羅氏會約醫鏡

草部

一四八、白頭翁

草部3
原文
(味苦辛寒,入胃,與大腸血分。)能外治溫瘧、寒熱、瘰癧諸瘡,內治熱毒、血痢、牙疼、鼻衄、諸血。
白話
(味道苦、辛辣,屬性寒涼,歸入胃經與大腸的血分。)能夠外用治療溫瘧、寒熱往來、瘰癧等各種瘡瘍,內服治療熱毒、血痢、牙痛、鼻出血、各種出血症狀。
原文
(皆辛散除熱之功也。)並療陽狂、癥瘕、積聚、腹痛、陰疝、偏腫、百節骨痛。
白話
(這些都是因為它辛散、清熱的功效。)同時還能治療陽狂、癥瘕、積聚、腹痛、陰疝、單側腫脹、全身關節骨骼疼痛。
原文
(寒涼血,苦堅腎而然。)有風反靜,無風則搖,近根處有白茸。得酒良。
白話
(這是因為它性寒涼能涼血,味苦能堅固腎氣所致。)這種植物在有風時反而靜止,無風時卻會搖動,靠近根部的地方有白色絨毛。用酒浸泡後使用效果更好。