原文
四病不同，治亦有異。當分寒熱，以脈息形氣辨之，庶認證真而取效捷矣。
白話
四種病症不同，治療方法也有差異。應當分辨寒熱，根據脈象、氣息、形體來辨別，這樣才能準確認證而取得快速的效果。
經脈門
十三、論赤帶白帶白濁白淫
經脈門27 句
原文
赤帶者屬熱，兼虛兼火治之，以代人多憂思鬱怒，肝火甚，而血不歸經，所以病此。法宜補血涼血，以養肝舒肝也。白帶者，出於胞宮，精之餘也。
白話
赤帶屬於熱證，治療要兼顧虛證和火證，這是因為婦女多有憂愁思慮、抑鬱憤怒，肝火旺盛，導致血液不能歸入經脈，所以才患上此病。治療方法適宜補血涼血，用來調養肝臟、舒暢肝氣。白帶是從胞宮排出的，是精氣的剩餘。
原文
多由脾腎虛寒而滑，亦以所思不遂，肝氣鬱，則木侮土而脾受傷，故濕土之氣下陷，不能輸為榮血，而下白滑之物，清冷稠黏。法當開提肝氣，補助脾元。若有穢氣者，須兼濕而有熱治之。
白話
多是由於脾腎虛弱寒冷而滑泄，也是因為願望不能實現，肝氣鬱結，木就會侵犯土而使脾受傷，所以濕土之氣向下陷落，不能化生為榮養的血液，而排出白色滑膩的物質，清冷黏稠。治療方法應當開通提舉肝氣，補益資助脾土元氣。如果有穢臭之氣的，必須兼顧濕邪而有熱來治療。
原文
白濁者，隨小便而出，渾濁如泔，此胃中濁氣滲於膀胱，水之濁也。法當補脾躁濕，加以升提為主。
白話
白濁這個病，隨小便而出，渾濁如洗米水，這是胃中的濁氣滲入膀胱，是水的渾濁。治療方法應當補益脾臟、燥化濕邪，兼以升提為主要原則。
原文
白淫者，在小便之後而來，亦不多，此男精不攝，滑而自出，不須治也。芩連四物湯 治赤帶，脈洪數而實者。
白話
白淫這個病，在小便之後到來，量也不多，這是男子的精液不能收攝，滑泄而自行溢出，不需要治療。芩連四物湯治療赤帶，脈象洪大數而有力的患者。
原文
當歸 白芍 生地（各錢半） 川芎（八分） 黃芩（二錢） 黃連（一錢） 升麻（五七分） 丹皮（錢半）水煎，加童便服。
白話
當歸、白芍、生地（各一錢半）、川芎（八分）、黃芩（二錢）、黃連（一錢）、升麻（五至七分）、丹皮（一錢半），用水煎服，加入童便服用。
原文
三補丸 治赤帶。服上方不應，服此以治血熱之甚者。
白話
三補丸治療赤帶。服用上方沒有效果的，服用此方來治療血熱嚴重的患者。
原文
黃連 黃芩 黃柏（俱炒，等分）共為末，空心白湯下，適病即止。清白散 治白帶之兼有濕熱多火者。
白話
黃連、黃芩、黃柏（都炒過，等分），共同研成細末，空腹用白開水送下，適度服藥見效就停止。清白散治療白帶兼有濕熱、火邪旺盛的患者。
原文
當歸 川芎 白芍 生地 黃柏（鹽水炒） 樗根皮（各錢半） 乾薑（炒黑） 甘草（各七分）
白話
當歸、川芎、白芍、生地、黃柏（用鹽水炒過）、樗根皮（各一錢半）、乾薑（炒成黑色）、甘草（各七分）
原文
生薑引。如肥白人，多濕痰，加白朮、半夏。如赤帶，加酒炒黃芩、荊芥。如久下，加熟地、牡蠣。如氣虛，加蜜炒黃耆。如腰腿痠痛，加鹿角膠。
白話
用生薑作引藥。如果是身體肥胖面色白的人，多為濕痰體質，加白朮、半夏。如果是赤帶，加酒炒黃芩、荊芥。如果是久病腹瀉，加熟地、牡蠣。如果是氣虛，加蜜炒黃耆。如果是腰腿酸痛，加鹿角膠。
原文
如氣下陷而多濕者，加升麻、柴胡、蒼朮、白朮。樗皮丸 治赤白帶有濕熱者。
白話
如果是氣機下陷而多濕的，加升麻、柴胡、蒼朮、白朮。樗皮丸治療赤白帶下有濕熱的患者。
原文
白芍（一兩） 良薑（六錢） 黃柏（一兩。二味燒灰存性） 樗根皮（二兩五錢）共為末，粥糊丸，空心米飲下，加味六君子湯 治白帶屬濕痰而兼虛者。
白話
白芍（一兩）、良薑（六錢）、黃柏（一兩。這兩味藥燒成灰後保持藥性）、樗根皮（二兩五錢），共同研成細末，用粥糊成丸，空腹用米湯送下。加味六君子湯治療白帶屬於濕痰而兼有虛證的患者。
原文
人參（少者，以山藥炒黃三錢代之） 白朮（二錢） 茯苓（一錢五分） 炙草 陳皮（各一錢） 半夏（錢半） 蒼朮（錢二分） 升麻（鹽水炒） 柴胡（酒炒。各四、五分）姜引。兼服下方丸藥：蒼沙導痰丸 治濕痰白帶。
白話
人參（不足的，用山藥炒黃三錢代替）、白朮（二錢）、茯苓（一錢五分）、炙甘草、陳皮（各一錢）、半夏（一錢半）、蒼朮（一錢二分）、升麻（用鹽水炒過）、柴胡（用酒炒過。各四、五分），用生薑作引藥。同時兼服下面的丸藥：蒼沙導痰丸治療濕痰白帶。
原文
蒼朮（米泔浸，二兩） 香附（童便炒，一兩） 陳皮 茯苓（各兩半） 枳殼 半夏 南星 炙草（各一兩）生薑自然汁糊為丸，淡薑湯下。加減十全大補湯 治虛弱之人帶久不止。
白話
蒼朮（用米泔水浸泡，二兩）、香附（用童便炒過，一兩）、陳皮、茯苓（各一兩半）、枳殼、半夏、南星、炙甘草（各一兩），用生薑自然汁糊成丸，用淡薑湯送下。加減十全大補湯治療身體虛弱的人白帶久不止的患者。
原文
人參（少者，以山藥炒黃四錢代之） 白朮（二錢） 茯苓（一錢五分） 當歸（一錢八分） 炙草（一錢） 川芎（一錢） 白芍（酒炒，一錢二分） 陳皮（一錢） 半夏（一錢五分） 乾薑（炒，八分）
白話
人參（不足的，用山藥炒黃四錢代替）、白朮（二錢）、茯苓（一錢五分）、當歸（一錢八分）、炙甘草（一錢）、川芎（一錢）、白芍（用酒炒過，一錢二分）、陳皮（一錢）、半夏（一錢五分）、乾薑（炒過，八分）
原文
薑棗引。或服參苓白朮散，加砂仁、石菖蒲，（方見上經後期。）以補脾胃之虛，兼服補宮丸，以固下元之脫。補宮丸 治虛弱者下元滑脫。
白話
用生薑、大棗作引藥。或者服用參苓白朮散，加入砂仁、石菖蒲，（方劑見前文月經後期篇），用來補益脾胃的虛弱，同時兼服補宮丸，用來固攝下元的滑脫。補宮丸治療虛弱之人下元滑脫。
原文
鹿角霜 茯苓 白朮 白芷 山藥 白芍（酒炒） 龍骨（煅） 赤石脂 牡蠣（煅，童便炒。各等分） 乾薑（炒，減半）醋糊丸，米飲下。白芍藥散 治赤白帶下腹痛，如神。白芍（炒，二兩） 乾薑（炒，五錢）
白話
鹿角霜、茯苓、白朮、白芷、山藥、白芍（用酒炒過）、龍骨（煅燒過）、赤石脂、牡蠣（煅燒過，用童便炒過。各等分）、乾薑（炒過，減半），用醋糊成丸，用米湯送下。白芍藥散治療赤白帶下腹痛，效果如神。白芍（炒過，二兩）、乾薑（炒過，五錢）
原文
共為細末，每服三錢，米湯調下。晚又進一服，十日見效。
白話
共同研成細末，每次服用三錢，用米湯調服。晚間再服用一次，十天見效。
原文
固陰煎 治肝腎陰虛，滑泄、帶濁、淋遺，及陰水因虛不固等證。
白話
固陰煎治療肝腎陰虛，滑精泄瀉、白帶渾濁、淋證遺精，以及陰水因虛弱不能固攝等證候。
原文
人參（隨宜） 熟地（三五錢） 山藥（炒，二錢） 棗皮（一錢五分） 遠志（七分） 炙草（錢半） 五味（十四粒） 菟絲子（炒研，二三錢）
白話
人參（隨意）、熟地（三至五錢）、山藥（炒過，二錢）、棗皮（一錢五分）、遠志（七分）、炙甘草（一錢半）、五味子（十四粒）、菟絲子（炒過研末，二至三錢）
原文
溫服。如滑遺甚者，加金櫻子肉二、三錢，或醋炒文蛤一錢，或烏梅二個。如血熱不固者，加續斷二錢。如肝腎血虛不歸經者，加當歸二三錢。如氣陷不固者，加炒升麻一錢。如心虛不眠或多汗者，加棗仁二錢炒研。
白話
溫熱服用。如果是滑精遺泄嚴重的，加金櫻子肉二至三錢，或醋炒文蛤一錢，或烏梅二個。如果是血熱不能固攝的，加續斷二錢。如果是肝腎血虛不能回歸經脈的，加當歸二至三錢。如果是氣機下陷不能固攝的，加炒升麻一錢。如果是心虛失眠或多汗的，加棗仁二錢炒過研末。
原文
白帶神方：用青色無沙眼之牡蠣，火煅紅，冷定，又煅七次，研細，用腐漿調下二錢，一、二服立愈。。又方：用艾葉煮雞子食。。又方：沙參研末，酒調服。。
白話
白帶神方：選用青色無沙眼的牡蠣，用火煅燒至紅色，冷卻後固定，再煅燒七次，研成細末，用腐漿調服二錢，一、兩次服用立刻痊愈。又方：用艾葉煮雞蛋食用。又方：沙參研成細末，用酒調服。
原文
又方：白朮四兩，補骨脂二兩，共炒研末，入麥面（炒）一斤，空心，加白糖開水調服。。
白話
又方：白朮四兩，補骨脂二兩，共同炒過研成細末，加入麥面（炒過）一斤，空腹服用，加白糖用開水調服。
原文
赤白帶下：石菖蒲、補骨脂（俱炒）等分研末，開水調服。。
白話
赤白帶下：石菖蒲、補骨脂（都炒過）等分研成細末，用開水調服。
原文
白帶，下部痛：苦楝（炒）、大茴香、當歸等分，酒和丸，酒下。。
白話
白帶，下部疼痛：苦楝（炒過）、大茴香、當歸等分，用酒調和成丸，用酒送下。
原文
又方：石灰一兩，白茯苓二兩，為末，水丸，白水下三十丸，神效。。
白話
又方：石灰一兩，白茯苓二兩，研成細末，用水調成丸，用白水下三十丸，神效。
原文
虛寒白濁：鹿角霜（炒）為末，每服二錢，酒調下。
白話
虛寒白濁：鹿角霜（炒過）研成細末，每次服用二錢，用酒調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。