原文
（味苦甘酸，微寒，入脾、肝、肺三經。惡石斛、芒硝，畏鱉甲、小薊，反藜蘆。生用寒，煨熟酒炒，以制寒性。治血脫者，醋炒。）瀉肝火，（味酸斂肝。肝以斂為瀉，以散為補。）安脾肺，固腠理，止虛汗。
白話
（味道苦、甘、酸，屬性微寒，歸入脾、肝、肺三條經脈。與石斛、芒硝相惡，畏懼鱉甲、小薊，與藜蘆相反。生用則性寒，用火煨熟或以酒炒，可以制約其寒性。治療血脫證時，用醋炒過。）能瀉肝火，（因為味酸能收斂肝氣。肝臟以收斂為瀉，以疏散為補。）能安定脾與肺，固護肌膚腠理，止虛汗。
草部
十二、白芍藥
草部4 句
原文
（木得斂而不剋土，則脾安；土旺能生金，則肺安。肺主皮毛，肺安則腠理固，而汗自止。）治熱瀉、癰腫目疼、脅痛鼻衄，除煩安胎、血虛發熱，（性沉陰，能入血分，補虛涼血。）除痢疾後重，（屬胃中濕熱，若冷痢忌用。）止血虛腹痛，（能治血虛，又能行氣安脾。）消中滿喘咳，（肺安。）凡一切肝血不足之證。
白話
（肝木得以收斂而不剋伐脾土，則脾臟安和；脾土旺盛能生肺金，則肺臟安和。肺主皮毛，肺臟安和則腠理固密，汗自然停止。）治療熱性泄瀉、癰腫、眼睛疼痛、脅痛、鼻出血，消除煩躁、安胎、血虛發熱，（藥性沉降屬陰，能進入血分，補虛涼血。）消除痢疾的裡急後重，（此證屬胃中濕熱，若是寒性痢疾則忌用。）止因血虛引起的腹痛，（能治療血虛，又能行氣安脾。）消除脘腹脹滿、氣喘咳嗽，（因肺臟安和。）凡是所有肝血不足的證候。
原文
按白芍仍補藥之稍寒者，古人戒產後勿用，似乎太執。若產後血虛而熱，陰氣散失者，正當用之。
白話
按：白芍仍是補藥中稍微偏寒的，古人告誡產後不要使用，似乎過於執著。如果產後血虛且有熱象，陰氣散失的人，正應該使用它。
原文
赤芍 尤瀉肝火，治腸風、瘡癤、目赤，通經破血。（能散瀉也。）產後忌之。
白話
赤芍 更加擅長瀉肝火，治療腸風下血、瘡癤、眼睛紅赤，能通經脈、破除瘀血。（因為它能疏散、瀉下。）產後忌用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。