羅氏會約醫鏡

嗣育門

十八、論藥各有所宜

嗣育門6
原文
凡種子之方,各有所宜。寒者宜溫,熱者宜涼,滑者宜澀,虛者宜補。
白話
凡是關於求子的藥方,各有其適宜的對象。體質寒的適宜用溫藥,熱的適宜用涼藥,滑脫的適宜用收澀藥,虛弱的適宜用補藥。
原文
不知因人而用,而但知傳方,見一人偶中,而不論宜否,競相制服,其遺害不小。
白話
不知道要根據個人情況來用藥,而只知道流傳藥方,看到一個人偶然奏效,就不考慮是否適宜,爭相依照方子製藥服用,這樣造成的貽害不小。
原文
至於香附,王好古曰,乃婦人之要藥,多服亦能走氣。
白話
至於香附,王好古說,是婦女的重要藥物,但服用過多也會耗散氣。
原文
而人不言走氣,但治婦人,不論虛實,無不用之。
白話
但人們不談它會耗氣,只要治療婦女疾病,不論虛證實證,沒有不使用它的。
原文
不知香附氣香、味辛、性燥,惟開鬱散氣,行血導滯,乃其所長,若氣血虛者用之,大能泄氣耗血。
白話
不知道香附氣味芳香、味道辛辣、藥性燥,擅長開解鬱結、疏散氣機、運行血脈、疏導滯塞,這是它的長處;但如果氣血虛弱的人用它,會大大地洩氣耗血。
原文
凡今婦人,十有九虛,用之不當,則胎元之氣日耗,無望後嗣矣。
白話
現今的婦女,十個中有九個是虛證,如果使用不當,就會使胎元之氣日益耗損,難以期望有後代了。