原文
（味苦辛溫，入肺經血分。款冬花為使。洗淨，蜜水蒸，焙用。白者名女菀，入肺經氣分。）辛溫潤肺，苦溫下氣，補虛調中，消痰止渴。
白話
（味道苦、辛，性溫，歸肺經血分。以款冬花作為輔助藥。洗淨後，用蜜水蒸過，再烘烤使用。白色的稱為女菀，歸肺經氣分。）辛溫能潤肺，苦溫能降氣，補虛調和中焦，消除痰飲，止口渴。
草部
七十三、紫菀
草部4 句
原文
治痰喘上氣、咳吐膿血，（辛溫入肺。）能開喉痹、（辛也。）小兒驚癇。（虛熱。）
白話
治療痰喘、氣逆上衝，咳嗽吐出膿血（因為辛溫入肺）。能開通喉痹（因為辛味），治療小兒驚癇（虛熱）。
原文
（虛熱。）按紫菀其性辛溫，惟肺實氣滯、鬱火刑金而致咳唾膿血者，乃可用之。
白話
按紫菀藥性辛溫，只有肺實氣滯、鬱火侵犯肺金而導致咳嗽吐膿血的情況，才可以使用它。
原文
若勞傷肺腎，水虧金燥，而咳喘失血，則非所宜，當細辨之。
白話
如果因為勞損傷害肺腎，導致水液虧虛、肺金乾燥，而出現咳嗽氣喘、失血，則不適宜使用，應當仔細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。