原文
（味苦氣辛微溫，入肺、脾、肝、腎四經。苦酒、香附為使。陳久者良。）生用微溫，熟用（掌中揉如綿者謂熟艾。）微熱。其性純陽，能通十二經脈。
白話
艾葉味苦、氣味辛辣，性微溫，歸入肺、脾、肝、腎四條經脈。用苦酒（醋）和香附作為輔藥。陳放時間久的艾葉品質較好。生用時藥性微溫，熟用（在手掌中揉搓成像棉花一樣的稱為熟艾）藥性微熱。它的藥性純陽，能夠疏通十二條經脈。
草部
八十二、艾葉
草部6 句
原文
善理女人氣血寒滯，溫中開鬱，調月經，暖子宮，使孕早結，（辛溫之用。）安胎止漏。
白話
善於調理婦女因氣血寒滯引起的各種問題，溫暖中焦、開解鬱結，調節月經，溫暖子宮，使懷孕容易及早結成（這是辛溫的作用）。還能安胎、止漏（如胎漏下血）。
原文
（胎動、腰痛下血，四物湯加阿膠、艾葉。）治崩帶，（要藥。）療腹痛、冷痢、霍亂、轉筋，（皆理氣血，逐寒濕之功。）殺蛔，治癬，（醋煎搽。）下部䘌瘡（苦溫燥濕。）及一切冷氣為患。或搗汁。
白話
（胎動不安、腰痛、下血等症狀，可用四物湯加阿膠、艾葉。）治療崩漏、帶下（是重要的藥物），治療腹痛、冷痢、霍亂、轉筋（這些都是理氣血、驅散寒濕的功效）。殺蛔蟲，治療癬（用醋煎後塗抹），治療下部的䘌瘡（利用苦溫燥濕的作用），以及一切寒氣所引起的疾病。可以搗汁用。
原文
或搗汁。或煎湯，或揉熟灸火，（用灸艾火，痛則易之，勿至傷皮起泡，總以多灸數十壯，連日灸為妙。）能透諸經而治諸毒百病。或炒熱敷熨，可通經絡。
白話
或者搗汁，或者煎湯，或者揉成熟艾用來灸火（用艾灸的火，如果感覺疼痛就移動位置，不要讓皮膚受傷起泡，總之以多灸幾十壯、連續多日灸治為好）。能夠透達各條經脈而治療各種毒邪和百病。或者炒熱後用來敷熨，可以疏通經絡。
原文
臍腹冷痛，寒濕腳氣，以熟艾裝袋、裝襪溫之，甚效。若血熱生燥者忌之。
白話
對於肚臍周圍和腹部冷痛、寒濕腳氣，可用熟艾裝入袋子、裝入襪子中溫敷，效果很好。但如果屬於血熱生燥的體質則忌用。
原文
（婦人慾為丸散，去筋醋煮，搗餅焙乾，入茯苓數片再研為末，易細。）
白話
（婦女若想將艾葉製成丸劑或散劑，需去掉筋，用醋煮過，搗成餅狀焙乾，再加入數片茯苓一同研磨成粉末，這樣容易磨得細膩。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。