羅氏會約醫鏡

草部

九十三、百合

草部2
原文
(味甘微寒,入心、肺二經。)潤肺寧心。治虛勞久嗽,(勞嗽肺必虛,百合之甘斂,勝於五味之酸收。)定驚悸,(心寧。)止涕淚,(涕為肺熱,淚為肝熱。)療肺痿,(清熱保肺。)利二便,(微寒解熱。)除百合病。
白話
(味道甘甜,性質微寒,歸入心、肺兩條經絡。)能滋潤肺部、安定心神。治療虛勞引起的長期咳嗽,(勞累咳嗽時肺部必定虛弱,百合的甘味收斂作用,勝過五味子的酸味收澀。)平定驚悸,(因為心神安寧。)停止流鼻涕和眼淚,(鼻涕是肺熱所致,眼淚是肝熱所致。)治療肺痿,(清除熱邪、保護肺部。)通利大小便,(利用微寒的性質解除熱邪。)消除百合病。
原文
(行住不寧,如有神靈,謂百合病,仲景以百合湯治之,亦清心安神之效也。)按百合氣平功緩,難圖速效,若中寒者勿用。
白話
(行動靜止都不安寧,好像有鬼神作祟,稱為百合病,張仲景用百合湯來治療,這也是清心安定神志的功效。)按:百合藥性平和、功效緩慢,難以追求快速見效,如果體內有寒邪的人不可使用。