產後門

七十三、產後腹痛

產後門8 句

原文

產婦氣虛不能行血，故或閉而不來，或來而不盡，致令腹痛。

白話

產婦氣虛，無法推動血液運行，因此有時經血閉塞不來，有時來了卻排不乾淨，導致腹部疼痛。

原文

乍作乍止，其痛如刺，手不可近，其血成塊，時見而痛，時隱而止，此為兒枕痛，俗謂血氣痛者是也。

白話

疼痛時發時止，像針刺一樣，手不能觸碰，排出的血液凝結成塊，有時血塊排出就痛，有時血塊隱藏就停止，這是「兒枕痛」，也就是民間所說的「血氣痛」。

原文

山楂益母草湯（新）治兒枕血痛，即化而愈。

白話

山楂益母草湯（新方）治療兒枕血痛，能立即化解瘀血而痊癒。

原文

山楂（二三錢）益母草當歸（各二錢）川芎陳皮（去白。各一錢）香附（酒炒，六分）乾薑（炒黑，三分）煎就，加酒、童便各半杯，合服。

白話

山楂（二三錢）、益母草、當歸（各二錢）、川芎、陳皮（去白，各一錢）、香附（用酒炒過，六分）、乾薑（炒黑，三分）。煎好後，加入酒和童子尿各半杯，混合服用。

原文

補虛生榮湯（方在上六六內）加山楂三錢治體虛年衰、產後兒枕血痛。

白話

補虛生榮湯（藥方在前文第六十六條內）加入山楂三錢，治療體質虛弱、年紀較大、產後兒枕血痛。

原文

當歸建中湯治產後血虛，外受風冷之氣，內傷寒冷之物，以致腹痛。得按略止，或熱物熨之即止者是也。

白話

當歸建中湯治療產後血虛，又外感風寒之氣，內傷生冷食物，因而導致腹痛。這種腹痛用手按壓會稍微緩解，或者用熱的東西熱敷就會停止。

原文

（敗血腹痛與傷風傷食之痛，其辨在手不可近與按之即止。）

白話

（敗血引起的腹痛與傷風、傷食引起的腹痛，其區別在於：前者手不能觸碰，後者按壓就會停止。）

原文

歸身（二錢）白芍（酒炒）肉桂（去皮）甘草（各二錢）薑棗引。

白話

歸身（二錢）、白芍（用酒炒過）、肉桂（去皮）、甘草（各二錢）。用生薑、紅棗作為藥引。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。