羅氏會約醫鏡

經脈門

十五、論癥瘕(2)

經脈門39
原文
烏藥(二錢) 藿香 香附 枳殼 陳皮(去白,各一錢五分) 檳榔 木香(各七分) 厚朴(一錢)
白話
烏藥二錢,藿香、香附、枳殼、陳皮去除內側白膜,各一錢五分,檳榔、木香各七分,厚朴一錢。
原文
熱服。如氣逆之甚者,加白芥子、沉香、青皮之類。如痛在小腹,加小茴。
白話
趁熱服用。如果氣逆很嚴重的,加入白芥子、沉香、青皮之類。如果疼痛在小腹,加入小茴香。
原文
如兼疝者,加荔枝核(煨熟,搗碎)二、三錢。
白話
如果兼有疝氣的,加入荔枝核用火煨熟後搗碎,二至三錢。
原文
廓清飲 治三焦氣閉,胸膈脹痛,或肚腹單脹,小水不利等證,此利以行之。
白話
廓清飲治療三焦氣機閉阻,胸膈部位脹滿疼痛,或者單獨腹部脹滿,小便不利等證候,這是用通利的方法來推行。
原文
枳殼(二錢) 厚朴(錢半) 大腹皮(洗淨,一二錢) 蘿蔔子(生搗,一錢) 茯苓(連皮,二三錢) 澤瀉(一、二錢) 陳皮(去白,一錢) 白芥子(五、七分,或多用)
白話
枳殼二錢,厚朴一錢半,大腹皮洗乾淨,一至二錢,蘿蔔子搗碎生用,一錢,茯苓連皮,二至三錢,澤瀉一至二錢,陳皮去除內側白膜,一錢,白芥子五至七分,或者多用。
原文
水煎,溫服。如大便閉結,加生大黃三、四錢。如肝滯脅痛,加青皮。如氣滯脹痛,加烏藥、香附。
白話
用水煎煮,溫熱服用。如果大便閉塞不通,加入生大黃三至四錢。如果肝氣阻滯脅痛,加入青皮。如果氣機阻滯脹痛,加入烏藥、香附。
原文
清涼散(新) 治一切氣逆暴痛,口渴便燥,喜涼惡熱,不可按者,此涼以行之。黃芩 梔子 黃連 陳皮 牛膝 澤瀉(各錢五分)
白話
清涼散(新方)治療一切氣逆突發疼痛,口渴大便乾燥,喜歡涼爽厭惡熱物,不能按壓的,這是用清涼的方法來推行。黃芩、梔子、黃連、陳皮、牛膝、澤瀉各一錢五分。
原文
溫服。如口渴,加生石膏。如大便燥結,加生大黃三錢。如煩躁,加淡竹葉、麥冬。如熱在腸胃不得下者,加芒硝以通之。
白話
溫熱服用。如果口渴,加入生石膏。如果大便乾燥閉結,加入生大黃三錢。如果心情煩躁,加入淡竹葉、麥冬。如果熱在腸胃不能下行的,加入芒硝來通導它。
原文
以上諸方,惟氣實瘕聚者可以暫用,若元氣不足者總之。
白話
以上各個方子,只有氣實瘕聚的患者可以暫時使用,如果是元氣不足的就總結來說。
原文
溫中湯(新) 治氣寒凝結,脹痛喜按,脈息弦緊者,此溫以行之。
白話
溫中湯(新方)治療氣寒凝結,脹滿疼痛喜歡按壓,脈象弦緊的,這是用溫熱的方法來推行。
原文
陳皮 砂仁 藿香 草豆蔻(煨。各一錢) 香附 肉桂 乾薑(各錢五分)
白話
陳皮、砂仁、藿香、草豆蔻用火煨過,各一錢,香附、肉桂、乾薑各一錢五分。
原文
水煎。如假熱拒膈者,冰冷服。如小腹寒痛,加吳茱萸五、七分。如寒甚而慄者,加附子一、二錢。
白話
用水煎煮。如果有假熱而拒絕進入胸膈的,用冰冷的藥液服用。如果小腹寒冷疼痛,加入吳茱萸五至七分。如果寒氣很重而發抖的,加入附子一至二錢。
原文
如嘔逆者,加生薑、半夏,或理中湯加附子亦妙。
白話
如果嘔吐呃逆的,加入生薑、半夏,或者用理中湯加附子效果也很好。
原文
凡常人之於氣滯者,惟知破之散之,而云補以行之,必不然也。
白話
凡是普通人對於氣機阻滯,只知道破散它,而說要用補益來推行,必然不是這樣的。
原文
經曰:「邪之所湊,其氣必虛。」虛而不補,治與病違,而欲以藥濟人,蓋亦罕矣。如心脾氣虛不行,宜五味異功散。如脾胃氣虛而滯,宜六君子湯、歸脾湯。如脾胃虛寒而滯者,宜溫胃飲、理中湯。
白話
經書說:「邪氣聚集的地方,那裡的正氣必然虛弱。」虛弱而不補益,治療就與病情相違背,而想用藥物來救助別人,大概也是很難的了。如果心脾氣虛不能運行,適宜用五味異功散。如果脾胃氣虛而且阻滯,適宜用六君子湯、歸脾湯。如果脾胃虛寒而且阻滯的,適宜用溫胃飲、理中湯。
原文
如脾腎虛寒而氣不行,脹滿腹痛者,宜理陰煎。如元氣下陷,滯而不升者,宜補中益氣湯。
白話
如果脾腎虛寒而氣不能運行,脹滿腹痛的,適宜用理陰煎。如果元氣向下陷落,阻滯而不能上升的,適宜用補中益氣湯。
原文
如元氣大虛,氣化不行而痛者,宜十全大補湯。
白話
如果元氣非常虛弱,氣化不能運行而疼痛的,適宜用十全大補湯。
原文
以上皆補以行氣之法,亦不過為之筌蹄耳,而此中之用,惟在人之圓活耳。
白話
以上都是用補益來推行氣機的方法,也不過是捕魚的工具罷了,而其中的運用,全在於人的靈活變通罷了。
原文
五味異功散人參 白朮 茯苓 甘草 陳皮六君子湯即前方加半夏。歸脾湯
白話
五味異功散:人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮。六君子湯就是在前方基礎上加入半夏。歸脾湯:
原文
人參(一錢) 蜜耆 白朮 當歸(各一錢五分) 甘草(一錢) 棗仁(一錢) 遠志(五、七分) 茯神(一錢三分) 廣木香(三分) 元肉(三枚) 白蓮(五粒,去心微炒,研)溫服。溫胃飲
白話
人參一錢,蜜炙黃耆、白朮、當歸各一錢五分,甘草一錢,棗仁一錢,遠志五至七分,茯神一錢三分,廣木香三分,龍眼肉三枚,白蓮子五粒,去除蓮心用微火炒過,研碎,溫熱服用。溫胃飲:
原文
人參 白朮(二、三錢) 扁豆(二錢) 陳皮(一錢) 甘草(炙,一錢) 乾薑(炒焦,一、二錢) 當歸(二錢)
白話
人參、白朮各二至三錢,扁豆二錢,陳皮一錢,甘草用蜂蜜炙過,一錢,乾薑炒到焦黑,一至二錢,當歸二錢。
原文
如下寒帶濁者,加補骨脂一錢。如氣滯者,加藿香、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子之類。如痰甚,加茯苓二、三錢。
白話
如果下面有寒帶下渾濁的,加入補骨脂一錢。如果氣機阻滯的,加入藿香、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子之類。如果痰濕很重的,加入茯苓二至三錢。
原文
如脾胃虛極,大嘔大吐者,加生薑或胡椒二分,徐徐服之。
白話
如果脾胃極度虛弱,嚴重嘔吐的,加入生薑或胡椒二分,慢慢服用。
原文
理中湯(方見上第七內。)補中益氣湯(方見上第七內。)理陰煎(方見上第七內。)十全大補湯(方見上第二內。)
白話
理中湯(方見前文第七篇內)。補中益氣湯(方見前文第七篇內)。理陰煎(方見前文第七篇內)。十全大補湯(方見前文第二篇內)。
原文
《脈經》曰:妇人疝瘕積聚,脈弦急者生,虛弱者死。
白話
《脈經》說:妇人患疝瘕積聚,脈象弦急的可以存活,虛弱無力的會死亡。
原文
少陰脈浮而緊,緊則疝瘕,腹中痛,半產而墮傷。浮則亡血,惡寒絕產。
白話
少陰脈浮而且緊,緊就會有疝瘕,腹中疼痛,流產或墮胎而受傷。浮就會失血,畏惡寒冷而不能生育。
原文
尺脈澀而浮牢,為血實氣虛,其發腹痛,逆氣上行。此為胞中有惡血,久則結成血瘕也。
白話
尺脈澀而且浮而牢固,是血實氣虛,發作腹痛的,逆氣向上行走。這是因為胞宮中有敗血,久而久之就結成了血瘕。
原文
(子和云:遺溺、陰痿、精滑、白淫,皆男子之疝也。若血涸月事不行,行後小腹有塊,或時動移,前陰突出,後陰痔核,皆女子之疝也。但女子不謂之疝,而謂之瘕。)
白話
(張子和說:遺尿、陰痿、遺精滑泄、白淫,都是男子的疝。如果血液枯竭月經不能通行,行經後小腹有塊狀物,有時移動,前陰突出,後陰有痔核,都是女子的疝。但女子不叫做疝,而叫做瘕。)
原文
備揀古來治癥瘕至簡至穩神方於後,以便取用。
白話
預先選取古來治療癥瘕最簡便最穩妥的神方在後面,以便取用。
原文
胸脅刺痛,用五靈脂(有溏心者真)、元胡索、草蔻仁(飯包,加濕紙裹之煨)、沒藥(去油)各三錢,共研細末,酒調二錢服,立止。。
白話
胸脅部位刺痛,用五靈脂有腹瀉心服的才是真的、元胡索、草蔻仁用米飯包裹後加濕紙裹住煨過、沒藥去除油質,各三錢,一起研成細末,用酒調和二錢服用,立刻止痛。
原文
治諸逆氣痛,用沉香、烏藥、枳實、檳榔、木香共磨酒服。。
白話
治療各種氣逆疼痛,用沉香、烏藥、枳實、檳榔、木香一起磨碎用酒服用。
原文
治一切冷氣痛(喜熱喜按者是),發即昏死,用莪朮一兩(醋煮),廣木香五錢(煨)為末,淡醋湯下一錢,此可斷根。。
白話
治療一切冷氣疼痛(喜歡熱和喜歡按壓的就是),發作就會昏厥死亡,用莪朮一兩用醋煮過,廣木香五錢用火煨過,研成細末,用淡醋湯送服一錢,這樣可以根斷。
原文
心氣痛甚,用胡桃肉一個,大棗一枚(去核)夾桃內煨熟,以淡薑湯細嚼送下,永不再發。。
白話
心臟部位氣痛厲害,用胡桃肉一個,大棗一枚去除棗核,夾在胡桃內用火煨熟,用淡生薑湯細細嚼碎後送下,永遠不再發作。
原文
男女氣痛,用威靈仙(能去心腹冷滯)、韭菜(或用根)、雞子煮酒服。。冷氣胸痛,用艾搗汁服。又方:用附子煮汁,入沉香末服。又方:用火酒磨廣木香服。以下治血癥:
白話
男女氣痛,用威靈仙能去除心腹冷滯、韭菜或者用韭菜根、雞蛋煮在酒裡服用。冷氣胸痛,用艾葉搗爛取汁服用。另一個方子:用附子煮汁,加入沉香末服用。又一個方子:用火酒磨廣木香服用。以下治療血癥:
原文
血癥痛,用蒲黃五錢,五靈脂一兩,俱炒,酒煎服。或為末,酒調服。。
白話
血癥疼痛,用蒲黃五錢,五靈脂一兩,都炒過,用酒煎煮服用。或者研成細末,用酒調和服用。
原文
治癥瘕不散,三稜、白朮各二兩,蓬朮、當歸各五錢,木香、檳榔各三錢,共為末,每服三錢,沸湯調下。。
白話
治療癥瘕不能散開,三稜、白朮各二兩,蓬朮、當歸各五錢,木香、檳榔各三錢,一起研成細末,每次服用三錢,用沸騰的開水調和服用。
原文
治血癥,如干漆(研炒令煙盡)、牛膝、桃仁、紅花(酒炒)、元胡、肉桂、當歸尾、生蒲黃、三七之類,可以擇用。
白話
治療血癥,例如干漆研碎炒到冒盡煙、牛膝、桃仁、紅花用酒炒過、元胡、肉桂、當歸尾、生蒲黃、三七之類,可以選擇使用。
原文
癥之堅者,如三稜、莪朮、枳實、檳榔、薑黃、劉寄奴之屬,可以擇用。。
白話
癥塊堅硬的,例如三稜、莪朮、枳實、檳榔、薑黃、劉寄奴之類,可以選擇使用。
原文
如胃腕痛劇,諸藥不效者,用牙皂燒存性,以煙將盡為度,研末,以燒酒調服錢許,即效。
白話
如果胃腕疼痛劇烈,各種藥物都沒有效果的,用牙皂燒到存性,以快要冒完煙為度,研成細末,用燒酒調和服用一錢左右,立刻有效。