羅氏會約醫鏡

草部

四十三、貝母

草部5
原文
(味辛苦微寒,入心肺二經。去心,糯米拌炒。)瀉心火,(苦也。)散肺郁。
白話
(味道辛苦,性質微寒,歸入心經和肺經。去除中心,用糯米拌炒。)能瀉心火,(因為味苦。)能疏散肺部的鬱結。
原文
(辛也。)治虛勞痰咳、(心火降則肺寧。)肺痿、肺癰、吐血、咯血、喉痹、消渴、(皆君相之火。)癭瘤、乳閉、產難、乳癰,(散結除熱。)敷惡瘡,(人面瘡……治之即愈,)斂瘡口。
白話
(因為味辛。)治療虛勞引起的痰咳、(心火下降則肺氣安寧。)肺痿、肺癰、吐血、咯血、喉痹、消渴、(這些都是君火與相火引起的。)癭瘤、乳閉、難產、乳癰,(能散結清熱。)外敷惡瘡,(如人面瘡……治療它就能痊癒,)收斂瘡口。
原文
(火降邪散。)按貝母潤,治肺經燥痰;半夏燥,治脾經濕痰,誤用有害。
白話
(火氣下降,邪氣消散。)按:貝母質潤,治療肺經的燥痰;半夏性燥,治療脾經的濕痰,誤用會有害處。
原文
若胃寒脾虛,噁心泄瀉,及腎虛水泛為痰者,均忌之。
白話
如果胃寒脾虛,出現噁心、泄瀉,以及腎虛水泛化為痰的,都忌用貝母。
原文
大粒者名土貝母,其解毒化痰、散郁除熱之功居多。小者名川貝母,而潤肺化痰之力則優耳。二者俱反烏頭。
白話
顆粒大的叫做土貝母,它的解毒化痰、散鬱除熱的功效較多。小的叫做川貝母,而潤肺化痰的力量則較優。兩者都反烏頭。