羅氏會約醫鏡

兒科

兒科(1)

兒科57
原文
小兒生下不啼,或因產難,或因冒寒,急以綿絮裹抱懷中,頻以熱水浸胞衣,要用油紙作條點燃,於臍帶往來燎之,熱氣由臍入腹便啼,然後洗浴,方可斷帶。
白話
嬰兒出生後不啼哭,可能是因為難產,或者因為受寒,趕快用棉絮包裹抱在懷中,多次用熱水浸泡胞衣,要用油紙搓成條點燃,在臍帶上來回烤,熱氣從臍帶進入腹部就會啼哭,然後洗澡,才可以剪斷臍帶。
原文
小兒生下,先斷臍,後洗浴,濕從濟入,或變濟風,且多死不治。即啼者,亦宜洗後斷臍。
白話
嬰兒出生後,先剪斷臍帶,再洗澡,濕氣從臍帶進入,可能變成臍風,而且多數死亡無法醫治。即使已啼哭的,也應該洗澡後再剪斷臍帶。
原文
留四五寸,於濟帶近肚處,緊緊扎住,勿引風進肚為妙。
白話
留下四五寸,在臍帶靠近肚子的地方,緊緊紮住,不要讓風進入肚子為妙。
原文
斷後,用艾葉揉軟如棉,綢包護臍,永不肚痛。
白話
剪斷後,用艾葉揉軟像棉花一樣,用綢布包裹保護臍部,永遠不會肚子痛。
原文
小兒生下,以益母草煎湯洗之,一世無瘡疥。。又方:用桃、李、梅葉煎湯浴之,亦妙。無葉時用根。
白話
嬰兒出生後,用益母草煎水洗澡,一輩子不會有瘡疥。又一方:用桃葉、李葉、梅葉煎水洗浴,也很好。沒有葉子時用根。
原文
浴訖,以輕粉少許摩身,不畏風,又解諸毒。
白話
洗澡完畢,用少許輕粉塗抹身體,不怕風,又能解毒。
原文
小兒洗三周,用豬膽汁三個,入水七八碗,煎至五六碗,待水溫和,勿下生水,洗之時,切莫濕臍,恐濕邪入肚,變生濟風。不如洗九周,待濟帶落,洗之更穩。
白話
嬰兒洗三周(出生後第三天洗澡),用三個豬膽汁,加入七八碗水,煎到五六碗,等水溫和,不要加生水,洗澡的時候,千萬不要弄濕臍部,恐怕濕邪進入肚子,變生臍風。不如洗九周(出生後第九天洗澡),等臍帶脫落,洗澡更穩妥。
原文
小兒臍濕,用發灰、綿灰、氈帽灰,皆可敷之。但防外風襲入,不可久露。
白話
嬰兒臍部潮濕,用頭髮灰、絲綿灰、氈帽灰,都可以敷上。但要防止外風侵入,不可長時間暴露。
原文
小兒夜啼,有向光而止者,有起坐而止者,可知抱兒者,平常宜背光。或初啼,勿輕起坐,否則慣而難止。治法不一,錄之以備取用。
白話
嬰兒夜間啼哭,有朝向燈光就停止的,有坐起來就停止的,可知抱嬰兒的人,平常應該背對燈光。或者剛開始啼哭,不要輕易坐起來,否則養成習慣就難以停止。治療方法不一,記錄下來以備選用。
原文
黑牽牛末一錢,水調敷臍上。。五倍子末二錢,津(涎也。)調敷臍上。。又……。
白話
黑牽牛末一錢,用水調敷在臍上。五倍子末二錢,用唾液(口水)調敷在臍上。又……。
原文
又、蟬蛻用後半截三個研末,敷乳上令吮之。或用鉤藤湯調服,或用薄荷湯調服。。又……。又……。又、燈花三四顆,塗乳頭上,令兒吮之。即燈草燒灰,加辰砂少許,亦妙。。又……。
白話
又,蟬蛻用後半截三個研成末,敷在乳頭上讓嬰兒吮吸。或用鉤藤湯調服,或用薄荷湯調服。又……。又……。又,燈花三四顆,塗在乳頭上,讓嬰兒吮吸。即燈草燒灰,加少許辰砂,也很好。又……。
原文
又、木香磨水,調乳香、浚藥末少許,煎數沸服。。又……
白話
又,木香磨水,調入少許乳香、沒藥末,煎幾沸後服用。又……
原文
凡初生小兒,不乳而哭,速看兒口中上齶牙藏等處,必有白泡或黃泡,俗名姜牙,急用銀挖耳刮破之,隨用絮抹乾,勿使咽之,一刻即愈。
白話
凡是剛出生的嬰兒,不吃奶而哭,趕快看嬰兒口中上顎牙齦等處,一定有白泡或黃泡,俗稱姜牙,趕快用銀挖耳勺刮破它,隨即用棉絮抹乾,不要讓它嚥下去,一會兒就好了。
原文
或於刮破處以好墨塗之,或以桑樹白汁塗之更妙。
白話
或者在刮破的地方用好墨塗抹,或者用桑樹的白汁塗抹更好。
原文
凡小兒臍風,可以預免,於斷臍時,勿使入風入水,詳上斷臍法內。至於有病,撮口不乳,治法不一,錄之以便取用:
白話
凡是嬰兒臍風,可以預先避免,在剪斷臍帶時,不要讓風和水進入,詳見上面斷臍法內。至於有病,撮口不吮乳,治療方法不一,記錄下來以便選用:
原文
白姜蠶二枚炒研,蜜調服。。又、鉤藤鉤、甘草煎服。。
白話
白殭蠶二枚炒過研末,用蜜調服。又,鉤藤鉤、甘草煎服。
原文
又、將死危症,搗蒜安臍,以熟艾灸蒜上,要至口中有蒜氣方止。仍以蒜汁滴鼻中。。
白話
又,將死的危症,搗蒜放在臍上,用熟艾灸蒜上,要等到口中有蒜氣才停止。再用蒜汁滴入鼻中。
原文
又、用全蠍,酒炙為末,少加麝,以金銀煎水,調半字服之。。又、艾燒灰,厚敷臍上,以綢絹裹之。。
白話
又,用全蠍,酒炙後研末,稍加麝香,用金銀煎水,調半錢服用。又,艾燒灰,厚厚敷在臍上,用綢絹包裹。
原文
又、附子、肉桂等分為末,以生薑自然汁調作餅,二分厚,安臍上,紙蓋之,用熨斗以微火久熨。
白話
又,附子、肉桂等分為末,用生薑自然汁調成餅,二分厚,放在臍上,用紙蓋住,用熨斗以微火長時間熨。
原文
母服五苓散,加當歸、吳茱萸、木香、乳香、沒藥、鉤藤各一錢。或兒同服更妙。。若臍旁青腫,手拳口噤,啼不吮乳者凶。
白話
母親服用五苓散,加當歸、吳茱萸、木香、乳香、沒藥、鉤藤各一錢。或者嬰兒同時服用更好。如果臍旁青腫,手握拳、口緊閉,啼哭不吮乳的,情況凶險。
原文
或用全蠍一二枚,酒灸為末,加麝少詳,以金銀煎湯調服之。
白話
或者用全蠍一二枚,酒炙後研末,加少許麝香,用金銀煎湯調服。
原文
小兒臍帶,或有所犯而落,故根未斂,潰腫而成瘡者,宜白龍骨、黃柏、枯礬為末敷之。。又、蝦蟆燒末敷之。。臍腫,荊芥煎湯洗後,煨蔥貼之。但須常看抱裙,勿有尿濕也。。
白話
嬰兒臍帶,或許因為碰撞而脫落,因此根部沒有收斂,潰爛腫脹而成瘡的,適宜用白龍骨、黃柏、枯礬研末敷上。又,蝦蟆燒灰末敷上。臍腫,用荊芥煎湯洗後,用煨蔥貼上。但須經常查看抱裙,不要有尿濕。
原文
臍突,其狀如吹起者,以臍下為氣海,兒多哭,則氣動於中,自臍突於外。須設法使之不哭,方可養也。
白話
臍突,其形狀像吹起來的,因為臍下是氣海,嬰兒多哭,則氣在體內動盪,從臍部突出於外。必須想辦法讓他停止哭泣,才可以養護。
原文
方用赤小豆、淡豆豉、天南星、白蘞各一錢為末,搗芭蕉自然汁調敷臍四傍,小便下即愈。
白話
方用赤小豆、淡豆豉、天南星、白蘞各一錢研末,搗芭蕉自然汁調敷在臍部四周,小便排出即愈。
原文
凡口噤不開,用天南星為末,加冰片少許,以薑汁和之,擦開齦,立開。。又、豬乳汁與兒吞之,善開口噤。。
白話
凡是口緊不開,用天南星研末,加少許冰片,用薑汁調和,擦拭牙齦,立即張開。又,豬乳汁給嬰兒吞下,善於打開口噤。
原文
又、不乳,或喉中有痰如豆,葛藤燒灰和乳汁服。。不乳屬臍風者,必唇青口撮。
白話
又,不吃奶,或者喉中有痰像豆子一樣,葛藤燒灰和乳汁服用。不吃奶屬於臍風的,必定嘴唇發青、口撮。
原文
若無此症,或不乳,或吐乳,有屬胎寒腹痛者,用木香、木瓜、乳香、沒藥各少詳為細末,以當歸、蘇葉煎湯調喂。
白話
如果沒有這些症狀,或者不吃奶,或者吐奶,有屬於胎寒腹痛的,用木香、木瓜、乳香、沒藥各少許研成細末,用當歸、蘇葉煎湯調和餵食。
原文
如無上症,必母之乳汁多而傷也,宜少節之,自愈。
白話
如果沒有上述症狀,必定是母親的乳汁過多而傷食,應該稍微節制,自然會好。
原文
急驚者,陽症也。蓋小兒之真陰未足,故肝邪易動。
白話
急驚風,是陽證。因為小兒的真陰不足,所以肝邪容易發動。
原文
木生火,火生風,風熱相合,則血虛而筋急,而為眩掉反脹。
白話
木生火,火生風,風熱相合,則血虛而筋脈拘急,而出現眩暈、抽搐、反張等症狀。
原文
由是木邪侮土則脾病,而為痰壅吐瀉,木盛金衰則肺病,而為喘促短氣;木火上炎則心病,而為煩熱驚叫;木火傷陰則腎病,而為血燥乾渴、汗閉、搐痓等症。
白話
由此木邪侵犯土則脾生病,而出現痰壅吐瀉;木盛金衰則肺生病,而出現喘息氣短;木火上炎則心生病,而出現煩熱驚叫;木火傷陰則腎生病,而出現血燥乾渴、汗閉、抽搐痓等症。
原文
此非外來之風可以散也,惟以清熱豁痰為急,但當分微甚而治之。清熱平肝湯(新) 治急驚一切實症。
白話
這不是外來的風可以發散的,只以清熱豁痰為緊急要務,但應當區分輕重而治療。清熱平肝湯(新方)治療急驚一切實證。
原文
龍膽草 膽南墾(用牛膽套九次者佳) 海石 法半夏 鉤藤鉤(揀盡鉤用。此味後入,過煎無力。各一錢)白芥子(炒研) 淮木通(各八分)
白話
龍膽草、膽南星(用牛膽套九次者佳)、海石、法半夏、鉤藤鉤(揀盡鉤用,此味後入,過煎無力,各一錢)、白芥子(炒研)、淮木通(各八分)。
原文
水煎就,用殭蠶五分,全蠍(去足微炒)五枚,片、麝各二釐,共研末,調藥服。如火之甚者,加黃連、黃柏、大黃之屬。
白話
用水煎好,用殭蠶五分,全蠍(去足微炒)五枚,冰片、麝香各二釐,共同研末,調入藥汁服用。如果火氣很重的,加黃連、黃柏、大黃之類。
原文
如火之微者,加元參、知母、黃芩、梔子之屬。
白話
如果火氣輕微的,加元參、知母、黃芩、梔子之類。
原文
痰之甚者,倍膽南星,加天竺黃、牛黃之屬。
白話
痰很重的,加倍膽南星,加天竺黃、牛黃之類。
原文
痰之微者,加前胡、陳皮(去白)、貝母、花粉之屬。
白話
痰輕微的,加前胡、陳皮(去白)、貝母、花粉之類。
原文
此外加硃砂能入心鎮驚,雄黃能破結開滯,琥珀、青黛亦清利之佐助,冰片、麝香乃開竅之要藥。
白話
此外加硃砂能入心鎮驚,雄黃能破結開滯,琥珀、青黛也是清利之佐助,冰片、麝香是開竅的要藥。
原文
至於殭蠶,佐痰藥善能開痰,去肝脾之邪,則肝平而風自息也。
白話
至於殭蠶,輔助痰藥善於開痰,去除肝脾之邪,則肝平而風自然平息。
原文
全蠍色青入肝,善走厥陰,味鹹降痰,故能治風。較之殭蠶,此其次矣。蟬脫,不過取其輕脫之義,不足恃也。
白話
全蠍色青入肝,善於走厥陰經,味鹹降痰,所以能治風。比起殭蠶,這是次一等的。蟬蛻,不過取其輕揚脫敏之義,不足以依靠。
原文
凡驚風之實邪,以痰火為重,而風則次之,不得徒用剪風之藥也。。
白話
凡是驚風的實邪,以痰火為重,而風則次之,不得只使用祛風的藥。
原文
或驚風有兼外感者,必脈息浮緊、寒熱頭痛、無汗等症。
白話
或者驚風兼有外感的,必定脈象浮緊、寒熱頭痛、無汗等症狀。
原文
如防風、羌活、荊芥、乾葛、紫蘇、獨活、細辛之類,可以暫用。無外邪者,皆所切忌。又不可過用片麝,恐陽虧陰盛,而成慢驚。彼防風辛熱、誤用殺人,更宜慎用。。
白話
如防風、羌活、荊芥、乾葛、紫蘇、獨活、細辛之類,可以暫用。沒有外邪的,都應當禁忌。又不可過用冰片麝香,恐怕陽氣虧損陰氣旺盛,而形成慢驚。那防風辛熱,誤用殺人,更應謹慎使用。
原文
如月內驚風,用丹砂末塗五心,以色赤人心,安神除熱也。若客忤卒死,用蜜調服。如驚忤無聲,血入心竅,豬心血調服。如發搐之甚,同南星、全蠍調服。備揀古來治急驚諸方,以便取用。
白話
如果月內驚風,用丹砂末塗五心(手心、腳心、胸口),因為色赤入心,安神除熱。如果客忤猝死,用蜜調服。如果驚忤無聲,血入心竅,用豬心血調服。如果抽搐厲害,同南星、全蠍調服。預備選取古來治療急驚的各方,以便取用。
原文
導赤散 治心火上炎,舌黃尿赤,口渴身熱,急驚實症。
白話
導赤散治療心火上炎,舌黃尿赤,口渴身熱,急驚實證。
原文
生地 木通 甘草 麥冬(各二錢) 淡竹葉(十皮)水煎,熱服。
白話
生地、木通、甘草、麥冬(各二錢),淡竹葉(十片),水煎,熱服。
原文
瀉青丸 治小兒肝膽火,急驚發搐,眼赤上視等症。
白話
瀉青丸治療小兒肝膽火,急驚發作抽搐,眼睛發赤上視等症狀。
原文
羌活 防風 當歸 川芎 山梔仁 膽草 大黃(酒浸,紙包煨透。等分)
白話
羌活、防風、當歸、川芎、山梔仁、膽草、大黃(酒浸,紙包煨透,等分)。
原文
共研細末,蜜丸。每用竹葉煎湯,少加沙糖化下。。
白話
共同研成細末,用蜜製成丸。每次用竹葉煎湯,加少許砂糖化開服用。
原文
急驚風者,肝風甚,而心火從之,為實邪也。
白話
急驚風,是肝風很盛,而心火隨之,屬於實邪。
原文
實則瀉之,宜用瀉青丸以瀉肝之風,導赤散以瀉心之火。
白話
實則瀉之,宜用瀉青丸以瀉肝風,導赤散以瀉心火。
原文
如大便秘,用蜜導法:蜂蜜三兩,入鐵器內,以火熬干,捻成挺子,寸半長,從穀道插入。若用下藥,恐脾胃受傷。
白話
如果大便祕結,用蜜導法:蜂蜜三兩,放入鐵器內,用火熬乾,捻成條狀,一寸半長,從肛門插入。如果用瀉下藥,恐怕脾胃受傷。
原文
吐痰方 治兒壯實,痰在喉間壅塞、藥食不得入者,則宜吐。殭蠶 牙皂(炙焦,等分。)
白話
吐痰方治療小兒壯實,痰在喉間壅塞、藥食不得進入的,則宜吐出。殭蠶、牙皂(炙焦,等分)。
原文
研末,以土牛膝根少加水搗汁,調少許灌之,即吐。吐後服下痰藥。辰砂膏 治小兒痰壅氣滯,服之痰自化下。
白話
研末,用土牛膝根稍加水搗汁,調少許灌入,即吐。吐後服用下痰藥。辰砂膏治療小兒痰壅氣滯,服用後痰自然化下。
原文
辰砂(飛過,三錢) 硼砂 馬牙硝(各錢半) 元明粉(二錢) 全蠍(去毒) 珍珠(各一錢) 麝(一分)
白話
辰砂(水飛過,三錢)、硼砂、馬牙硝(各錢半)、元明粉(二錢)、全蠍(去毒)、珍珠(各一錢)、麝香(一分)。
原文
共研末,每用一二分。治諸驚,薄荷湯下。治胎驚,乳汁合棗湯下。或用礞石滾痰丸亦妙。
白話
共同研末,每次用一二分。治療各種驚風,用薄荷湯送下。治療胎驚,用乳汁合棗湯送下。或用礞石滾痰丸也很好。
原文
至聖保命丹 治一切小兒急驚、胎驚,勢迫時用之。風平,須照證調治。此應忙之劫方也,不得過服。
白話
至聖保命丹治療一切小兒急驚、胎驚,病情緊迫時使用。風平息後,須根據證候調治。這是應急的劫方,不得過量服用。