胎孕門

三十三、子氣

胎孕門8 句

原文

孕婦有六、七個月，兩足腫大，行步艱難，或腳指間有黃水出，此名子氣。與子腫在上半身者不同。

白話

孕婦懷孕六、七個月時，雙腳腫大，走路困難，或者腳趾間有黃色液體滲出，這稱為「子氣」。與水腫發生在上半身的「子腫」不同。

原文

輕者待子生後即消，不治亦可，重者須為調治。

白話

輕微的等生產後就會消退，不治療也可以；嚴重的則需要調整治療。

原文

天仙藤散治孕婦下身腫脹，或足指間出水，似有水氣。

白話

天仙藤散：治療孕婦下半身腫脹，或腳趾間滲出液體，好像有水氣。

原文

天仙藤（洗，略炒）香附（炒）陳皮甘草烏藥（各二錢）

白話

天仙藤（洗淨，稍微炒過）、香附（炒過）、陳皮、甘草、烏藥（各二錢）。

原文

加生薑、木瓜、蘇葉各七分，日三服。若因脾胃虛弱，惡食便泄，宜兼六君子湯。如中氣下陷，用補中加茯苓。茯苓湯

白話

加上生薑、木瓜、蘇葉各七分，每天服用三次。如果因為脾胃虛弱，食慾不振、腹瀉，應該兼用六君子湯。如果中氣下陷，用補中益氣湯加茯苓。茯苓湯（如下方）。

原文

白苓白朮烏藥（各錢半）香附陳皮（各一錢）炙草蘇葉（各五分）木瓜（八分）

白話

茯苓、白朮、烏藥（各一錢半）、香附、陳皮（各一錢）、炙甘草、蘇葉（各五分）、木瓜（八分）。

原文

姜引，空心服。。如妊婦至八、九個月，脛腿俱腫，非水氣比，（小便短，屬蓄水；小便清長，不屬水。）不可以水病治，宜用上方。

白話

生薑為引，空腹服用。如果孕婦到了八、九個月，小腿和大腿都腫脹，這不是水氣可比，（小便量少，屬於體內積水；小便清長，不屬於水。）不可以當作水病來治療，應該用上方。

原文

凡有此者，必易產，因胞臟中水血多，不能燥胎故也。初妊即腫，是水多，兒未成，恐胎壞也。

白話

凡是出現這種情況的，必定容易生產，因為子宮中的水血較多，不能使胎兒乾燥的緣故。剛懷孕就腫脹，這是水多，胎兒尚未成形，恐怕會損傷胎兒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。