羅氏會約醫鏡

痘科

痘科(2)

痘科19
原文
要知停食腹痛與毒氣腹痛不同。停食痛者多急,疾在臍上,面白唇淡,手足冷;毒氣痛者,稍延緩,有作有止,在臍下,或連腰痛,面紅唇紫,手足不冷。須辨明,方可用藥。吐瀉。
白話
要知道停食腹痛和毒氣腹痛不同。停食腹痛者多為急痛,疼痛在臍上,面色白,唇色淡,手足冷;毒氣腹痛者,稍為延緩,時作時止,疼痛在臍下,或連及腰痛,面色紅,唇色紫,手足不冷。必須辨明,才能用藥。吐瀉。
原文
參砂和胃散 治胃虛寒不食,或食即吐,面白唇淡,精神倦怠等症。
白話
參砂和胃散 治療胃虛寒不進食,或食入即吐,面色白,唇色淡,精神倦怠等症狀。
原文
人參 砂仁 半夏(各六分) 白朮 茯苓(各一錢) 藿香 陳皮 甘草(炙。各五分)煨姜去皮一錢同煎。
白話
人參、砂仁、半夏(各六分),白朮、茯苓(各一錢),藿香、陳皮、甘草(炙,各五分),煨薑去皮一錢,一同煎服。
原文
術苓調脾散 治脾氣虛弱,飲食不化而泄瀉者。
白話
術苓調脾散 治療脾氣虛弱,飲食不消化而腹瀉者。
原文
白朮 茯苓(各一錢三分) 白扁豆(薑汁浸,去皮炒,八分) 白芍(酒炒,八分) 甘草(炙) 神麯(炒。各五分) 砂仁 香附 厚朴(姜炒。各四分)煨薑、紅棗引。
白話
白朮、茯苓(各一錢三分),白扁豆(以薑汁浸泡,去皮炒,八分),白芍(酒炒,八分),甘草(炙)、神麯(炒,各五分),砂仁、香附、厚朴(薑炒,各四分),煨薑、紅棗為引。
原文
有毒氣從吐瀉而發泄者,吐則有聲,泄則色黃甚臭,胸腹不痛,神氣不倦,或四五次即止者,此為順候,不必治。若虛寒者則異是。驚搐。
白話
有毒氣從吐瀉而發泄者,吐則有聲音,瀉則顏色黃、氣味甚臭,胸腹不痛,神氣不疲倦,或四五次即停止者,此為順候,不必治療。若虛寒者則不同。驚搐。
原文
清解散 治痘發熱二三日,毒氣壅盛於內,不得驟發於外,面赤唇紫,口氣粗,手足熱,脈浮數,而驚搐狂躁者。
白話
清解散 治療痘疹發熱二三日,毒氣壅盛於內,不能驟然發出於外,面色赤,唇色紫,口氣粗,手足熱,脈浮數,並且驚搐狂躁者。
原文
防風 荊芥 蟬蛻 桔梗 小川芎(各六分) 前胡 乾葛 升麻(各七分) 黃芩 黃連(俱酒炒。各八分) 紫草 牛蒡子 木通(各六分) 連翹 山楂肉(各八分) 甘草(四分)生薑五分同煎,溫服。
白話
防風、荊芥、蟬蛻、桔梗、小川芎(各六分),前胡、乾葛、升麻(各七分),黃芩、黃連(俱酒炒,各八分),紫草、牛蒡子、木通(各六分),連翹、山楂肉(各八分),甘草(四分),生薑五分,一同煎煮,溫服。
原文
蘇解散 治痘毒本盛,外為風寒所束,鼻塞聲重,脈浮數而驚搐狂躁者。
白話
蘇解散 治療痘毒本已旺盛,外被風寒所束縛,鼻塞聲重,脈浮數而驚搐狂躁者。
原文
即前方去芩連,加紫蘇、白芷、羌活各五分。
白話
即前方去黃芩、黃連,加紫蘇、白芷、羌活各五分。
原文
生薑六分引。然此症多在寒冷之月,或不謹避風寒者然後有之。
白話
生薑六分引。然而此症多在寒冷之月,或是不謹慎避風寒者才會有此症。
原文
溫中益氣湯 治痘前虛弱,三四日內送毒氣不出,驚搐狂躁,或痘影淡白者,用此托之。
白話
溫中益氣湯 治療痘疹前虛弱,三四日內送毒氣不出,驚搐狂躁,或痘影淡白者,用此方托出。
原文
人參 白朮(各五分) 生黃耆(一錢) 當歸身 茯苓(各八分) 甘草(炙) 川芎 白芷 防風(各五分) 南木香 肉桂(各三分) 山楂肉(七分)。
白話
人參、白朮(各五分),生黃耆(一錢),當歸身、茯苓(各八分),甘草(炙)、川芎、白芷、防風(各五分),南木香、肉桂(各三分),山楂肉(七分)。
原文
生薑五分,大棗二枚(去核)同煎。一服中病即止。
白話
生薑五分,大棗二枚(去核)一同煎煮。服用一劑,中病即止。
原文
凡痘發熱二三日內,全無痘影,而發驚搐。此毒盛未曾宣發所致,勿作驚治。
白話
凡是痘疹發熱二三日內,完全沒有痘影,而發生驚搐。這是毒氣旺盛未曾宣發所致,不要當作驚風治療。
原文
若用寒涼,阻遏毒氣不得外出,逼之內攻,須臾告變。宜用前照證宣發,痘出而驚自止矣。
白話
如果使用寒涼藥,阻遏毒氣不能外出,逼毒內攻,不久就會出現變證。應該按照前面根據證候宣發,痘疹發出而驚搐自然停止。
原文
凡發熱三四日和緩,神爽食常,出痘必少。若已見痘,尖圓紅活,漸漸長大,此為毒輕,痘少無疑矣。
白話
凡是發熱三四日後和緩,精神爽快,飲食如常,出痘必定很少。如果已經見到痘疹,頂尖圓潤色紅活潤,漸漸長大,這是毒輕,痘少無疑。
原文
若熱輕而嗜臥,不思飲食;或痘影淡白,點粒不明,勿謂痘輕,亦是血氣虛弱,送毒不出也,急用溫中益氣湯托之。甚者速服二三劑,痘始出齊而自多。
白話
如果熱輕而嗜睡臥床,不思飲食;或痘影淡白,點粒不明,不要認為是痘輕,這也是血氣虛弱,不能送出毒氣,趕快用溫中益氣湯托出。嚴重者速服二三劑,痘疹才出齊而自然增多。
原文
若因安靜而不急托,延至五六日,毒氣內攻而不可救矣。(溫中益氣湯方在上。)
白話
如果因為安靜而不急於托出,拖延到五六日,毒氣內攻而不可救治了。(溫中益氣湯方在上面。)