原文
(有風濕、寒濕、濕熱、暑熱、陰陽。附:鶴膝、瘡疽等症。)
(包含風濕、寒濕、濕熱、暑熱、陰陽等類型。附帶:鶴膝風、瘡疽等病症。)
原文
經曰:「諸濕腫滿,皆屬脾土。」又曰:「傷於濕者,下先受之。」以足居下,而多受濕,濕鬱成熱,濕熱相搏,其痛作矣。
經書說:「各種濕邪導致的腫滿,都屬於脾土的病變。」又說:「被濕邪所傷的人,下部先受到侵襲。」因為腳處於人體下部,容易受到濕邪侵襲,濕氣鬱積化熱,濕熱相互搏結,疼痛就發作了。
原文
凡腫者,名濕腳氣,筋脈弛長而軟,或浮腫,或生臁瘡之類是也,治宜利濕疏風。
凡是腫脹的,叫做濕腳氣,症見筋脈鬆弛細長而軟,或見浮腫,或生小腿部位的瘡之類,治療適宜利濕疏風。
原文
如不腫者,名乾腳氣,干即熱也,筋脈蜷縮而痛,或左右枯細者是也,治宜潤血清燥。
如果不腫脹的,叫做乾腳氣,「干」就是熱的意思,症見筋脈蜷縮而疼痛,或左右肌肉枯瘦細小的,治療適宜潤血清燥。
原文
然其證有從外感者,以陰寒水濕雨霧,或坐臥濕地,致令濕邪襲入足膝而為病也;有從內傷者,以肥甘酒醴過度,或多食乳酪,致令濕熱壅注足脛而為患也。
然而此證有從外感發生的,因為陰寒、水濕、雨霧之邪,或坐臥在潮濕的地方,導致濕邪侵襲足膝而發病;也有從內傷發生的,因為肥甘厚味、酒類甜酒過度,或多吃乳酪,導致濕熱壅塞灌注足小腿而患病。
原文
夫腳氣之說,古所無也,其腫痛麻頑,即經之所謂痹也;其縱緩不收,即經之所謂痿也;其甚而上衝,即經之所謂厥逆也。
腳氣這個說法,古代是沒有的,那些腫痛麻木頑固的症狀,就是經書所說的痹症;那些鬆弛緩縱不能收攝的,就是經書所說的痿症;那些嚴重而且向上衝逆的,就是經書所說的厥逆症。
原文
逮夫晉蘇敬,始有是名,而後則又有類傷寒四證,而以腳氣居其一。
到了晉代的蘇敬,才有了腳氣這個名稱,而後來又有類似傷寒的四種證候,腳氣是其中之一。
要知道腳氣本來是水濕向下壅塞的疾病,實際上並非陽邪外感的證候。
原文
如頭痛、發熱、口渴、便閉諸證之兼見者,則或有之,此時若舍濕邪而作傷寒治者,不惟不效,其遺患亦已甚矣。
如果見到頭痛、發熱、口渴、大便閉結等症狀兼見的,或許會有這種情況,這時如果放棄濕邪不顧而當作傷寒來治療,不僅沒有效果,所造成的後遺症也很嚴重了。
原文
大抵此證有緩有急,緩者或二、三月而日甚,急者或一、二日而即起,治之若緩,氣上衝心,亦能殺人。
大致上此證有緩慢和急迫之分,緩慢的或許二、三個月而日益加重,急迫的或許一、二天就突然發作,治療如果不及時,邪氣向上衝逆直犯心臟,也能使人死亡。
原文
凡腳氣不專在一經,須尋經絡之陰陽,再察脈息之虛實以為治也。
凡是腳氣不只專在一條經絡,必須探究經絡的陰陽屬性,再觀察脈象的虛實來確定治療方法。
原文
如自汗走注者為風勝;無汗攣痛者為寒勝;腫滿重著者為濕勝;(前痹證門,所當參閱。大抵俱宜用川牛膝為引。)煩渴燥熱者為暑勝。
如果自汗而且疼痛遊走不定的,是風邪偏盛;無汗且痙攣疼痛的,是寒邪偏盛;腫滿沉重明顯的,是濕邪偏盛;(前面的痹證篇章應當參考。大致上都適宜用川牛膝作為引經藥。)心煩口渴而燥熱的,是暑邪偏盛。
原文
若四氣兼中者,但察其多者為勝,麻者為風,痛者為寒,腫者為濕。寒勝則皮膚中如有蟲行之狀,熱勝則縱。其藥如黃柏、蒼朮,治濕熱也。防己、獨活,治腰至足濕熱腫盛也。木瓜、取入肝,走筋也。赤苓、木通,利其濕也。桂附,散寒濕也。木香、檳榔、香附、烏藥,宣氣滯也。牛膝、杜仲、蓽薢、虎骨,壯筋骨也。合宜而用,皆可奏功。
如果是四種邪氣兼雜侵犯的,就觀察哪種邪氣表現最多就以那種邪氣為主,麻木的是風邪,疼痛的是寒邪,腫脹的是濕邪。寒邪偏盛則皮膚中好像有蟲子在爬行的感覺,熱邪偏盛則筋脈鬆弛。所用藥物如黃柏、蒼朮,是治療濕熱的。防己、獨活,是治療腰部到足部濕熱腫盛較重的。木瓜、取其入肝,走竄筋脈。赤茯苓、木通,是通利濕邪的。肉桂、附子,是散寒濕的。木香、檳榔、香附、烏藥,是宣通氣機阻滯的。牛膝、杜仲、萆薢、虎骨,是強壯筋骨的。根據病情選用適宜的藥物,都能收到良好療效。
原文
凡腳氣患處不一,或腿、或膝、或踝、或腳趾,或左、或右,用全張穿山甲鋪於桌上,取後腳正在患處之甲,不拘多少,削去根上皮肉,以土拌炒成珠存性,數片為引。若腳指病,取腳爪為引,炒亦如之。
凡是腳氣患處不同的,有的在腿、有的在膝蓋、有的在腳踝、有的在腳趾,有的在左側、有的在右側,用完整的穿山甲鱗片鋪在桌上,取其後腳正好對應患處的甲片,不限數量,削去根部的皮肉,用土拌勻後炒成珠狀並保持藥性,取數片作為引經藥。如果是腳趾的病,就取腳爪作為引經藥,炒制方法同上。
原文
凡治風寒暑濕,寒熱之藥,在人酌量,俱以此為引,一刻即效,此予心得之秘也。
凡是治療風、寒、暑、濕、寒、熱的藥物,由使用者酌情決定分量,都用這個作為引經藥,一刻時間就能見效,這是我個人心得的秘方。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。