湯：治療痘疹膿已成而忽然發癢的，這是熱極生風，患者必定是氣血都充實的體質。
原文
木通 歸尾 赤芍 防風（各二錢） 肉桂（五分）水煎服。
白話
木通、歸尾、赤芍、防風（各二錢）、肉桂（五分），用水煎服。
原文
參耆實表湯 治元氣素弱而痘癢者，此危症也，宜補劑加去風藥。
白話
參耆實表湯：治療元氣一向虛弱而痘疹發癢的，這是危重症狀，宜用補劑加上祛風的藥物。
原文
黃耆（蜜炒，一錢五分） 人參 甘草 肉桂 防風 白芷（各八分） 當歸（一二錢） 川芎 桔梗 厚朴（各六分） 南木香（三分）
白話
黃耆（蜜炒，一錢五分）、人參、甘草、肉桂、防風、白芷（各八分）、當歸（一二錢）、川芎、桔梗、厚朴（各六分）、南木香（三分）。
原文
或加荊芥、姜蠶各五分，生薑四分，同煎服。
白話
或者加入荊芥、姜蠶各五分，生薑四分，一同煎煮服用。
原文
如有觸犯穢氣而癢者，悉用紅棗，或蒼朮，或茶葉，燒煙燻之。外用絹袋裹小兒之手，免至搔破。或先有破者，若復膿成結痂，可保無虞。。外以荊芥扎一大指大，點燃，於癢處點之。患者自以為妙。
白話
如果有因為觸犯穢氣而發癢的，都用紅棗，或蒼朮，或茶葉，燒煙燻患處。外面用絹袋包裹小兒的手，避免搔抓破皮。或者已經有破損的，如果之後膿成結痂，可以保證沒有危險。另外用荊芥紮成一個大拇指大小，點燃後在發癢處點灼。患者自己覺得很妙。
原文
寧神湯（新） 治痘成漿之時，氣血外出，自心舍空虛，神無所依，或昏睡不醒，口中喃喃，狂言如祟等證。此亦常病，勿作慢驚施治。
白話
寧神湯（新方）：治療痘疹成漿之時，氣血向外耗散，導致心舍空虛，神識無所依託，有的昏睡不醒，口中喃喃自語，胡言亂語如同鬼祟等症狀。這也是常見的病，不要當作慢驚風來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。