羅氏會約醫鏡

四十九、論火證

四十九、論火證

四十九、論火證39
原文
經曰:「君火以明,相火以位。」心為君火,為神明之主,故謂之明;腎為相火,為發生之根,故謂之位。
白話
經書上說:「君火以光明,相火以有其位。」心是君火,是主宰神明的主人,所以稱之為「明」;腎是相火,是生生不息的根本,所以稱之為「位」。
原文
天非此火則不生物,人非此火則不能有生,此真火之不可稍有衰也。火得其正,即為陽氣。
白話
天沒有這個火就不能生長萬物,人沒有這個火就不能維持生命,由此可見這真火是不可稍微衰減的。火得其正,就是陽氣。
原文
倘真火衰而元陽敗,則邪火自熾,由此而有實火、虛火、濕火、風火、鬱火、陰火、五臟火、六腑火、遊行不歸經火。
白話
如果真火衰減而元陽敗壞,那麼邪火就會自然熾盛,由此而產生實火、虛火、濕火、風火、鬱火、陰火、五臟火、六腑火、遊行不歸經的邪火。
原文
其為病也,外則見於皮肉筋骨,內則見於臟腑九竅。
白話
火邪為病時,外在表現可見於皮肉筋骨,內在表現可見於臟腑九竅。
原文
形質之間,本有熱證,亦惟暫抑亢炎以治標,因所因而調之以救本,則火各歸經,依然清涼切不可過投寒劑,以傷脾胃耳。
白話
形質之間,本有熱證,也只能暫時抑制亢盛的炎勢來治標,根據病因調治來救本,那麼火各歸其經,依然保持清涼。千萬不可過度使用寒涼的藥劑,以免傷害脾胃。
原文
夫君火者心火也,可以水滅,可以直折;相火者龍雷之火也,不可以水滅直折,從其性而降伏之。
白話
君火就是心火,可以用寒水來滅,可以用直折的方法;相火是龍雷之火,不可以用寒水來滅或直折,應順從它的性質來降伏它。
原文
且如天陰雨,龍雷之火愈盛,惟太陽一照,而火潛藏,此陰虛之火,由腎中之陽不足,則寒從中生,而火無源可歸,所以浮散於外。
白話
就像天氣陰雨時,龍雷之火更加旺盛,只有太陽照射,火才能潛藏。這是陰虛產生的火,由於腎中的陽氣不足,寒氣從中生起,火沒有源頭可以回歸,所以浮散在外。
原文
此非參耆桂附之溫熱,則無以引火歸源,而外假熱之證生矣。
白話
這時若非人參、黃耆、肉桂、附子等溫熱藥物,就無法引火歸原,因而在外面就會產生假熱的證候。
原文
至於腎中之陰不足,則水虧火焰,又當滋水以制陽光,宜用甘涼,不宜溫熱。
白話
至於腎中的陰液不足,就會水虧而火焰旺盛,又應當滋養水液來抑制陽光,適宜用甘涼的藥物,不適宜用溫熱的藥物。
原文
第溫熱之效速,只須二、三服,便可奏功;而甘涼之力緩,非多服不能見效。
白話
溫熱藥物的效果迅速,只需服二、三劑,便可見效;而甘涼藥物的力量較慢,非得多服不能見效。
原文
但服甘涼者,必須甘溫之藥,每日中時間服以救脾胃,庶無遺害。此論已詳失血門,所當參閱。
白話
服用甘涼藥物的人,必須配合甘溫的藥物,每日定時服用來救護脾胃,才不會留下危害。此論述已在失血門中詳細說明,應當參考閱讀。
原文
凡五臟之火,肺熱則鼻乾,甚則鼻涕出。肝熱則目眵濃。心熱則言笑多。脾熱則善飢善渴。腎熱則小水熱癰。此類宜從清解。
白話
凡是五臟的火,肺熱則鼻腔乾燥,嚴重的會流鼻涕。肝熱則眼屎黏稠。心熱則言語笑聲多。脾熱則容易飢餓容易口渴。腎熱則小便發熱疼痛。這些適宜用清解的方法治療。
原文
凡火證必察虛實。其人元氣本虛,或便秘善飢,神清聲朗,而脈猶有力,此虛中有實,可隨證清解,此易治也。
白話
凡是火證必須審察虛實。這個人元氣本來就虛,或者便祕容易飢餓,神志清明聲音洪亮,而脈象仍然有力,這是虛中有實,可以隨證清熱解表,這是容易治療的。
原文
若內外俱熱而反見溏泄,或食少聲微,諸虛皆見,而反不利溫補者,此其胃氣已敗,生意已窮,非吉兆也。
白話
如果內外都熱反而出現稀溏泄瀉,或者食慾減少聲音微弱,各種虛證都出現,反而不能溫補的,這是胃氣已經敗壞,生機已經窮盡,不是吉祥的兆頭。
原文
黃芩清熱湯(新) 治一切煩熱,口瘡咽痛,衄血吐血,脈洪數者。
白話
黃芩清熱湯(新方)主治一切煩躁發熱,口腔潰爛咽喉疼痛,鼻出血吐血,脈象洪數的症狀。
原文
黃芩(二錢) 白芍(錢半) 梔子 生地 麥冬(各一錢) 甘草(八分) 澤瀉 木通(各七分) 薄荷(五分)
白話
黃芩二錢、白芍一錢半、梔子、生地、麥冬各一錢、甘草八分、澤瀉、木通各七分、薄荷五分。
原文
溫服。如胃熱,加生石膏三錢。如熱盛,加黃連錢半。如大便燥結,加酒炒大黃一二錢。
白話
溫熱服用。如果胃熱,加生石膏三錢。如果熱盛,加黃連一錢半。如果大便燥結,加酒炒大黃一、二錢。
原文
涼膈散 治三焦六經諸火,脹滿結秘,脈洪數滑實者。
白話
涼膈散主治三焦六經各種火邪,腹脹滿悶大便結硬,脈象洪數滑實的症狀。
原文
大黃 朴硝(或不用) 甘草(各一錢) 連翹(錢半) 梔子 黃芩(各八分) 薄荷(五分) 淡竹葉(七片)服時加蜜一匙。
白話
大黃、朴硝(或不用)、甘草各一錢、連翹一錢半、梔子、黃芩各八分、薄荷五分、淡竹葉七片,服用時加蜂蜜一湯匙。
原文
升陽散火湯 治寒邪郁遏陽氣,以致肌表懼熱,此火鬱發之也。
白話
升陽散火湯主治寒邪郁遏陽氣,導致肌表怕熱,這是火鬱需要發散的意思。
原文
升麻 葛根 羌活 獨活 白芍(各八分) 防風(五分) 柴胡(八分) 生甘草(五分) 炙甘草(六分)有人參更效。生薑四分,煎服。
白話
升麻、葛根、羌活、獨活、白芍各八分、防風五分、柴胡八分、生甘草五分、炙甘草六分,有人參效果更好。生薑四分,煎煮服用。
原文
逍遙散 治鬱火脅痛、身熱、骨蒸、口渴、便澀。
白話
逍遙散主治鬱結之火引起的脅痛、身體發熱、骨蒸潮熱、口渴、大便澀滯。
原文
柴胡(酒炒,八分) 當歸(錢半) 白芍(酒炒,一錢) 白朮 茯苓(各一錢三分) 甘草(六分) 薄荷葉(三分)煨姜六分煎服。如火盛,加丹皮、梔子。
白話
柴胡酒炒八分、當歸一錢半、白芍酒炒一錢、白朮、茯苓各一錢三分、甘草六分、薄荷葉三分,煨薑六分煎煮服用。如果火盛,加丹皮、梔子。
原文
左歸飲 此壯水以濟火也。治陰衰陽勝,身熱煩渴,脈虛氣弱。
白話
左歸飲,這是壯水以濟火的方法。主治陰氣衰竭陽氣偏勝,身體發熱煩躁口渴,脈象虛弱氣力不足。
原文
熟地(三、五錢) 山藥(二錢) 枸杞(錢半) 甘草(炙,一錢) 茯苓(一錢) 棗皮(錢半)
白話
熟地三至五錢、山藥二錢、枸杞一錢半、炙甘草一錢、茯苓一錢、棗皮一錢半。
原文
食遠服。如肺熱而煩,加麥冬錢半。心熱而躁,加元參一錢。脾熱易飢者,加白芍錢半。腎熱骨蒸者,加地骨皮二錢。血熱妄動者,加生地二、三錢。陰虛不寧者,加女貞子二錢。上實下虛者,加牛膝錢半。
白話
飯後較遠的時間服用。如果肺熱心煩,加麥冬一錢半。心熱躁動,加元參一錢。脾熱容易飢餓的,加白芍一錢半。腎熱骨蒸的,加地骨皮二錢。血熱妄動的,加生地二、三錢。陰虛不安寧的,加女貞子二錢。上實下虛的,加牛膝一錢半。
原文
血虛而燥者,加當歸二錢,改用六味地黃丸亦可。
白話
血虛而乾燥的,加當歸二錢,改用六味地黃丸也可以。
原文
右歸飲 此益火以救陽也。治內真寒而外假熱,右尺脈虛。
白話
右歸飲,這是益火以救陽的方法。主治內在真寒而外現假熱,右尺脈虛弱。
原文
熟地(五、七錢) 山藥(炒,二錢) 棗皮(一錢) 枸杞(二錢) 甘草(炙,一錢) 杜仲(二錢) 肉桂(一、二錢) 附子(一、二錢)
白話
熟地五至七錢、炒山藥二錢、棗皮一錢、枸杞二錢、炙甘草一錢、杜仲二錢、肉桂一至二錢、附子一至二錢。
原文
食遠服。如外熱既甚,多見口瘡舌裂,煩渴喜冷等證,用此湯冷服。如陰盛格陽,加澤瀉錢半。
白話
飯後較遠的時間服用。如果外熱很嚴重,多見口瘡舌裂,煩渴喜冷等證,用此湯冷服。如果陰盛格陽,加澤瀉一錢半。
原文
如昏厥短氣,加白朮二、三錢,有人參更妙。
白話
如果昏厥短氣,加白朮二至三錢,有人參更好。
原文
如火衰不能生土,嘔吐吞酸,加炮乾薑二、三錢。如泄瀉腹痛,加肉豆蔻錢半。如小腹痛,加吳茱萸五、七分。
白話
如果火衰不能生土,嘔吐吞酸,加炮乾薑二至三錢。如果泄瀉腹痛,加肉豆蔻一錢半。如果小腹痛,加吳茱萸五至七分。
原文
如血少血滯,腰膝軟痛,加當歸二錢,改用八味地黃湯亦妙。
白話
如果血少血滯,腰膝酸軟疼痛,加當歸二錢,改用八味地黃湯也很好。
原文
服後熱退,而虛寒悉見,乃進溫補,無不愈者。上有濕火未言,當於濕證門取方用之。
白話
服用後熱退去,而虛寒之證完全顯現,這時再進溫補,沒有不痊愈的。上焦濕火沒有說到,應當在濕證門取方使用。
原文
備錄瀉火諸藥,以便酌用,然亦不前言其藥之性耳,人當變而通之可也。
白話
詳細記錄瀉火的各種藥物,以便斟酌使用,然而也只是說明各藥物的性質而已,人應當變通運用才是。
原文
黃連、梔子,瀉心肝大腸之火。山梔仁,降火從小便出。石膏,瀉腸胃實火。黃芩,瀉脾肺大腸之火。黃柏,瀉肝腎諸經之火。知母,清肺胃肝腎之火。地骨皮,退陰中之火,善除骨蒸夜熱。生地、麥冬,清肝肺涼血中之火。天冬,瀉肺與大腸之火。桑白皮、川貝母,解上焦肺胃之火。柴胡、乾葛,解肝脾諸經之鬱火。龍膽草,瀉肝腎膀胱之火。槐花,清肝腎大腸之火。白芍、石斛,清脾胃之火。滑石,瀉小腸膀胱之火。天花粉,清痰止渴,解上焦之火。連翹,瀉諸經之浮火。元參,清上焦及無根浮游之火。山豆根,解咽喉之火。膽星,開心脾胃脘之痰火。青黛、蘆薈、胡黃連,瀉五臟之疳熱鬱火。苦參,瀉疳蝕之火。木通,瀉小腸之火。澤瀉、車前子,退窿閉之火。人中白,清肝脾腎之陰火。童便,降陰中血分之浮火。大黃、朴硝,瀉諸經實火。
白話
黃連、梔子,瀉心肝大腸之火。山梔仁,降火從小便出。石膏,瀉腸胃實火。黃芩,瀉脾肺大腸之火。黃柏,瀉肝腎諸經之火。知母,清肺胃肝腎之火。地骨皮,退陰中之火,善於清除骨蒸夜熱。生地、麥冬,清肝肺涼血中之火。天冬,瀉肺與大腸之火。桑白皮、川貝母,解上焦肺胃之火。柴胡、乾葛,解肝脾諸經之鬱火。龍膽草,瀉肝腎膀胱之火。槐花,清肝腎大腸之火。白芍、石斛,清脾胃之火。滑石,瀉小腸膀胱之火。天花粉,清痰止渴,解上焦之火。連翹,瀉諸經之浮火。元參,清上焦及無根浮游之火。山豆根,解咽喉之火。膽星,開心脾胃脘之痰火。青黛、蘆薈、胡黃連,瀉五臟之疳熱鬱火。苦參,瀉疳蝕之火。木通,瀉小腸之火。澤瀉、車前子,退隆閉之火。人中白,清肝脾腎之陰火。童便,降陰中血分之浮火。大黃、朴硝,瀉諸經實火。
原文
人參、黃耆、白朮、甘草,除氣虛氣脫,陽分散失之火。
白話
人參、黃耆、白朮、甘草,除去氣虛氣脫、陽氣散失之火。
原文
熟地、當歸、枸杞、棗皮,滋心腎不交,陰分無根之火。
白話
熟地、當歸、枸杞、棗皮,滋補心腎不交、陰分無根之火。
原文
附子、乾薑、肉桂,救元陽失位,陰盛格陽之火。青蒿,清血虛發熱之火。
白話
附子、乾薑、肉桂,挽救元陽失位、陰盛格陽之火。青蒿,清血虛發熱之火。