胎孕門

四十四、妊婦痢疾

胎孕門8 句

原文

此證或傷生冷，或傷濕熱，致令腹痛。傷血則赤，傷氣則白，血氣俱傷，則赤白相雜。

白話

這個病症，有的是因為吃了生冷食物受傷，有的是因為感受濕熱之邪受傷，導致腹部疼痛。傷到血分就會拉出紅色痢便，傷到氣分就會拉出白色痢便，氣血都受傷，就會出現紅白相雜的痢便。

原文

至若胎墜而不能升舉者，中氣下陷，大用補中湯而自安，切勿用順氣行氣之藥以耗氣也。

白話

至於那種胎兒下墜而無法向上提舉的情況，是因為中氣下陷，大量使用補中益氣湯就能自然安穩，千萬不要使用順氣、行氣的藥物來耗損元氣。

原文

況有似痢非痢者，由脾氣虛不能滲濕，腎氣虛不能閉藏，勿以有形之假滯而傷無形之元氣，則得矣。

白話

更何況有一種看似痢疾卻又不是痢疾的情況，是由於脾氣虛弱，無法滲利濕氣，腎氣虛弱，無法固攝封藏所致。不要因為有形的假性積滯，而去損傷無形的元氣，這樣就對了。

原文

歸芍湯（新）治妊婦腹痛下痢，裡急後重，脈洪有力，證屬熱者。

白話

歸芍湯（新方）治療孕婦腹部疼痛、拉肚子，感覺肛門重墜、急著想排便卻排不乾淨，脈象洪大有力，病症屬於熱性的情況。

原文

當歸（二錢）白芍（錢半）黃芩黃連陳皮（各一錢）廣香（三分）如痛甚則下，加大黃錢半，空心服。黃連阿膠湯治妊婦久痢，以清熱和胎為主。

白話

當歸（二錢）、白芍（一錢半）、黃芩、黃連、陳皮（各一錢）、廣木香（三分）。如果疼痛很厲害就往下，加入大黃一錢半，空腹服用。黃連阿膠湯治療孕婦長期痢疾，以清除熱邪、調和胎氣為主要原則。

原文

黃連（炒）阿膠（炒）白朮茯苓（各一錢）木香乾薑（炒。各五分）炙草（七分）烏梅（二枚）

白話

黃連（炒過）、阿膠（炒過）、白朮、茯苓（各一錢）、木香、乾薑（炒過，各五分）、炙甘草（七分）、烏梅（二枚）。

原文

薑棗引。如脈實有熱者，減乾薑，或加當歸、白芍各錢半。

白話

用生薑、紅棗做藥引。如果脈象充實有力且有熱象的，就減少乾薑的用量，或者加入當歸、白芍各一錢半。

原文

單方治妊婦絞痛下痢，用雞子一枚，烏雞子更妙，開孔去白留黃，入黃丹一錢，紙封煨乾為末，米湯下。……

白話

單方治療孕婦腹部絞痛、拉肚子，用雞蛋一個（烏骨雞的蛋更好），打開一個小孔，去掉蛋白留下蛋黃，放入黃丹一錢，用紙封好後煨乾，研磨成粉末，用米湯送服。……

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。