原文
此證有外感風寒，而客邪勝者，宜發散自愈。
白話
這種病症若是因外感風寒、邪氣較盛所引起的，應該用發散的方法治療，自然就會痊癒。
胎孕門
五十、妊婦氣喘
胎孕門6 句
原文
若脾虛四肢無力，腎虛腰痛膝軟，猝然氣喘，此脾肺素虧，母虛子亦虛，腎氣不歸元，而上乘於肺也，宜以補肺為主。而一切辛辣破氣者，決不可用。參蘇飲 治妊婦一切風寒外感，至穩神效。
白話
如果孕婦因為脾虛導致四肢無力，腎虛導致腰痠膝軟，突然發生氣喘，這是因為脾肺本來就虛弱，母體虛弱連帶影響胎兒也虛弱，腎氣無法回歸根本，反而向上侵犯到肺部所致。治療應當以補養肺部為主。所有辛辣、耗氣的食物或藥物，絕對不能使用。參蘇飲可以治療孕婦所有因風寒外感引起的病症，非常穩妥且效果神奇。
原文
人參 蘇葉 乾葛 前胡 陳皮 枳殼 半夏（薑汁炒） 茯苓（各一錢） 桔梗 甘草（各八分） 木香（五分）薑棗引，熱服。
白話
人參、蘇葉、乾葛、前胡、陳皮、枳殼、半夏（用薑汁炒過）、茯苓（以上各一錢），桔梗、甘草（各八分），木香（五分）。用生薑、紅棗作為藥引，趁熱服用。
原文
補中湯 治脾肺虛，而腎氣不歸元，以致氣喘者。
白話
補中湯可以治療因脾肺虛弱，導致腎氣無法回歸根本，從而引起氣喘的病症。
原文
人參（少者，重用沙參四錢） 當歸 蜜耆 白朮（各錢半） 炙草（八分） 陳皮（八分） 五味（十五粒）
白話
人參（如果人參量少，可以改用沙參四錢），當歸、蜜炙黃耆、白朮（各一錢半），炙甘草（八分），陳皮（八分），五味子（十五粒）。
原文
薑棗引。如氣滯作脹，加砂仁、香附之屬，或沉香亦妙。
白話
用生薑、紅棗作為藥引。如果因為氣機阻滯而感到腹脹，可以加入砂仁、香附這類的藥材，或者加入沉香效果也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。