羅氏會約醫鏡

產後門

九十一、產後痢疾

產後門20
原文
痢屬濕熱。赤屬熱,白屬濕。(有謂赤屬熱,白屬寒者非也。)無濕不變熱,無熱不變痢。
白話
痢疾屬於濕熱。紅色大便屬於熱,白色大便屬於濕。(有人說紅色屬於熱,白色屬於寒,這是不對的。)沒有濕邪不會化熱,沒有熱邪不會形成痢疾。
原文
其證不一,有冒時氣之濕熱者;有傷飲食之濕熱者,須以清利為主。而察證診脈,變化用之,乃為上工。
白話
其證候各不相同,有感受時令濕熱之氣的;有因飲食不節而傷及脾胃、產生濕熱的,治療必須以清熱利濕為主。然後觀察證候、診察脈象,靈活變化地使用方藥,才是高明的醫生。
原文
產後雖曰無實證,而亦有脈實體實者,宜以治病為急,而扶本之藥,或兼用之,或後用之,不得偏執專於補也。
白話
產後雖然說多虛證,但也有脈象有力、身體壯實的情況,應當以治療疾病為緊急,而扶助正氣的藥物,或者同時使用,或者之後使用,不能偏執於一味進補。
原文
而脈虛證實者,以固本為急,而治標之藥,或重用之,或輕用之,不得偏執一味瀉也。
白話
如果脈象虛弱但證候屬實的,應當以鞏固根本為緊急,而治療標症的藥物,或者重用,或者輕用,不能偏執於一味使用攻瀉之藥。
原文
其中又有宿食者,有虛寒者,有腸滑者,有敗血者,務宜詳審施治,庶不誤人。
白話
其中又有因宿食停積的,有虛寒的,有腸滑不禁的,有瘀血敗濁的,務必應當詳細審察後施治,才不至於誤人。
原文
清熱導滯湯(新) 治產後痢疾,裡急後重,腹痛舌黃,脈滑實者。
白話
清熱導滯湯(新方) 治療產後痢疾,腹中急迫、肛門重墜,腹痛,舌苔黃,脈象滑實的。
原文
當歸(二錢,下純血而熱者用一錢) 白芍(生用,錢半) 川芎 黃連 檳榔 陳皮(去白。各一錢) 廣香(三分,用煎)
白話
當歸(二錢,如果下痢純血且熱象明顯者用一錢) 白芍(生用,一錢五分) 川芎 黃連 檳榔 陳皮(去掉白瓤。各一錢) 廣木香(三分,用於煎煮)
原文
水煎,熱服。不應,加大黃(酒炒)錢半。內有補藥,放心用之,中病即止。愈後,用四君子湯加陳皮和之。
白話
用水煎煮,趁熱服用。如果無效,加入大黃(用酒炒過)一錢五分。方中已有補藥,可放心使用,疾病痊癒即停藥。病癒後,用四君子湯加陳皮來調和。
原文
補中益勻湯下香蓮丸 治產後脈虛痢疾,裡急後重,腹痛,或不痛,或日久神倦,及年衰體弱之人。
白話
補中益氣湯送服香蓮丸 治療產後脈象虛弱的痢疾,腹中急迫、肛門重墜,腹痛,或者不痛,或者病程日久精神疲倦,以及年老體弱的人。
原文
人參(一錢,或以時下生條參三錢代之) 白朮(錢半) 黃耆(蜜炒,二錢) 當歸(錢半) 陳皮 茯苓 炙草(各一錢) 升麻(鹽水炒) 柴胡(酒炒。各三分)薑棗引。香蓮丸 治裡急後重,以氣滯而熱伏也。
白話
人參(一錢,或者用當前時興的生曬條參三錢代替) 白朮(一錢五分) 黃芪(用蜂蜜炒過,二錢) 當歸(一錢五分) 陳皮 茯苓 炙甘草(各一錢) 升麻(用鹽水炒過) 柴胡(用酒炒過。各三分)生薑、大棗為藥引。香蓮丸 治療腹中急迫、肛門重墜,是因為氣機鬱滯而熱邪內伏。
原文
黃連(一兩,吳茱萸炮湯炒乾) 廣木香(五錢)
白話
黃連(一兩,用吳茱萸炮製過的湯液炒乾) 廣木香(五錢)
原文
共為末,蜜丸,或漿糊丸。用前藥煎就,送丸三錢,日三服。
白話
一起研成粉末,用蜂蜜製成丸藥,或者用米漿、麵糊製成丸藥。用前面的藥煎好後,送服丸藥三錢,每天三次。
原文
消化湯(新) 治宿食痢疾,腹痛腹脹,惡聞食氣,或食後更痛。
白話
消化湯(新方) 治療因宿食停積引起的痢疾,腹痛腹脹,厭惡聞到食物的氣味,或者進食後疼痛加重。
原文
白朮 藿香 厚朴(薑汁炒) 神麯(炒) 白芍 陳皮 砂仁(炒) 枳實(炒。各一錢) 木香(三分)
白話
白朮 藿香 厚朴(用薑汁炒過) 神麯(炒過) 白芍 陳皮 砂仁(炒過) 枳實(炒過。各一錢) 木香(三分)
原文
水煎,熱服。予有化食方,在腹痛門,可參用。
白話
用水煎煮,趁熱服用。我有一個消食的方子,在腹痛門中,可以參考使用。
原文
加味四君子湯 治產後久痢,積垢去而不止,此脾虛腸滑也。
白話
加味四君子湯 治療產後痢疾日久,積滯的穢濁之物已去但腹瀉仍不止,這是脾氣虛弱、腸道滑利不固。
原文
人參(少者,或以山藥三錢炒黃代之) 白朮(二錢) 茯苓(錢半) 炙草(一錢) 白芍(錢半) 烏梅(二個) 罌粟殼(七分)
白話
人參(用量少的話,或者用山藥三錢炒至微黃代替) 白朮(二錢) 茯苓(一錢五分) 炙甘草(一錢) 白芍(一錢五分) 烏梅(二個) 罌粟殼(七分)
原文
水煎,溫服。此方宜酌量,恐用之太早有害。
白話
用水煎煮,溫服。這個方子應當酌情使用,擔心使用得太早反而有害。
原文
化瘀方 治產後惡露不下,以致敗血滲入大腸而利鮮血者。腹中刺痛,但里不急,後不重者是也。
白話
化瘀方 治療產後惡露排不下來,導致敗濁的瘀血滲入大腸而下痢鮮血的。腹部刺痛,但是腹中不急迫,肛門不重墜的,就是這種情況。
原文
枳殼(麵炒,錢半) 荊芥穗(略炒,二錢半)水煎服,神效。
白話
枳殼(用麵粉炒過,一錢五分) 荊芥穗(稍微炒過,二錢五分)用水煎服,效果神奇。