原文
凡血寒血虛者，俱後期。然血何以寒？非陰寒由外而入，生冷由內而傷，原由陽氣不足，非春和之時，以致津液不能充盈，故不能如期而至也。
白話
大凡血寒或血虛的人，月經都會推遲。然而血液為什麼會寒呢？並非陰寒由外面侵入，也不是生冷飲食由內部傷害，根本原因是陽氣不足，不像春天溫和的時節，因此津液不能充盈，所以不能按時到來。
經脈門
三、論經後期
經脈門16 句
原文
彼血虛者，稟賦素弱，飲食減少，其脈必沉細弦澀，其形必惡寒喜暖，其血自沉黑澀少。
白話
那些血虛的人，先天稟賦本來虛弱，飲食減少，她的脈象必定沉細弦澀，症狀必定怕冷喜歡溫暖，她的經血自然是沉黑、澀少。
原文
此際宜溫之養之，以培根本，而破血行血之藥，毫不可用。理陰煎 治真陰不足。由於陽虛，故經遲也。
白話
這個時候適宜溫補調養，來培固根本，而破血行血的藥物，絲毫不可使用。理陰煎治療真陰不足。由於陽虛，所以月經推遲。
原文
熟地（五、七錢，或一、二兩） 當歸（五、六錢） 甘草（炙、一、二錢） 乾薑（炒黃，二、三錢）或加肉桂一、二錢。
白話
熟地黃（五至七錢，或一至二兩）當歸（五至六錢）炙甘草（一至二錢）乾薑（炒黃，二至三錢）或加肉桂一至二錢。
原文
水煎，溫服。如命門火衰，陰中無陽，內外寒證昭然，加附子一、二錢。。
白話
用水煎煮，溫熱服用。如果命門火衰，陰中沒有陽氣，內外寒證明顯，加附子一至二錢。
原文
大約寒則多滯，如薑、桂、吳茱萸、蓽撥之類，可擇加用，甚則加附子。
白話
大約寒證多會阻滯，像生薑、肉桂、吳茱萸、蓽撥這類藥物，可以選擇添加使用，嚴重的就加附子。
原文
十全大補湯 治氣血俱不足，脾胃虛寒，脈弱無神。
白話
十全大補湯治療氣血都不足，脾胃虛寒，脈象虛弱沒有神氣。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草（炙） 當歸 川芎 白芍（酒炒） 熟地 黃耆（蜜炙） 肉桂（或等分，或隨證以為輕重）
白話
人參白朮茯苓炙甘草當歸川芎酒炒白芍熟地黃蜜炙黃耆肉桂（或者等分，或者根據病情決定藥物輕重）
原文
薑棗引。如火衰，加附子。如形瘦食少，屬脾胃虛弱，用四君子湯加陳皮、當歸、川芎。
白話
用生薑、大棗作引子。如果火衰，加附子。如果形體消瘦、食慾減少，屬於脾胃虛弱，用四君子湯加陳皮、當歸、川芎。
原文
如肥人痰滯，用六君子湯加歸、芎、香附，或用參苓白朮散加歸、芎、石菖蒲為末，搗飯，以荷葉煎水，糊為丸，中時米飲下。
白話
如果是肥胖的人有痰濕阻滯，用六君子湯加當歸、川芎、香附，或者用參苓白朮散加當歸、川芎、石菖蒲研成細末，搗碎米飯，用荷葉煎水，調和做成丸子，在中午時用米湯送服。
原文
四君子湯人參 白朮 茯苓 甘草六君子湯即四君子湯加陳皮、半夏。加味參苓白朮散
白話
四君子湯：人參、白朮、茯苓、甘草。六君子湯就是四君子湯加陳皮、半夏。加味參苓白朮散
原文
人參（隨用） 白朮（二兩） 茯苓（兩半） 山藥（一兩五錢） 陳皮（一兩） 蓮肉（二兩） 當歸（二兩） 炙草（一兩） 砂仁（八錢） 石菖蒲（五錢） 川芎（七錢）
白話
人參（酌情使用）白朮（二兩）茯苓（一兩半）山藥（一兩五錢）陳皮（一兩）蓮肉（二兩）當歸（二兩）炙甘草（一兩）砂仁（八錢）石菖蒲（五錢）川芎（七錢）
原文
香附八物湯 治性急躁怒，氣逆血少而後期者。
白話
香附八物湯治療性情急躁易怒，氣逆血少而月經推遲的人。
原文
人參（或用山藥四、五錢代之） 白朮（二錢） 茯苓（一錢五分） 香附（童便炒，一錢） 當歸（二錢，若血熱者用一錢） 甘草（炙，一錢） 白芍（酒炒，一錢） 熟地（二、三錢） 川芎（一錢）或加青皮五、六分，水煎服。溫經湯 治一切血寒後期者。
白話
人參（或者用山藥四至五錢代替）白朮（二錢）茯苓（一錢五分）香附（童便炒，一錢）當歸（二錢，如果血熱的人用一錢）炙甘草（一錢）酒炒白芍（一錢）熟地黃（二至三錢）川芎（一錢）或者加青皮五至六分，用水煎煮服用。溫經湯治療一切血寒月經推遲的人。
原文
當歸（二、三錢） 川芎（一錢） 炮姜（五分） 白芍（酒炒，錢半）水煎服。
白話
當歸（二至三錢）川芎（一錢）炮姜（五分）酒炒白芍（一錢半）用水煎煮服用。
原文
凡陽氣不足，血寒經遲者，色不鮮紅，或沉黑，或澀少，其脈、其臟、其形必見虛弱無火之證，宜用溫養血氣之藥。
白話
大凡陽氣不足、血寒月經推遲的人，經血顏色不鮮紅，或者沉黑，或者澀少，她的脈象、臟腑、形體必定會出現虛弱無火的證候，適宜使用溫養血氣的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。