原文
夫痘瘡者，天瘡也。其胎毒內藏，一因時氣觸動其毒，傳染相似，故謂之天瘡。調治得法，百無一失矣。此證關係甚重，不可不明晰也。
白話
所謂痘瘡，就是天瘡。胎毒潛藏在體內，一旦被時令之氣觸發，就會互相傳染，因此稱之為天瘡。只要調理治療得當，就不會有任何失誤。這個病症關係非常重大，不可不清楚明白。
痘科
痘科（1）
痘科40 句
原文
古來治法，有各執一見，不如因人之虛實，隨症施治為妙。
白話
自古以來的治療方法，有些人各執己見，不如根據病人的虛實狀況，隨證施治來得恰當。
原文
經曰：「瘡瘍屬心火」，宜以寒涼治也。若痘瘡則不然。毒伏五臟，全賴氣血送毒外出。
白話
《內經》說：「瘡瘍屬於心火」，應該用寒涼藥物治療。但痘瘡卻不是這樣。毒素潛伏在五臟，完全依靠氣血將毒素運送到體外。
原文
氣血足，運化而成膿，收結而成痂，始終無虞。
白話
氣血充足，就能運化而形成膿液，收斂結成痂皮，從頭到尾都沒有危險。
原文
若氣血不足，當隨時調補，不得少疏少緩，若稍失治，則不及矣。
白話
如果氣血不足，就應該隨時調理補益，不能稍有疏忽或延緩，如果稍微延誤治療，就來不及了。
原文
古用犀角地黃湯，瀉心火以解毒。不知痘瘡正借火以運用陰血而成功耳。
白話
古時候用犀角地黃湯，瀉心火來解毒。卻不知道痘瘡正是藉助心火來運化陰血才能成功。
原文
若無火，則血凝滯不行，何以成膿而結癡乎？
白話
如果沒有火，血液就會凝滯不流動，怎麼能夠化膿結痂呢？
原文
倘血氣與毒氣俱盛者，脈必洪數，痘初出，即帶紫黑，或既出，而稠密紅紫。
白話
如果血氣和毒氣都旺盛，脈象必然洪數，痘疹剛長出時就帶紫黑色，或者長出後稠密、紅紫。
原文
內症則煩悶燥渴，小便赤，大便秘，此屬實熱，宜用清涼以解毒，量入酒炒大黃微利之可也。
白話
內在症狀則表現為煩悶、燥渴、小便赤、大便祕結，這是實熱證，應該用清涼藥物來解毒，適量加入酒炒大黃稍微通利一下就可以了。
原文
若毒氣盛而血氣衰者，於解毒藥中加歸、耆、參朮，以活血養氣，乃為顧本良工。
白話
如果毒氣盛而血氣衰弱，就在解毒藥中加入當歸、黃耆、人參、白朮，來活血養氣，這才是顧護根本的好方法。
原文
痘疹發熱，大抵初時與傷寒相似，然傷寒之邪，由表而入，治宜發散；痘疹之毒，由果而出，治宜宣托。
白話
痘疹發熱，大體上初期與傷寒相似，但傷寒的病邪是從體表侵入，治療應當發散；痘疹的毒素是從體內發出，治療應當宣發托透。
原文
疑似之間，觀心窩有紅色，耳後有紅筋，目中含淚，或身熱，乎指皆熱，惟中指獨冷，男左女右，知是痘也。
白話
在疑似難辨的時候，觀察心窩處有紅色，耳後有紅筋，眼睛含淚，或者身體發熱，手指都熱，只有中指獨冷（男左女右），就知道是痘疹了。
原文
凡初看痘，以油紙拈照其顆粒，次以手摸其面頰，如紅色隨手轉白，隨白輕紅；更看耳後筋紅，而無紫色者，謂之血活，其痘必順。
白話
凡是初次察看痘疹，用油紙捻照亮其顆粒，然後用手摸其面頰，如果紅色隨著手按變白，隨後又從白轉回紅；再看耳後筋脈紅色而沒有紫色，這叫做血活，痘疹必然順暢。
原文
復察脈息，握小兒之手，而單以拇指診之，發熱之脈必滑數，但微見滑數有神，而不失和緩之氣者，其痘必輕而少。
白話
再診察脈象，握住小兒的手，只用拇指來診脈，發熱時的脈象必然滑數，但如果只是稍微見到滑數而有神，又不失和緩之氣，那麼痘疹必然輕而少。
原文
若滑數加倍，而不弦不燥者，其痘必多而重，尚亦無害。
白話
如果滑數加倍，但脈不弦不燥，那麼痘疹必然多而重，但也還沒有危險。
原文
若滑數之甚，又兼弦燥無神，而全無和緩之氣者，其痘必甚而危。此可以預知吉凶之真諦也。再看形色，其證更明。
白話
如果滑數非常厲害，又兼有弦燥無神，完全沒有和緩之氣，那麼痘疹必然嚴重而危險。這就是可以預知吉凶的真諦。再看形色，證候就更清楚了。
原文
形屬氣之充，色屬血之華，故形貴尖圓起發。
白話
形體屬於氣的充實，顏色屬於血的榮華，所以痘形以尖圓凸起為貴。
原文
若痘皮厚硬而平塌者，凶；色貴光明潤澤，根窠紅活，而慘黯昏黑者，凶。
白話
如果痘皮厚硬而平塌，是凶象；顏色以光明潤澤、根腳紅活為貴，如果慘淡黯淡昏黑，是凶象。
原文
然形有起發，而或致變者，由血不紅活故耳。
白話
然而形體雖然凸起，但有時會發生變化，是因為血不紅活的緣故。
原文
然血以紅活為貴，而猶有圈紅、噀紅、鋪紅之別。
白話
血以紅活為貴，但還有圈紅、噀紅、鋪紅的區別。
原文
圈紅者，一線淡紅，緊附於根下，而無散漫之勢，吉之兆也。噀紅者，血雖以附，而色不聚，險之兆也。
白話
圈紅，是指一線淡紅緊緊附著在根腳下，沒有散漫的趨勢，這是吉兆。噀紅，是指血雖然附著，但顏色不凝聚，這是險兆。
原文
鋪紅者，痘色與肉不分界限，平鋪散漫，凶之兆也。
白話
鋪紅，是指痘色與皮膚不分界限，平鋪散漫，這是凶兆。
原文
蓋根窠者血之基，膿者血之成，故六日以前，專看根窠，若無極窠，必不成膿。
白話
因為根腳是血的基礎，膿液是血的生成物，所以六天以前，專門看根腳，如果沒有根腳，一定不會化膿。
原文
六日以後，專看膿色，若膿少色枯，必不結痂，其變幻有不可測者矣。醫者宜詳察之，庶無遺患。以後治痘初熱數日內方論：
白話
六天以後，專門看膿的顏色，如果膿少色枯，一定不會結痂，其中變化莫測。醫者應當詳細觀察，才不會留下禍患。以下是治療痘疹初起發熱數日內的方論：
原文
加味升葛湯 治小兒體熱壯旺者，用此升發，即外感亦效。
白話
加味升葛湯 治療小兒體質壯實、發熱旺盛者，用此方升散發表，即使是外感也有效。
原文
乾葛（一錢） 升麻（八分） 赤芍（六分） 甘草 桔梗 防風（各四分） 蘇葉 小川芎（各五分） 山楂肉（八分） 牛蒡子（炒研，四分） 生薑（五分）
白話
乾葛（一錢）、升麻（八分）、赤芍（六分）、甘草、桔梗、防風（各四分）、蘇葉、小川芎（各五分）、山楂肉（八分）、牛蒡子（炒研，四分）、生薑（五分）
原文
水煎，熱服，覆取微汗，汗後切忌風寒、鹽，葷。
白話
用水煎煮，熱服，蓋被取微汗，出汗後切忌風寒、鹽和葷腥。
原文
加味參蘇飲 治小兒體熱怯弱者，用此升托，即外感無妨。
白話
加味參蘇飲 治療小兒體質虛弱、發熱者，用此方升提托透，即使有外感也無妨礙。
原文
人參（三分，少者或以山藥三錢炒黃代之） 川芎 桔梗 前胡 陳皮 甘草 茯苓（各五分） 乾葛（八分） 半夏（四分） 牛蒡子（炒研，四分） 山楂肉（六分） 生薑（五分）
白話
人參（三分，藥力不足者可用山藥三錢炒黃代替）、川芎、桔梗、前胡、陳皮、甘草、茯苓（各五分）、乾葛（八分）、半夏（四分）、牛蒡子（炒研，四分）、山楂肉（六分）、生薑（五分）
原文
水煎，熱服，覆取微汗，汗後切忌風寒、鹽、葷。
白話
用水煎煮，熱服，蓋被取微汗，出汗後切忌風寒、鹽和葷腥。
原文
如汗後熱不退，姑少待之，切不可用黃芩、柴胡等清解之劑。
白話
如果出汗後熱不退，暫且稍微等待，切不可用黃芩、柴胡等清熱解表之劑。
原文
此時若誤用一服，解虛其表，後即補助，漿亦不行，凶患莫測。
白話
此時如果誤用一次，就會使表氣虛弱，之後即使再補益，痘漿也不會運行，禍患莫測。
原文
若既見紅點，再用升葛，則痘必枯焦而癢塌矣。
白話
如果已經出現紅點，再用升麻葛根湯，那麼痘疹必然枯焦而癢塌。
原文
蓋痘瘡以里為根，以表為基，根基穩固，庶中後無虞。
白話
因為痘瘡以裏為根，以表為基，根基穩固，才能確保中期和後期沒有危險。
原文
敗毒和中散 治小兒痘瘡，服前方微汗後，熱甚煩躁、口渴、妄語等症。
白話
敗毒和中散 治療小兒痘瘡，服用前方微汗後，仍然發熱嚴重、煩躁、口渴、譫語等症狀。
原文
連翹 牛蒡子 黃連（酒炒。各七分） 枳殼（八分） 防風 前胡 木通（各五分） 荊芥 紫草茸（酒浸） 蟬蛻（去頭足） 升麻 小川芎 甘草（各四分） 麥冬（八分）
白話
連翹、牛蒡子、黃連（酒炒，各七分）、枳殼（八分）、防風、前胡、木通（各五分）、荊芥、紫草茸（酒浸）、蟬蛻（去頭足）、升麻、小川芎、甘草（各四分）、麥冬（八分）
原文
水煎服。人大加倍。如大便秘澀者，加大黃（酒炒）一錢微利之。不秘者勿用。如腹痛腰痛者，此毒氣誠重。
白話
用水煎服。年齡大者劑量加倍。如果大便祕結澀滯，加大黃（酒炒）一錢稍微通利。不祕結者不用。如果腹痛腰痛，這是毒氣確實嚴重。
原文
痘毒出外，其痛自止，切不可用純涼，以阻遏其毒出之勢，而使之內攻也。亦用此湯治之自愈。腹痛
白話
痘毒外出，疼痛自然停止，切不可用純涼藥物，來阻遏毒氣外出的趨勢，導致毒氣內攻。也用此湯治療就會自愈。
原文
升消平胃散 治痘發熱之時，有偶感風寒，飲食停滯，以致腹痛吐瀉。
白話
升消平胃散 治療痘疹發熱時，偶然感受風寒、飲食停滯，導致腹痛、嘔吐、腹瀉。
原文
川芎 香附（炒） 蒼朮 紫蘇 厚朴（姜炒。各七分） 藿香（梗連葉而香者真，研） 砂仁 白芷 陳皮（去白。各五分） 麥芽（六分） 山楂（八分） 甘草（三分）水煎，熱服。
白話
川芎、香附（炒）、蒼朮、紫蘇、厚朴（薑炒，各七分）、藿香（梗連葉而香者真，研）、砂仁、白芷、陳皮（去白，各五分）、麥芽（六分）、山楂（八分）、甘草（三分）。用水煎煮，熱服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。