原文
凡婦人傷寒，或勞郁，或暴怒，適遇經行，以致邪熱入於血室，或血不行，或血不止，令人晝則明淨，夜則譫語狂妄者，何也？蓋沖為血海，即是血室。
白話
凡婦人傷寒，或因勞累憂鬱，或因暴怒，適逢月經來潮，以致邪熱侵入血室，有的經血不行，有的經血不止，使人白天神識清明，夜晚則胡言亂語、發狂，這是為什麼呢？因為衝脈是血海，也就是血室。
經脈門
十二、論熱入血室
經脈門15 句
原文
血屬陰，主夜，故晝則平安；暮入陰分，邪與血搏，挾陰氣而如見鬼狀，此為熱入血室。治法亦惟和表邪兼清血室之熱足矣。
白話
血屬陰，主夜，所以白天平安；傍晚進入陰分，邪氣與血液搏結，挾陰氣而如同見到鬼怪的樣子，這就是熱入血室。治療方法也只需和解表邪並清解血室的熱邪就足夠了。
原文
若誤以為客邪入內，攻之，則伐及無辜，導邪入內矣。
白話
如果誤認為是外邪入內，而用攻法，就會傷及無辜，引導邪氣內入了。
原文
故經曰：「治之無犯胃氣及上二焦，必自愈矣。」
白話
所以《內經》說：「治療時不要損傷胃氣及上中二焦，必定會自然痊癒了。」
原文
靜鎮湯（新） 治經行時，因冒風寒，以致熱入血室而夜不寧者。
白話
靜鎮湯（新方） 治療月經期間，因感受風寒，導致熱入血室而夜間不安寧的。
原文
白芍 黃芩 生地 陳皮 柴胡（各一錢） 甘草 防風 桂枝 紫蘇（各八分） 當歸（錢半）
白話
白芍、黃芩、生地、陳皮、柴胡（各一錢）、甘草、防風、桂枝、紫蘇（各八分）、當歸（一錢半）
原文
熱服三、四劑。如內熱，加連翹。如口渴，加葛根。如熱甚，加石膏、知母。如寒甚，加生薑。
白話
熱服用三、四劑。如果內熱，加連翹。如果口渴，加葛根。如果熱甚，加石膏、知母。如果寒甚，加生薑。
原文
清化飲 治或勞或怒，火由內生，夜躁多汗而無表證者。
白話
清化飲 治療或因勞累或因憤怒，火從內生，夜晚煩躁多汗而無表證的。
原文
白芍 麥冬 石斛（各二錢） 丹皮 茯苓 黃芩 生地（各三錢）
白話
白芍、麥冬、石斛（各二錢）、丹皮、茯苓、黃芩、生地（各三錢）
原文
水煎，溫服。如骨蒸，加地骨皮。如熱甚而渴，加石膏。如下熱尿赤，加木通、黃柏、梔子之屬。
白話
水煎，溫服。如果骨蒸潮熱，加地骨皮。如果熱甚而口渴，加石膏。如果下焦熱盛小便赤，加木通、黃柏、梔子之類。
原文
補陰益氣煎 治病愈，而元氣素弱，熱不退、血不止者。
白話
補陰益氣煎 治療疾病雖愈，但元氣素來虛弱，熱不退、血不止的。
原文
人參（少者，或以黃耆蜜炒三錢代之） 當歸（二錢） 山藥（二、三錢） 熟地（五、七錢） 甘草（炙） 陳皮（各一錢） 升麻（四分。火浮於上者不用） 柴胡（一錢五分。如無外邪者不用）
白話
人參（量少者，或用黃耆蜜炒三錢代替）、當歸（二錢）、山藥（二至三錢）、熟地（五至七錢）、甘草（炙）、陳皮（各一錢）、升麻（四分，若火浮於上者不用）、柴胡（一錢五分，若無外邪者不用）
原文
生薑引。即用補中益氣湯亦妙。如脾氣素弱，宜歸脾湯。如氣血俱虛，宜十全大補湯。
白話
生薑為引。即使用補中益氣湯也很好。如果脾氣素來虛弱，適宜用歸脾湯。如果氣血俱虛，適宜用十全大補湯。
原文
如血熱多滯者，宜小柴胡湯加丹皮、紅花、當歸。棗麥甘草湯 治婦人臟燥，悲哭如祟。
白話
如果血熱多滯的，適宜用小柴胡湯加丹皮、紅花、當歸。棗麥甘草湯 治療婦人臟躁，悲傷哭泣如鬼神作祟。
原文
大棗（十二枚，去核） 小麥（炒，二合） 甘草（三錢）水煎，多服。此方最妙。
白話
大棗（十二枚，去核）、小麥（炒，二合）、甘草（三錢）。水煎，多次服用。此方最妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。