原文
蟾酥（酒化） 輕粉 麝香（各五分） 枯礬 寒水石 銅綠 乳香 沒藥（各一錢） 硃砂（三錢） 蝸牛（無亦可）
白話
蟾酥（用酒化開）、輕粉、麝香（各五分）、枯礬、寒水石、銅綠、乳香、沒藥（各一錢）、硃砂（三錢）、蝸牛（沒有也可以）。
瘡科
瘡科（4）
瘡科29 句
原文
上為細末，酒糊丸，綠豆大。每服二三丸，溫酒蔥湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒調糊做成丸，如綠豆大小。每次服用二到三丸，用溫酒或蔥湯送下。
原文
或用蔥白三四寸，病者自嚼爛，吐於手心，包藥在內，熱酒送下。如人行五里，汗出為效。重者，再服一二丸。或外用一丸入瘡孔內，以膏藥貼之。
白話
或者用蔥白三四寸，讓病人自己嚼爛，吐在手心，把藥包在裡面，再用熱酒送服。大約像人走了五里路的時間，出汗就見效。病情重的，再服一二丸。或者外用的話，取一丸放入瘡孔內，用膏藥貼住。
原文
宣毒散 治癰毒在臟，脈實便秘。若脈虛便調者，不可用。大黃（煨） 白芷（各五錢）水煎服。此乃宣通攻毒之劑，其功最大。
白話
宣毒散：治療癰毒在臟腑，脈象實而便秘的症狀。如果脈象虛弱且大便通暢者，不可使用。大黃（煨過）、白芷（各五錢），用水煎服。這是宣通攻毒的方劑，其功效最大。
原文
雄黃解毒湯 治一切瘡毒潰爛。先用此洗三次，以後用豬蹄湯。
白話
雄黃解毒湯：治療一切瘡毒潰爛。先用此方清洗三次，之後再用豬蹄湯。
原文
雄黃（一兩） 白礬（三兩） 寒水石（煅，兩半）
白話
雄黃（一兩）、白礬（三兩）、寒水石（煅過，二兩半）。
原文
共為末，用滾水二碗乘熱入藥末一兩，洗患處，冷則溫熱再洗，以神異膏貼之。洗時避風。豬蹄湯 亦治前症。
白話
將以上藥材共同研磨成粉末，用滾燙的水二碗，乘熱加入藥末一兩，清洗患處，若水冷了再加熱後再洗，之後用神異膏貼上。清洗時要避風。豬蹄湯也能治療前述的症狀。
原文
白芷 白礬 當歸 赤芍 獨活 甘草 露蜂房（連子者佳。各五錢）
白話
白芷、白礬、當歸、赤芍、獨活、甘草、露蜂房（帶子的為佳。各五錢）。
原文
用豬蹄一隻，水四碗煮之，去油渣，取清湯，入前藥一分，作四分分開，煎十數沸，去渣溫洗。惡肉隨洗而下，即用前膏貼之。集香散 亦治前症。
白話
用豬蹄一隻，加水四碗煮，去掉油渣，取清湯，加入前述藥材的一份（將藥材分成四份），煎十幾滾，去渣後溫洗。壞死的肉會隨著清洗而脫落，隨即用前膏貼上。集香散也能治療前述症狀。
原文
白芷 藿香 茅香 香附 防風 甘草（各三錢） 木香（一錢）
白話
白芷、藿香、茅香、香附、防風、甘草（各三錢）、木香（一錢）。
原文
用水三碗，煎就去渣，洗患處。。凡血氣聞香則行，聞臭則逆。彼瘡將盡未盡宜用之。洗後速用膏藥貼之，直至收斂為度。忌用生肌之藥。乳香定痛散 治瘡瘍潰爛切痛，諸藥不效者。
白話
用水三碗，煎煮後去渣，清洗患處。大凡血氣聞到香氣就會運行，聞到臭氣就會逆行。這種瘡將要痊癒但尚未完全癒合時，適宜使用此法。清洗後趕快用膏藥貼上，直到收口為止。忌用生肌的藥物。乳香定痛散：治療瘡瘍潰爛劇烈疼痛，各種藥物無效的情況。
原文
乳香 沒藥（各二錢） 寒水石（煅） 滑石（各四錢） 冰片（一分）
白話
乳香、沒藥（各二錢）、寒水石（煅過）、滑石（各四錢）、冰片（一分）。
原文
為細末，敷患處，痛即止。此方乳沒性溫，佐以寒劑制之，故寒熱之痛皆宜。替針丸 治膿成不潰者。
白話
將以上藥材研磨成細末，敷在患處，疼痛就會停止。此方中乳香、沒藥藥性溫熱，輔以寒涼藥物來制約，因此無論寒性或熱性疼痛都適合。替針丸：治療膿已形成但未潰破的情況。
原文
白丁香（即麻雀屎） 硇砂 沒藥 乳香（各一錢）
白話
白丁香（即麻雀的糞便）、硇砂、沒藥、乳香（各一錢）。
原文
糯米四十粒，先以礦灰拳大一塊置碗內，量入水，熱氣出，以米排入灰中，良久，候米如水晶狀，取出用之。如未就，再用灰制。各研末，後和勻收貯。
白話
取糯米四十粒。先拿拳頭大小的一塊礦灰放在碗裡，根據情況加入適量的水，等到冒出熱氣時，將糯米排列放入灰中，過一段時間，等到米變成水晶狀，取出使用。如果還沒製好，就再用灰處理一次。將各種藥材分別研磨成末，之後混合均勻收存。
原文
用時，以飯丸麥粒大，用一粒，水濕安瘡頭上，其膿自出。
白話
使用時，用米飯做成麥粒大小的藥丸，取一粒，用水沾濕後安放在瘡頭上，膿就會自行流出。
原文
若附骨疽及緊耍之地，當時針砭，出之為善。（下有單方。）生肌散 治瘡口不合。
白話
如果是附骨疽以及要害部位，應當及時用針刺或砭石排膿，將膿排出為好（下方有單方）。生肌散：治療瘡口不能癒合。
原文
木香 輕粉（各二錢） 黃丹（四錢） 枯礬（三錢）
白話
木香、輕粉（各二錢）、黃丹（四錢）、枯礬（三錢）。
原文
共為細末，用豬膽汁拌勻，曬乾，再研細，摻患處。。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，用豬膽汁拌勻，曬乾後再研細，撒在患處。
原文
立齋曰：「此方乃解毒去腐搜膿之劑，非竟是生肌藥也。蓋毒盡則肉自生。嘗見患者，每用龍骨、血竭之類以求生肌，殊不知餘毒未盡，反生腐爛耳。若此方誠有見也。」
白話
立齋說：「此方是解毒、去腐、搜膿的藥劑，並非純粹的生肌藥。因為毒素清除乾淨，肌肉自然會生長。我曾見過患者，常常使用龍骨、血竭之類的藥物以求生肌，卻不知道殘餘的毒素未盡，反而導致腐爛罷了。像這個方子確實有見地。」
原文
又方：治膿止。若生肌時，用鯽魚去腸，實以羯羊糞，烘焙為末摻之，瘡口自斂。
白話
又一方：治療膿水停止。如果要生肌時，用鯽魚去除腸肚，填入公羊糞，烘焙後研磨成粉末撒在瘡口上，瘡口自然會收斂。
原文
桔梗杏仁煎 治肺癰，吐膿腥臭，或痰中帶血，或胸膈隱痛等證。
白話
桔梗杏仁煎：治療肺癰，吐出腥臭的膿液，或者痰中帶血，或者胸膈隱隱作痛等症狀。
原文
桔梗 杏仁 甘草（各一錢） 阿膠 金銀花 麥冬 百合 夏枯草 連翹（各二錢） 貝母（三錢） 枳殼（錢半） 紅藤（三錢）
白話
桔梗、杏仁、甘草（各一錢）、阿膠、金銀花、麥冬、百合、夏枯草、連翹（各二錢）、貝母（三錢）、枳殼（一錢半）、紅藤（三錢）。
原文
水煎服。如火盛兼渴者，加花粉二錢。此症因汗後傷風入於肺，變成瘡疽，其脈右寸數而虛者，肺痿也；數而實者，肺癰也；微緊而數者，未有膿也；緊甚而數者，已有膿也。
白話
用水煎服。如果火氣盛且兼有口渴的，加天花粉二錢。此病症是由於出汗後傷風，邪氣侵入肺部，轉變成瘡疽。其脈象：右寸脈數而虛的，是肺痿；數而實的，是肺癰；微緊而數的，是還沒有化膿；緊甚而數的，是已經有膿了。
原文
脈短而澀者易治；浮洪而大者難治，面色當白而反赤者，火剋金，皆不可治。
白話
脈象短而澀的容易治療；浮洪而大的難以治療；面色本該白卻反而發紅的，是火來剋金，都不可治療。
原文
小青龍湯 治肺輕受寒，咳嗽喘急，將成肺癰。先服二劑。
白話
小青龍湯：治療肺部輕微受寒，咳嗽氣喘急促，將要發展成肺癰的情況。先服用二劑。
原文
麻黃（去節，五分） 桂枝 白芍 甘草（各八分） 乾薑（炮，五分） 半夏（一錢） 五味（十一粒）水煎，熱服。
白話
麻黃（去掉節，五分）、桂枝、白芍、甘草（各八分）、乾薑（炮過，五分）、半夏（一錢）、五味子（十一粒）。用水煎煮，趁熱服用。
原文
葶藶大棗瀉肺湯 治咳嗽胸脹，氣喘面浮，已成肺癰，繼用此方。甜葶藶（炒研，三錢） 大棗（十枚，去核）
白話
葶藶大棗瀉肺湯：治療咳嗽胸脹，氣喘面目浮腫，已經形成肺癰，接著使用此方。甜葶藶（炒過研磨，三錢）、大棗（十枚，去核）。
原文
水煎，先入大棗煎就，去棗，後入葶藶，煎十餘沸，食後服。
白話
用水煎煮，先放入大棗煎好，去掉大棗，再加入葶藶，煎十幾滾，飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。