羅氏會約醫鏡

草部

一。五、莪朮

草部2
原文
(味苦辛氣溫,火炮入氣分,醋炒入血分。肝經血分藥。)善破氣中之血,(能通肝經聚血。)消瘀血,通月經,療撲傷滯血作痛、婦人癥瘕、男子痃避,(小腹積也。)治氣滯膨脹、氣腫水腫。
白話
(味苦辛,性溫。用火炮製後入氣分,用醋炒後入血分。是肝經血分藥。)擅長破除氣中的血(能疏通肝經積聚的血)。消除瘀血,通暢月經,治療跌打損傷導致的瘀血作痛、婦女的癥瘕、男子的痃癖(小腹積塊)。治療氣滯引起的腹脹、氣腫和水腫。
原文
(香烈行氣,同三稜用,治積聚諸氣。)但其性剛氣烈,非有堅頑之積不宜用,兼以參朮,乃得無損,亦須適可而止。
白話
(香氣濃烈,能行氣,與三稜同用,治療積聚諸氣。)但其藥性剛猛氣味強烈,如果沒有堅硬頑固的積滯就不宜使用,同時配伍人參、白朮,才能無損正氣,也必須適可而止。