原文
鹿茸（酒塗炙，三錢） 蜜耆（錢半） 當歸 人參（各一錢三分） 炙草（六分） 生薑（五分） 龍眼肉（三枚）
白話
鹿茸（用酒塗抹後炙烤，三錢）、蜜炙黃耆（一錢半）、當歸、人參（各一錢三分）、炙甘草（六分）、生薑（五分）、龍眼肉（三枚）。
痘科
痘科（4）
痘科20 句
原文
煎濃，入好酒合服。如手足冷，加木香三分，丁香、肉桂各五分。如寒戰咬牙者，肉桂加倍，附子八分。
白話
煎煮濃縮，加入好酒調和服用。如果手腳冰冷，加入木香三分、丁香和肉桂各五分。如果出現寒戰咬牙的症狀，肉桂加倍，加入附子八分。
原文
如泄瀉者，加白朮、白芍（酒炒）各一錢，木香（煨）、丁香各三分。參歸補益湯（新） 治症同上。
白話
如果有腹瀉的症狀，加入白朮、白芍（用酒炒過）各一錢，煨木香、丁香各三分。「參歸補益湯」（新方）治療的症狀同上。
原文
人參（無者，或以山藥三錢炒黃代之） 蜜耆（二三錢） 當歸身（二錢） 白芍（酒炒，錢半） 大川芎（八分） 肉桂（七分） 山楂肉（六分） 熟地（二三錢）
白話
人參（如果沒有人參，可以用山藥三錢炒黃代替）、蜜炙黃耆（二至三錢）、當歸身（二錢）、白芍（用酒炒過，一錢半）、大川芎（八分）、肉桂（七分）、山楂肉（六分）、熟地（二至三錢）。
原文
或加糯米、人乳（泄者不用。）好酒合服。如氣虛癢塌不起，如穿山甲土炒六分，或加白芷。如血熱紅紫不起，加紫草錢半。
白話
有時加入糯米、人乳（腹瀉者不用）。用好酒調和服用。如果是氣虛導致痘疹瘙癢塌陷而不起，加入土炒穿山甲六分，或加入白芷。如果是血熱導致痘色紅紫而不起，加入紫草一錢半。
原文
如胃氣虛寒多嘔者，加乾薑炒用一錢，或加丁香四分。
白話
如果是胃氣虛寒而導致嘔吐較多的，加入炒乾薑一錢，或加入丁香四分。
原文
如元氣大虛，寒戰咬牙，去白芍，加附子錢半，乾薑炒用一錢。如泄瀉，加白朮錢半，肉豆蔻一錢。。但凡漿不足不膿者，宜如此補之。若不補足，後難收結。黃耆宜生用，不必加減。
白話
如果元氣極度虛弱，出現寒戰咬牙，去掉白芍，加入附子一錢半，炒乾薑一錢。如果有腹瀉，加入白朮一錢半、肉豆蔻一錢。總之，凡是痘漿不足、不化膿的，應這樣補益。如果不補充足夠，後期難以收口結痂。黃耆宜用生品，不必加減。
原文
有痘密色白，根無紅暈，而頂陷者，名白陷。甚則轉而為灰陷。此氣血虛寒，亦宜用此二湯。
白話
有痘疹密集、顏色發白、根部沒有紅暈、並且頂部凹陷的，稱為「白陷」。嚴重則轉變為「灰陷」。這是氣血虛寒所致，也應使用這兩種湯劑。
原文
參耆湯 治痘氣虛不能統血，故血泛溢而上僣氣位，變成血疱，而不成膿。若失治，則氣愈虛，而為血陷，皆宜用此。
白話
「參耆湯」治療痘疹因氣虛不能統攝血液，導致血液泛濫向上侵犯氣分，變成血疱，而不化膿。如果失治，則氣越虛弱，變成血陷，都應用此方。
原文
人參 蜜耆（錢半） 炙草 肉桂（各八分） 生薑（五分）
白話
人參、蜜炙黃耆（一錢半）、炙甘草、肉桂（各八分）、生薑（五分）。
原文
溫服。。血陷與紫陷相類，但血陷雖紅而不紫。
白話
溫服。血陷與紫陷相似，但血陷雖然發紅卻不發紫。
原文
紫陷屬熱，氣粗身熱，宜作實治；血陷屬虛，氣少身涼，宜用溫補。
白話
紫陷屬熱證，呼吸粗重、身體發熱，應按實證治療；血陷屬虛證，氣息微弱、身體發涼，應使用溫補法。
原文
參麥清補湯 治痘密毒重；又氣血虛弱，津液枯竭，不能制火，以致煩渴、咽痛、鼻血、難用大補者。
白話
「參麥清補湯」治療痘疹密集、毒氣重；同時氣血虛弱、津液枯竭，不能制約火熱，導致煩渴、咽喉痛、鼻出血、難以使用大補藥物的情況。
原文
人參 麥冬（酒炒，一錢二分） 花粉（酒蒸） 生耆（各一錢） 前胡 牛蒡子（炒。各五分） 生甘草 炙甘草 紅花（酒洗） 桔梗（各三分） 白芍（酒炒） 白芍（生用） 生地（各四分） 當歸（一錢） 大川芎 山楂肉（各五分） 生薑（一片） 龍眼肉（三枚）溫服。遇此症，此藥頻服。
白話
人參、麥冬（用酒炒過，一錢二分）、天花粉（用酒蒸過）、生黃耆（各一錢）、前胡、炒牛蒡子（各五分）、生甘草、炙甘草、紅花（用酒洗過）、桔梗（各三分）、白芍（酒炒）、白芍（生用）、生地（各四分）、當歸（一錢）、大川芎、山楂肉（各五分）、生薑（一片）、龍眼肉（三枚）。溫服。遇到此症，此藥應頻繁服用。
原文
此症原因氣血不能勝毒氣而然。若見其多熱之候，率用犀角地黃湯之類涼血清火，愈損氣血，決無生理。吐瀉（各有二端） 兼大便秘塞、身涼出汗
白話
此病症的原因是氣血無法勝過毒氣所致。如果看到其多有熱象，就隨便使用犀角地黃湯之類的涼血清火方劑，反而更損傷氣血，一定沒有生存機會。嘔吐和腹瀉（各有兩種情況） 兼有大便秘結、身體發涼、出汗。
原文
梔蓮二陳湯 治吐酸苦而有聲，吐後反快者，此毒火上騰也。
白話
「梔蓮二陳湯」治療嘔吐酸苦且有聲音，吐後反而感到舒暢的，這是毒火上衝所致。
原文
黃連（薑汁炒） 梔子（薑汁炮。各五分） 茯苓 半夏（姜水炒。各五分） 陳皮 甘草（炙。各三分） 生薑（四分）同煎，緩服。吐止即勿服。
白話
黃連（用薑汁炒過）、梔子（用薑汁炮製，各五分）、茯苓、半夏（用薑水炒過，各五分）、陳皮、炙甘草（各三分）、生薑（四分）。一同煎煮，慢慢服用。嘔吐停止後就不要再服。
原文
參砂和胃散（方見上） 治吐有物無聲，不酸不苦，吐訖困倦，不思飲食，此胃氣虛也。宜用溫補，以痘色淡白而不紅者。
白話
「參砂和胃散」（方劑見前文）治療嘔吐有食物但無聲音，不酸不苦，吐完後疲倦乏力，不想吃東西，這是胃氣虛弱所致。應使用溫補法，適用於痘色淡白而不紅的情況。
原文
加味四苓散 治痘色紅紫，大便熱泄而燥黃，小便赤澀，此毒氣奔越也。
白話
「加味四苓散」治療痘色紅紫，大便因熱而泄瀉、色澤燥黃，小便赤色澀痛，這是毒氣奔湧外越所致。
原文
豬苓 木通（各八分） 澤瀉 赤苓（各七分） 黃連 黃芩（炒） 車前子（去殼略炒） 牛蒡子（各五分） 燈心（八分）同煎，食前服。
白話
豬苓、木通（各八分）、澤瀉、赤茯苓（各七分）、黃連、炒黃芩、車前子（去殼略炒）、牛蒡子（各五分）、燈心（八分）。一同煎煮，飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。