羅氏會約醫鏡

四十五、論痙證

四十五、論痙證

四十五、論痙證34
原文
(附:勞風、風搐各經兼證。)古言痙,今言痓,傳寫之誤也。
白話
(附:勞風、風搐各經兼證。)古人說的痙,現在稱為痓,是書寫傳抄的錯誤。
原文
仲景曰:「太陽病,發熱無汗,反惡寒者,名曰剛痙;發熱汗出,而不惡寒者,名曰柔痙。」又曰:「太陽病,發熱太多因致痙。風病下之,則成痙。瘡家不可發汗,汗之亦成痙。」蓋誤汗者必傷血液,誤下者必傷真陰。
白話
張仲景說:「太陽病,發熱無汗,反而怕冷的,名為剛痙;發熱出汗而不怕冷的,名為柔痙。」又說:「太陽病,因發熱太過會導致痙病。風病用下法治療,就會變成痙病。瘡家不可發汗,發汗也會變成痙病。」這是因為誤用汗法必然損傷血液,誤用下法必然損傷真陰。
原文
陰血受傷則血燥,血燥則筋失所滋,由是為拘為攀,反張強直,頭搖口噤,戴眼面赤,或身熱足寒之類皆是也。
白話
陰血受傷就會血燥,血燥則筋脈失去滋養,於是出現拘攣、抽搐,角弓反張、身體強直,頭搖、牙關緊閉,眼睛上視、面色發紅,或者身體發熱、腳底發冷之類的症狀都是。
原文
況《內經》之經脈篇曰,止言足少陰腎經,足太陽膀胱。
白話
何況《內經》的經脈篇只提到足少陰腎經和足太陽膀胱經。
原文
以膀胱為津液之腑,腎為藏精之臟,病在二經,水虧可知。故治此者,當以真陰為主。何今人但見此證,多門分類,而悉作風治?
白話
因為膀胱是津液之腑,腎是藏精之臟,病在這兩條經脈,可知是腎水虧虛。所以治療此病,應當以滋養真陰為主。為什麼現在的人見到這些症狀,分成那麼多門類,都當作風病來治療呢?
原文
不知外感之風寒,邪證也,治宜解散;內生之風,血燥證也,止宜滋補。
白話
他們不知道外感的風寒,是外邪證候,治療應當解散;內生的風,是血燥證候,只適宜滋補。
原文
矧風藥多燥,當此精敗血枯之候,而再用燥劑,吾未見有能回生者矣!其論已詳於中風門,所當參閱。
白話
何況風藥大多燥性,在精氣敗壞、血脈枯竭的情況下,再用燥劑,我沒見過能夠挽回生命的!相關論述已在中風門詳細說明,應當參考閱讀。
原文
凡痙證多由誤治而致。或者正氣虛,而外邪間有襲者。
白話
大凡痙證多由錯誤治療導致。或者是正氣虛弱,而外邪有時乘虛侵襲。
原文
因風則有汗,脈必浮緩;因寒則無汗,脈必浮緊;因濕則身痛,脈必沉細。
白話
因風就會有汗,脈象必然浮緩;因寒就無汗,脈象必然浮緊;因濕就身體疼痛,脈象必然沉細。
原文
更有陽緩陰急,則久久拘攀;陰緩陽急,則反張強直。二證宜分別之。
白話
還有陽緩陰急的,就會長時間拘攣抽搐;陰緩陽急的,就會角弓反張、身體強直。這兩種證候應當區分清楚。
原文
十全大補湯(方見傷寒補條。) 治氣血兩虛,內起風火發痙,少加附子五六分,行參耆之性以補衛,引歸地之性以補榮,則痙不治而自愈矣。
白話
十全大補湯(方見傷寒補條。)治氣血兩虛,內生風火引發痙證,稍微加入附子五六分,引導人參黃耆的藥性來補衛氣,引導當歸熟地的藥性來補營血,那麼痙證不治也會自行痊愈。
原文
氣血兩補湯(新) 治痙因汗因瀉,氣血兩虛,六脈虛弱,或浮大無力,不得誤為實證治之。
白話
氣血兩補湯(新方)治痙證因出汗或腹瀉,氣血兩虛,六脈虛弱,或者浮大無力,不可誤認為實證來治療。
原文
人參(少者,以山藥四、五錢炒黃代之) 白朮(錢半) 甘草(炙,一錢) 棗仁(炒,二錢) 當歸(瀉者土炒,二錢) 熟地(砂仁煎汁炒乾,三錢) 白芍(酒炒,錢半)
白話
人參(體虛者,用山藥四五錢炒黃代替) 白朮(錢半) 甘草(炙,一錢) 棗仁(炒,二錢) 當歸(腹瀉者用土炒,二錢) 熟地(用砂仁煎汁炒乾,三錢) 白芍(酒炒,錢半)
原文
水煎服。如嘔惡,加生薑二錢。如汗多,加五味子十四粒。如氣虛,加蜜炒黃耆一、二錢。
白話
水煎服用。如果嘔吐噁心,加生薑二錢。如果出汗多,加五味子十四粒。如果氣虛,加蜜炒黃耆一二錢。
原文
如兼外感風寒而拘攣者,加鉤藤鉤、荊芥之類。耆附湯 治陽虛、汗多亡陽而痙者。黃耆(蜜炒) 附子(等分)
白話
如果兼有外感風寒而拘攣的,加鉤藤鉤、荊芥之類。耆附湯治陽虛、汗多亡陽而致的痙證。黃耆(蜜炒) 附子(等分)
原文
姜引。若汗多兼火而燥熱者,宜當歸六黃湯。
白話
用生薑為引。如果汗多兼有火邪而燥熱的,宜用當歸六黃湯。
原文
(方見汗證門。)溫胃湯 治痙因誤下而瀉不止者。
白話
(方見汗證門。)溫胃湯治痙證因誤用下法而腹瀉不止的。
原文
白朮(二三錢) 山藥(炒) 扁豆(炒) 茯苓(各錢半) 蓽薢(四錢) 車前子(去殼,微炒) 甘草(炙) 乾薑(炮,各一錢)
白話
白朮(二三錢) 山藥(炒) 扁豆(炒) 茯苓(各錢半) 蓽薢(四錢) 車前子(去殼,微炒) 甘草(炙) 乾薑(炮,各一錢)
原文
薑棗引,溫服。如瀉甚者,加肉豆蔻(麵炒用)二錢,或補骨脂亦可。
白話
用生薑大棗為引,溫熱服用。如果腹瀉嚴重的,加肉豆蔻(麵粉炒用)二錢,或者加補骨脂也可以。
原文
如陽虛下脫不固者,加附子二錢,或加烏梅二個,煨木香三分。
白話
如果陽虛下焦脫陷不固的,加附子二錢,或者加烏梅二個,煨木香三分。
原文
如四肢拘攣,口眼歪斜者,屬木動風搖,兼侮脾土而泄者,加肉桂一、二錢。凡有泄者,宜參此用。
白話
如果四肢拘攣、口眼歪斜的,屬於木動風搖,兼有侵犯脾土而腹瀉的,加肉桂一二錢。凡是有腹瀉的,都適宜參照此方使用。
原文
清化飲 治痙因有火,脈見洪滑,證多煩熱,宜滋陰以救血燥。
白話
清化飲治痙證因有火邪,脈象洪滑,症狀多見煩躁發熱,適宜滋養陰液來救血燥。
原文
白芍 麥冬 生地 茯苓(各二錢) 丹皮 黃芩(各錢半) 石斛(錢半)
白話
白芍 麥冬 生地 茯苓(各二錢) 丹皮 黃芩(各錢半) 石斛(錢半)
原文
溫服。如熱甚而渴,加石膏二、三錢。如小便澀者,加木通錢半,或加黃柏、梔子。如兼外邪發熱,加柴胡錢半。
白話
溫熱服用。如果熱盛口渴,加石膏二三錢。如果小便澀滯,加木通錢半,或者加黃柏、梔子。如果兼有外邪發熱,加柴胡錢半。
原文
如陰虛血虧者,加熟地三錢,山藥二錢,當歸二錢。
白話
如果陰虛血虧的,加熟地三錢,山藥二錢,當歸二錢。
原文
若熱甚煩躁,加黃連、黃柏、知母、青蒿、地骨皮之類。可隨證加用。
白話
如果熱盛煩躁,加黃連、黃柏、知母、青蒿、地骨皮之類。可以隨證候加用。
原文
大和中飲 治痙因汗下太過,陽虛陰盛,復感邪而畏寒莫解者。
白話
大和中飲治痙證因發汗或下法太過,陽虛陰盛,又感受邪氣而畏寒不解的。
原文
熟地 白朮 當歸(各二、三錢) 人參(隨便) 山藥(錢半) 甘草(炙,一錢) 柴胡 麻黃 肉桂(各一、二錢) 白芍(酒炒,一錢) 生薑(錢半)
白話
熟地 白朮 當歸(各二三錢) 人參(隨便) 山藥(錢半) 甘草(炙,一錢) 柴胡 麻黃 肉桂(各一二錢) 白芍(酒炒,一錢) 生薑(錢半)
原文
溫服。如汗甚,去麻黃,加黃耆二錢。如寒甚,加附子一、二錢。
白話
溫熱服用。如果出汗嚴重,去麻黃,加黃耆二錢。如果寒甚,加附子一二錢。
原文
降火化痰湯(新) 治痰因火炎而致痙者,不得不暫為清理。
白話
降火化痰湯(新方)治痰因火邪上炎而導致痙證的,不得不先暫時清理痰火。
原文
但得痰氣稍開,便宜調補氣血,以此證候多屬虛火虛痰也。
白話
只要痰氣稍稍開通,就適宜調補氣血,因為這個證候多屬虛火虛痰。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 貝母 膽星 海石 木通(各錢半) 白芥子(六分)溫服。如火盛痰不降者,加童便一小鐘。神術湯 治無汗之剛痙兼有濕者。
白話
陳皮 半夏 茯苓 甘草 貝母 膽星 海石 木通(各錢半) 白芥子(六分)溫熱服用。如果火盛痰不降的,加童便一小杯。神術湯 治無汗的剛痙兼有濕邪的。
原文
蒼朮 防風 甘草(各三錢)加羌活或獨活、麻黃,用蔥白為引。白朮湯 治有汗之柔痙兼有濕者。
白話
蒼朮 防風 甘草(各三錢)加羌活或獨活、麻黃,用蔥白為引。白朮湯 治有汗的柔痙兼有濕邪的。
原文
白朮 防風 甘草(各二錢)加桂心、黃耆,用生薑為引。
白話
白朮 防風 甘草(各二錢)加桂心、黃耆,用生薑為引。