原文
積者陰氣也，五臟所生；聚者陽氣也，六腑所成。
白話
積是陰氣，由五臟所生；聚是陽氣，由六腑所成。
產後門
一。一、產後積聚瘕塊
產後門9 句
原文
陰性沉伏，故痛不離其部；陽性浮動，故痛無常處。瘕塊者，謂浮假成形，無定處也。
白話
陰性沉伏，所以疼痛不離開其部位；陽性浮動，所以疼痛沒有固定地方。瘕塊，是指浮游假借成形，沒有固定位置。
原文
皆由氣血虛弱，風冷所乘，搏於臟腑，與氣血相結而成者也。
白話
都是因為氣血虛弱，被風冷侵襲，搏擊於臟腑，與氣血相互凝結而形成的。
原文
又有產後惡露未盡，補澀太甚，不用活血去瘀之劑，以致敗血停留，久而結聚成塊，依附子宮，為害不小。
白話
又有產後惡露未盡，補澀太過，不使用活血去瘀的藥劑，導致敗血停留，時間久了凝結聚集成塊，依附在子宮，危害不小。
原文
益氣養榮湯（新） 治產後氣血虛弱，風冷所乘，搏於臟腑，積聚為患者也。
白話
益氣養榮湯（新方）治療產後氣血虛弱，被風冷侵襲，搏擊於臟腑，形成積聚的病患。
原文
人參 當歸（四錢） 香附（醋炒，二錢） 乾漆（捶碎，炒令煙盡，錢半） 乾薑（炒） 肉桂（各一錢） 陳皮（去白，七分）
白話
人參、當歸（四錢）、香附（醋炒，二錢）、乾漆（捶碎，炒到煙盡，一錢半）、乾薑（炒）、肉桂（各一錢）、陳皮（去白，七分）
原文
水煎服。如無參者，加黃耆（蜜炒）三、五錢。
白話
用水煎服。如果沒有人參，加黃耆（蜜炒）三到五錢。
原文
如堅結不能化者，加三稜（醋炒）錢半，莪朮（火炮）錢半。或多服不應，須用丸藥漸磨之法。丸藥 治積塊堅結，漸磨自化。
白話
如果堅結不能化解的，加三稜（醋炒）一錢半，莪朮（火炮）一錢半。或者多次服用沒有效果，須用丸藥逐漸磨消的方法。丸藥治療積塊堅結，逐漸磨消自然化解。
原文
熟地 香附（醋炒） 歸身（各二兩） 棗皮 肉桂 川芎 三稜（煨，醋炒） 莪朮（醋炒） 鱉甲（醋炙） 桃仁（去皮） 元胡 補骨脂（各一兩） 五靈脂（兩半） 廣木香（六錢） 丹皮（兩半）共為末，蜜丸。用去白陳皮湯下五十丸。
白話
熟地、香附（醋炒）、歸身（各二兩）、棗皮、肉桂、川芎、三稜（煨，醋炒）、莪朮（醋炒）、鱉甲（醋炙）、桃仁（去皮）、元胡、補骨脂（各一兩）、五靈脂（一兩半）、廣木香（六錢）、丹皮（一兩半）。共同研為細末，用蜜製成丸。用去白陳皮湯送服五十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。