產後門

九十二、產後大便閉澀

產後門9 句

原文

人身之中，大腸為傳導之官，其能腐化糟粕者氣也，滋潤腸胃者血也。

白話

在人體之中，大腸是負責傳導的器官，它能夠腐化糟粕是靠氣的作用，滋潤腸胃是靠血的作用。

原文

產後氣虛而不運，故飲食壅滯而不行；血虛而不潤，故腸胃乾澀而不流，大便不通，乃虛而燥也。

白話

產後氣虛導致無法運轉，所以飲食積滯而不能運行；血虛導致不能滋潤，所以腸胃乾澀而不能流暢，大便不通暢，這是虛弱且乾燥的緣故。

原文

不可誤用下劑，反虛其虛，其閉澀自必甚矣。

白話

不可錯誤地使用瀉下藥，反而使虛弱者更加虛弱，那麼大便閉結乾澀的情況自然會更加嚴重。

原文

潤燥湯治產後血虛便燥，潤以通之，非同強下也。

白話

潤燥湯治療產後血虛導致的大便乾燥，用滋潤的方法來疏通，不同於強行攻下。

原文

人參（五分，少者以生威參一兩代之）甘草（五分）歸身梢生地枳殼（各一錢）火麻仁（去殼捶研，二錢）桃仁（搗如泥，二錢）檳榔（五分，磨汁）先將上六味煎就，後入桃泥檳榔汁調勻服。蘇麻粥真蘇子（一合）火麻子（三合）

白話

人參（五分，如果量少可用生威參一兩代替）、甘草（五分）、當歸身梢、生地、枳殼（各一錢）、火麻仁（去殼搗碎研磨，二錢）、桃仁（搗成泥狀，二錢）、檳榔（五分，磨成汁）。先將上述六味藥煎好，然後加入桃泥和檳榔汁攪拌均勻服用。蘇麻粥：真蘇子（一合）、火麻子（三合）。

原文

共擂爛，以水一盞濾汁，又擂取汁，渣盡為度。用汁入米煮粥食之。老人尤宜，以虛閉也。

白話

一起搗爛，用一杯水過濾取汁，再搗再取汁，直到藥渣沒有汁液為止。用這些汁液加入米中煮粥食用。老年人尤其適合，因為這是虛性便秘。

原文

或腹內急脹而不得下，用豬膽汁從穀道灌入，自潤而下。若不脹，雖日久不妨，不必用也。

白話

或者肚子裡急脹而無法排便，可用豬膽汁從肛門灌入，自然會潤滑而排便。如果沒有脹滿感，即使時間很久也不妨礙，不必使用此法。

原文

產後不用大黃，然大便結秘不通，可用酒炒大黃，於補血藥中潤之。

白話

產後通常不用大黃，但如果大便結實祕塞不通，可用酒炒過的大黃，在補血藥中一同使用來潤腸。

原文

但利後當以耆、朮、芎、歸等大劑補之，防元氣下脫也。

白話

但是通便之後應當用黃耆、白朮、川芎、當歸等藥材大量補養，以防元氣下陷脫失。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。