原文胃者水穀之海,津液之府也。產後去血過多,津液內耗,胃氣暴虛,頓生內熱,故口燥咽乾而渴也。治宜以滋陰清熱為主。若作實看,誤矣!人參麥冬湯 治產後陰虛內熱而口渴也。人參 麥冬 生地 花粉(各二錢) 炙草(一錢)白話提出修訂胃是水穀之海,津液之府也。產後失血過多,津液在內部耗損,胃氣突然虛弱,頓時產生內熱,所以口乾咽燥而口渴。治療應以滋陰清熱為主。如果當作實證看待,就錯了!人參麥冬湯治療產後陰虛內熱而口渴。人參、麥冬、生地、花粉(各二錢),炙草(一錢)。
原文先以淡竹葉十枚,粳米一合煎湯已就,去竹葉與米,入前藥,加生薑八分,棗二枚煎服。或少人參,以威參五六錢代之。若大便溏泄者不用,以沙參代之。白話提出修訂先用淡竹葉十枚、粳米一合煮湯完成,去掉竹葉和米,加入前面提到的藥材,再加生薑八分、紅棗二枚煎服。或者減少人參,用威參五六錢代替。如果大便稀溏泄瀉的人不用威參,用沙參代替。