羅氏會約醫鏡

經脈門

二、論經先期

經脈門22
原文
先期而至者,多屬血熱有火,此固一說。然亦有血虛夾火而預動者,則所重在虛;有中氣脫陷,及門戶不固而妄行者,則所重在脾在腎。不得盡言為火,過用寒涼。
白話
月經提前來潮的,多半屬於血熱有火,這固然是一種說法。然而也有因為血虛夾火而提前發動的,那麼重點在虛;也有因為中氣虛陷,以及門戶不固而妄行的,那麼重點在脾和腎。不可以全部歸因於火,過度使用寒涼藥物。
原文
當察脈之虛實,人之強弱,證之過與不及,則得矣。
白話
應當審察脈象的虛實,人的強弱,證候的過與不及,這樣就能掌握了。
原文
清熱安榮湯(新) 治血熱先期而行,因於火也。(脈、證俱實。)
白話
清熱安榮湯(新方)治療血熱月經提前來潮,是因為火的緣故。(脈象、證候都屬實證。)
原文
當歸(七八分。血熱者宜少用,為引) 川芎(八分) 麥冬(一錢二分) 赤芍(一錢二分) 生地(二錢) 青蒿(八分) 丹皮(七分) 甘草(六分) 地骨皮(一錢)
白話
當歸(七八分。血熱的人適宜少用,作為引導) 川芎(八分) 麥冬(一錢二分) 赤芍(一錢二分) 生地(二錢) 青蒿(八分) 丹皮(七分) 甘草(六分) 地骨皮(一錢)
原文
水煎,熱服。若三、四劑後不應,服黃連、黃柏、黃芩(俱炒)等分為末,蜜丸,名三補丸。適病而止,不得過服。
白話
用水煎煮,溫熱服用。如果服三四劑後沒有見效,服用黃連、黃柏、黃芩(都炒過)各等分研成粉末,用蜂蜜煉成丸藥,名叫三補丸。根據病情停止用藥,不得過度服用。
原文
若性躁多郁者,加香附(童便炒)一錢,陳皮(去白)八分。若血虛,加熟地五、七錢,丹參二錢。
白話
如果性情急躁容易憂鬱的人,加入香附(用童便炒過)一錢,陳皮(去除白色部分)八分。如果血虛,加入熟地五到七錢,丹參二錢。
原文
奇效四物湯 治肝經虛熱,血沸騰而先期至者。
白話
奇效四物湯 治療肝經虛熱,血沸騰而月經提前來潮的人。
原文
當歸(一錢二分) 熟地(二錢) 白芍(錢半) 川芎(一錢) 阿膠(炒,一錢五分) 黃芩(一二錢) 艾葉(八分)若血來而熱,加生地、青蒿。
白話
當歸(一錢二分) 熟地(二錢) 白芍(一錢半) 川芎(一錢) 阿膠(炒過,一錢五分) 黃芩(一到二錢) 艾葉(八分)如果月經來潮而感到熱,加入生地、青蒿。
原文
知柏歸地湯(新) 治曾誤服辛熱暖宮之藥而血熱者,其衝任有伏火也。
白話
知柏歸地湯(新方)治療曾經誤服辛熱暖宮藥物而血熱的人,這是因為衝脈和任脈有潛伏的火熱。
原文
當歸 生地 黃柏(炒) 知母(酒浸) 木通(各一錢) 川芎(七分) 甘草(五分) 赤芍(一錢二分)
白話
當歸 生地 黃柏(炒過) 知母(用酒浸泡) 木通(各一錢) 川芎(七分) 甘草(五分) 赤芍(一錢二分)
原文
或兼服三補丸。此涼劑,不得過服,適病而止。(丸方在前。)人多有之,不可不知。
白話
或者兼服三補丸。這是寒涼的方劑,不得過度服用,根據病情停止用藥。(丸藥方子在前面。)這種情況很多人都有,不可不知道。
原文
六味地黃丸 治血虛生熱,以至經不及期而先行者。
白話
六味地黃丸 治療血虛生熱,導致月經不到期就提前來潮的人。
原文
熟地(八兩) 棗皮 山藥(各四兩) 茯苓 丹皮(各三兩) 澤瀉(二兩)
白話
熟地(八兩) 棗皮 山藥(各四兩) 茯苓 丹皮(各三兩) 澤瀉(二兩)
原文
蜜為丸,空心白湯下。以滋水可兼補血,補血兼不得滋水也。
白話
用蜂蜜煉成丸藥,空腹時用白開水送服。用來滋養陰水可以兼顧補血,補血同時也不會妨礙滋養陰水。
原文
平補心脾湯(新) 治心脾氣虛,不能固攝經血以致先期者。
白話
平補心脾湯(新方) 治療心脾氣虛,不能固攝月經血而導致月經提前的人。
原文
當歸(三、五錢,若血熱者用錢半) 熟地(五、七錢) 白朮(二、三錢) 杜仲(鹽炒,二錢) 枸杞(二錢) 白芍(酒炒,二錢) 甘草(炙,一錢) 五味子(蜜炒,八分) 續斷(酒浸,二、三錢) 丹參(二錢)水煎服。
白話
當歸(三到五錢,如果血熱的人用一錢半) 熟地(五到七錢) 白朮(二到三錢) 杜仲(用鹽炒過,二錢) 枸杞(二錢) 白芍(用酒炒過,二錢) 甘草(炙過,一錢) 五味子(用蜜炒過,八分) 續斷(用酒浸泡,二到三錢) 丹參(二錢)用水煎煮服用。
原文
凡脈證無火,而經先期者,乃心脾之不足也。此輩極多,若作火治,誤矣!又有中氣下陷而然者,宜四物合補中為妙。
白話
凡是脈象和證候沒有火象,而月經提前的,是心脾不足的緣故。這類人非常多,如果當作火來治療,那就錯了!又有因為中氣下陷而這樣的,適宜用四物湯合補中益氣湯最為妥善。
原文
保陰煎 治脈滑多熱,經來先期,及一切陰虛內熱、動血等證。
白話
保陰煎 治療脈滑而多熱,月經提前來潮,以及一切陰虛內熱、迫血妄行等證候。
原文
生地 熟地(各二錢) 山藥 續斷 黃芩 黃柏(各一錢五分) 甘草(一錢)
白話
生地 熟地(各二錢) 山藥 續斷 黃芩 黃柏(各一錢五分) 甘草(一錢)
原文
水煎服。血熱甚者,加黃連。如血滯作痛,加當歸。如氣滯作痛,去熟地,加陳皮、香附之類。如少年血氣盛者,去山藥、熟地。。
白話
用水煎煮服用。血熱嚴重的,加入黃連。如果血瘀作痛,加入當歸。如果氣滯作痛,去掉熟地,加入陳皮、香附之類的藥物。如果是年輕人血氣旺盛的,去掉山藥、熟地。
原文
要知此僅可以暫用,但不可以假火作真火,以虛火作實火也。
白話
要知道這只可以暫時使用,不可以把假火當作真火,把虛火當作實火。
原文
所謂經先者,當以每月大概論。所謂血熱者,當以通身臟象論。勿以素多不和,而偶見早期者為先。勿以脈證無火,而單以經早者為熱。
白話
所說的月經提前,應當以每個月大體的情況來論斷。所說的血熱,應當以全身臟腑表現來論斷。不要因為平時月經多有不調,而偶然見到一次提前就當作月經提前。不要因為脈象和證候沒有火象,而單純以月經提前就判定為熱證。