羅氏會約醫鏡

產後門

六十六、論產後調治

產後門15
原文
丹溪云:「產後當大補氣血。即有雜證,以末治之。一切病,屬氣血虛。」蓋以產後氣血俱去,誠多虛證。
白話
朱丹溪說:「產後應當大量補充氣血。即使有其他雜症,也應放在次要位置來處理。所有的疾病,都歸屬於氣血虛弱。」這是因為產後氣血都流失了,確實多是虛證。
原文
然有虛者,有不虛者,有虛中夾實者,但當隨人隨證辨其虛實,不得執其偏見,概行大補以貽害也。
白話
然而,有虛弱的,有不虛弱的,有虛弱中夾雜實證的,只應當根據個人和症狀來辨別虛實,不能固執於偏見,一概使用大補的方法而造成禍害。
原文
補虛生榮湯(新) 治產後氣血兩虛,無神無力,不時昏迷等證。
白話
補虛生榮湯(新方) 治療產後氣血兩虛,精神不振、全身無力、時常昏迷等症狀。
原文
黃耆(蜜炒,三五錢) 當歸(去尾,二三錢) 白朮(二錢) 茯苓(一錢) 熟地(三錢) 益母草(二錢) 甘草(炙,二錢) 乾薑(炒黑透心,三五分) 白芍(煨,酒炒,錢半) 荊芥穗(炒黑,七分)
白話
黃耆(用蜂蜜炒過,三到五錢) 當歸(去除尾部,二到三錢) 白朮(二錢) 茯苓(一錢) 熟地(三錢) 益母草(二錢) 甘草(炙烤過,二錢) 乾薑(炒到黑透內心,三到五分) 白芍(用火煨過,再用酒炒,一錢半) 荊芥穗(炒到黑色,七分)
原文
水煎,少加酒、童便和服。若不得力,黃耆可加至兩餘,再加附子七八分,以助藥力。
白話
用水煎煮,稍微加入酒和童子尿一起服用。如果藥效不夠,黃耆可以加到一兩多,再加入附子七到八分,來幫助藥力。
原文
如有血氣痛,名兒枕血,加山楂二錢,一劑愈,即去之,余藥不可增入。
白話
如果有血氣疼痛,稱為兒枕血,加入山楂二錢,服用一劑痊癒後就去除它,其他藥物不可以再加入。
原文
可服數劑,氣血易於復元,日後自體旺而百病消除矣。人能有力加參,更妙。
白話
可以服用幾劑,氣血就容易恢復元氣,日後身體自然強壯而各種疾病都消除了。如果經濟能力許可加入人參,就更好了。
原文
生化湯 善化惡血,驟生新血,為產後穩協最效之方。
白話
生化湯 善於化解惡露瘀血,迅速生成新血,是產後平穩協調最有效果的方劑。
原文
當歸(五錢) 川芎(錢半) 甘草(炙,五分) 乾薑(炒黑,三五分) 桃仁(十粒,去尖皮) 熟地(二錢)
白話
當歸(五錢) 川芎(一錢半) 甘草(炙烤過,五分) 乾薑(炒到黑色,三到五分) 桃仁(十粒,去除尖端和皮) 熟地(二錢)
原文
棗引,溫服。如胞衣不下,加益母草研末調服三四錢。如血暈,加荊芥穗五六分。
白話
用紅棗作為藥引,溫熱服用。如果胎盤不下,加入益母草研磨成粉末,調和服用三到四錢。如果產後血暈,加入荊芥穗五到六分。
原文
如產後氣脫無神,加人參一二錢,黃耆蜜炒一兩,或加附子七八分。如陽虛厥逆,加附子、肉桂各一二錢。如脈虛煩渴,加麥冬錢半,五味三分。如氣壅有痰,加陳皮、竹瀝。如血燥便結,加生威參二兩,蓯蓉五錢。如汗多不眠,加茯神、棗仁、黃耆。
白話
如果產後氣虛脫陷、精神不振,加入人參一到二錢,蜂蜜炒過的黃耆一兩,或者加入附子七到八分。如果陽氣虛弱導致四肢厥冷,加入附子、肉桂各一到二錢。如果脈象虛弱、心煩口渴,加入麥冬一錢半,五味子三分。如果氣機壅滯有痰,加入陳皮、竹瀝。如果血虛乾燥導致大便不通,加入生威參二兩,肉蓯蓉五錢。如果汗多無法入睡,加入茯神、酸棗仁、黃耆。
原文
上體多汗,加麻黃根二錢,下體多汗,加漢防己錢半。
白話
上半身出汗多,加入麻黃根二錢;下半身出汗多,加入漢防己一錢半。
原文
或口噤中風,反張瘛瘲者,加荊芥、防風各四五分。如惡露未盡,腹內有塊脹痛,加山楂二錢。如傷寒濕,加蒼朮、白朮。
白話
或者出現牙關緊閉、中風、角弓反張、抽搐等症狀,加入荊芥、防風各四到五分。如果惡露沒有排乾淨,腹內有硬塊、脹痛,加入山楂二錢。如果感受寒濕,加入蒼朮、白朮。
原文
如下血不止,或色黑,或如水,此氣血大虛之候,不可用寒涼。
白話
如果產後出血不止,或者血色發黑,或者像水一樣清稀,這是氣血極度虛弱的徵兆,不可使用寒涼的藥物。
原文
其脈浮脫者,可加附子及諸陽分之藥,否則無救矣。
白話
如果病人的脈象浮大無根、有脫絕之象,可以加入附子以及各種歸入陽經的藥物,否則就無法救治了。