羅氏會約醫鏡

菜部

三三二、大蒜

菜部6
原文
(味辛溫有毒,入脾、腎二經。忌蜜。)開胃健脾,消穀化食。
白話
(味道辛辣、性溫、有毒,歸入脾經和腎經。忌與蜂蜜同用。)能開胃健脾,幫助消化穀物與食物。
原文
闢瘟疫,消癰腫,(搗爛,麻油調敷。)化肉食。
白話
能避除瘟疫,消除癰腫(搗爛後用麻油調和敷用)。也能消化肉類食物。
原文
(用蒜醋則不悶。)治中暑不醒、(搗和地漿溫服。)鼻衄不止、(搗貼足心,引熱下行。)關格不通。
白話
(用蒜和醋就不會感到胸悶。)治療中暑昏迷(搗爛與地漿水混合溫服),鼻血流不止(搗爛敷貼腳心,引導熱氣下行),以及關格不通(大小便不暢)。
原文
(搗納肛中,能通幽門。)搗貼臍,能達下焦,消水腫,利二便。切片爍艾,解一切癰疽惡瘡腫核。
白話
(搗爛塞入肛門,能疏通幽門。)搗爛敷貼肚臍,藥力能到達下焦,消除水腫,通利大小便。切片後放置艾絨點燃灸治,能化解一切癰疽惡瘡腫核。
原文
(凡癰疽大毒,覓獨頭蒜切片貼毒上,以陳艾揉軟,安蒜上炙之。痛則易之,不須燒至泡起傷肉,三壯易蒜,以百壯為率。來日又如是炙之。初炙壞肉不痛,到好肉方痛,則毒外出。初起即散,已成者易愈,否則內逼五臟而危矣。)驅寒氣寒痰,療腸風、(同黃連丸。)噎氣,(同平胃散。)除蠱毒,敷蛇蟲沙蝨溪毒甚良。
白話
(凡是癰疽等大毒,找獨頭蒜切片貼在毒瘡上,用陳年艾絨揉軟,放在蒜片上灸治。感到疼痛就換位置,不必燒到起泡傷及好肉,每灸三壯更換一片蒜,以一百壯為標準。第二天再這樣灸。開始灸壞肉時不痛,灸到好肉時才痛,表示毒氣外洩。初起的毒瘡可以消散,已經成形的容易痊癒,否則毒氣內逼五臟就危險了。)能驅散寒氣與寒痰,治療腸風(與黃連丸同用)、噯氣(與平胃散同用),消除蠱毒,外敷蛇蟲沙蝨溪毒效果很好。
原文
按性熱氣臭,凡虛熱之人勿用,即宜用者亦勿過用。若久食,動火傷肺,損目耗血,謹之!
白話
按:大蒜性熱、氣味濃烈,凡是虛熱體質的人不可使用,即使適合使用的人也不可過量。如果長期食用,會引發火氣、損傷肺部、傷害眼睛、耗損血液,務必謹慎!