羅氏會約醫鏡

四十七、論濕證

四十七、論濕證

四十七、論濕證21
原文
濕之為病,有因於外感者,如天雨襲虛,地氣上蒸,或汗衣久沾,或重霧寒露未避是也。
白話
濕邪造成的疾病,有的是因為外感邪氣,例如天降雨水侵襲體虛之人,地氣向上蒸騰,或者汗水浸濕衣服久久未換,或者大霧寒冷露水沒有避開,都是屬於這一類。
原文
有因於內傷者,如嗜瓜果,飲乳酪,啜酒漿,喜生冷是也。
白話
有的是因為內傷,例如貪吃瓜果,飲用乳酪,啜饮酒漿,喜歡生冷食物,都是屬於這一類。
原文
其為證也,濕在肌表,為寒熱自汗;在經絡,為痹為重,筋骨疼痛,手足痿弱;在肌肉,為麻木,胕腫,黃疸;在臟腑,為尿赤便泄,腹痛後重。在上則為痰,在下則為痢。然濕證雖多,不出濕熱、寒濕二者而已。熱者宜清、宜利,寒者宜溫、宜燥。
白話
其臨床表現,濕在肌表,會出現寒熱、自汗;濕在經絡,會造成痹證、沉重感,筋骨疼痛,手足痿弱無力;濕在肌肉,會出現麻木、浮腫、黃疸;濕在臟腑,會導致尿赤、便泄、腹痛、裡急後重。濕在上部化為痰,濕在下部化為痢。不過,濕證雖然表現多樣,但總歸濕熱、寒濕兩大類。濕熱者適宜清熱、利濕,寒濕者適宜溫陽、燥濕。
原文
經曰:「諸濕腫滿,皆屬脾土。」東垣曰:「治濕不利小便,非其治也。」觀此,宜以補脾利水為主,而濕自治。但當分其表裡虛實,庶無差謬。
白話
《內經》說:「各種濕邪引起的浮腫、脹滿,都屬於脾土的病變。」李東垣說:「治療濕證而不通利小便,就不是正確的治法。」由此可見,治療應以補脾利水為主,這樣濕邪自然會消退。但應當分辨病證的表裡虛實,才不會有差錯。
原文
蓋濕從表入者,汗以散之;在上者,宜微汗之;在中、下二焦者,宜疏利二便,或單用淡滲以利小便。
白話
一般來說,濕邪從外表侵入的,用發汗法驅散;濕邪在身體上半部的,適宜輕微發汗;濕邪在中焦、下焦的,適宜通利大小便,或者單用淡滲利尿的方法通利小便。
原文
然又有說:濕熱之證及微虛微熱老,利之可也。至於大虛大寒,最忌下利。
白話
然而又有這樣的說法:濕熱證以及略微虛弱、略微有熱的,用利法是可以的。至於大虛大寒的證候,最忌諱腹瀉。
原文
即有濕熱,而體虛寒,精血已虧,而複利之,害必甚矣!宜用升陽風藥,兼實脾土,乃為精工。
白話
即使有濕熱,但身體本來就虛寒,精血已經虧損,如果再用利法,危害必定更加嚴重!適宜用升舉陽氣的風藥,配合健補脾土,才是精當的治法。
原文
論曰:「濕淫所勝,風以平之」;又曰:「下者舉之」,得陽氣升騰而愈是也。
白話
論中說:「濕邪過盛,要用風藥來平調」;又說:「氣下陷的要升舉」,這是因為得到陽氣升騰而康復的緣故。
原文
利水滲濕湯(新) 治濕熱煩渴,溺赤身痛,脈息洪滑實數者。
白話
利水滲濕湯(新增)主治濕熱引起的煩躁口渴,小便短赤,身體疼痛,脈象洪滑實數的患者。
原文
蒼朮 厚朴(姜炒) 茯苓 黃芩(各錢半) 澤瀉 豬苓 木通 車前 陳皮 梔子(炒)
白話
蒼朮、厚朴(用生薑炒過)、茯苓、黃芩(各一錢半)、澤瀉、豬苓、木通、車前子、陳皮、炒梔子
原文
食遠服。如大便燥結,加酒煨大黃錢半,枳殼一錢。如黃疸,加茵陳二錢。如兼外感,加羌活一錢。二妙散 治遍身濕痛。
白話
在離吃飯較遠的時間服用。如果大便燥結,加入酒煨大黃一錢半,枳殼一錢。如果有黃疸,加入茵陳二錢。如果兼有外感,加入羌活一錢。二妙散主治遍全身的濕痛。
原文
蒼朮(三錢) 黃柏(炒,二錢)水煎,夜服。三妙散 治腰膝以下濕痛。即前方加川牛膝二錢,夜服。
白話
蒼朮(三錢)、炒黃柏(二錢),用水煎煮,夜晚服用。三妙散主治腰膝以下的濕痛。就是在前方二妙散的基礎上加入川牛膝二錢,夜晚服用。
原文
加味五苓散 治外中寒濕,身痛溺澀,口渴寒熱。
白話
加味五苓散主治外受寒濕,身體疼痛,小便澀滯,口渴伴有寒熱症狀。
原文
白朮 豬苓 茯苓(各錢半) 澤瀉 肉桂 羌活(各一錢)
白話
白朮、豬苓、茯苓(各一錢半)、澤瀉、肉桂、羌活(各一錢)
原文
水煎服。此太陽經解表之劑,風濕寒濕俱治。
白話
用水煎煮服用。這是太陽經的解表方劑,風濕和寒濕都能治療。
原文
聖朮煎 治寒濕之甚者,瀉痢嘔吐,身痛倦怠,脈弱無力。
白話
聖朮煎主治寒濕較重的患者,腹瀉痢疾、嘔吐,身體疼痛、倦怠乏力,脈象虛弱無力。
原文
白朮(五錢) 乾薑(炮) 肉桂(各一、二錢) 陳皮(七分) 甘草(炙,一錢)食遠服。
白話
白朮(五錢)、炮乾薑、肉桂(各一至二錢)、陳皮(七分)、炙甘草(一錢),在離吃飯較遠的時間服用。
原文
甘草附子湯 治風濕相搏,骨節疼痛,小便不利,大便反快。
白話
甘草附子湯主治風濕相互搏結,骨節疼痛,小便不暢通,大便反而稀溏。
原文
甘草 白朮(各二錢) 附子(錢半) 桂枝(一錢)溫服。升陽除濕湯(新) 治一切陽衰濕證。
白話
甘草、白朮(各二錢)、附子(一錢半)、桂枝(一錢),溫熱服用。升陽除濕湯(新增)主治一切陽氣衰弱的濕證。
原文
白朮(錢半) 白芍(酒炒,一錢) 扁豆(炒研,錢半) 蒼朮(一錢) 羌活(八分) 防風 甘草(炙) 獨活(各一錢) 升麻(鹽炒,六分) 柴胡(酒炒,五分)溫服。
白話
白朮(一錢半)、酒炒白芍(一錢)、炒研扁豆(一錢半)、蒼朮(一錢)、羌活(八分)、防風、炙甘草、獨活(各一錢)、鹽炒升麻(六分)、酒炒柴胡(五分),溫熱服用。
原文
凡濕病不一,或黃疸、腫脹、泄瀉、痰飲、痹痛、淋秘之類,當於各門參之。
白話
凡是濕病表現多樣,例如黃疸、腫脹、泄瀉、痰飲、痹痛、淋證便秘之類,應當參考各相關病證門類的論述。