羅氏會約醫鏡

竹木部

二四三、沒藥

竹木部3
原文
(味辛苦微寒,入肝經。製法同乳香。)苦能泄,辛能散,寒除熱。散血平肝。破結氣,通滯血,消腫解毒,定痛生肌。
白話
(味道辛苦,性微寒,歸入肝經。炮製方法同乳香。)苦味能泄下,辛味能發散,寒性能清熱。能散瘀血、平肝火。破除結滯之氣,疏通停滯的血液,消腫解毒,止痛生肌。
原文
治一切惡瘡、金傷跌折、(血滯則氣壅,發為腫痛,金跌亦有瘀血,沒藥能行血,則氣暢而痛自止。)目赤暈翳,(肝經血熱。)破癥墮胎。按乳香活血,沒藥散血,故二者相需為用。
白話
治療一切惡瘡、刀傷跌打損傷(血滯則氣壅塞,發為腫痛,刀傷跌打也有瘀血,沒藥能運行血液,則氣機順暢而疼痛自然停止)。目赤、暈翳(肝經血熱)。破除癥瘕,墮胎。按:乳香活血,沒藥散血,所以兩者相互配合使用。
原文
凡身痛不由血瘀而因血虛,產後惡露去多,腹內虛痛,瘡毒已潰,皆禁用之。(出南番,色赤類琥珀者良。治同乳香。)
白話
凡是身體疼痛不是由於血瘀而是因為血虛,產後惡露排出過多,腹內虛痛,瘡毒已經潰爛的,都禁用沒藥。(產於南方番邦,顏色赤紅類似琥珀的為佳。治療同乳香。)