羅氏會約醫鏡

胎產門

五十五、弄胎試胎

胎產門2
原文
胎至八九個月間忽然胎動腹痛,三兩日前,或痛或止,即胎水已下,而腰不甚痛,脈未離經,(離經之脈一呼一吸或五六至。)此非產也,名曰弄胎。
白話
懷孕到八九個月時,忽然胎動腹痛,兩三天前,有時痛有時停止,即便胎水已經流出,而腰部不怎麼痛,脈象未出現離經的狀態(離經的脈象是一呼一吸之間跳動五六次)。這不是真正的分娩,稱為弄胎。
原文
或一月前,或半月前,忽然腹痛,如欲產而不產者,名曰試胎,亦非產也。但當寬心候時,不得誤認。
白話
或者一個月前,或者半個月前,忽然腹痛,好像要生產卻沒有生產的情況,稱為試胎,也不是真正的分娩。只應該放寬心等待時機,不能誤認。