原文
凡自汗、盜汗，忌用生薑，以其松腠理也。凡自汗屬氣虛，用參耆，少佐桂枝，以實表也。若陽衰身冷，加附子。
白話
大凡自汗、盜汗，忌諱使用生薑，因為生薑會使腠理疏鬆。大凡自汗屬於氣虛，用人參和黃耆，稍微配合桂枝，來鞏固體表。如果陽氣衰弱而身體寒冷，加入附子。
四十四、論汗證
治汗備要
四十四、論汗證16 句
原文
凡止汗，麻黃根甚捷，性走周身，引諸藥至衛分而固腠理也。
白話
大凡止汗，麻黃根的效果非常迅速，藥性行走全身，引導各藥到達衛分而鞏固腠理。
原文
凡汗者，心之液也，（人言為心血，誤矣！但血液同類，須當養心。）而腎主五液，入心為汗，故汗證未有不由心腎虛而得者。治者早夜補腎，中時補心，二者互用乃妙。
白話
大凡汗液，是心臟的液體。（有人說是心血，這是錯誤的！只是血液同類，需要保養心臟。）而腎主管五液，進入心臟成為汗，所以汗證沒有不是由心腎虛弱而得到的。治療的人早晚要補腎，中午要補心，兩者交替使用才巧妙。
原文
凡盜汗，屬陰虛有火，而真元猶未大虧，所以歷久無害。
白話
大凡盜汗，屬於陰虛有火，但真元還沒有大量虧損，所以經過很久也沒有危害。
原文
若自汗，則真元耗散，肺失統氣之權，不治，勢必陽亡陰竭而危。
白話
如果是自汗，就是真元耗散，肺失去統管氣的權力，不治療的話，必然會陽氣滅亡、陰液枯竭而危險。
原文
治自汗，以溫熱補益，治盜汗，以清涼滋補。
白話
治療自汗，用溫熱補益；治療盜汗，用清涼滋補。
原文
凡自汗服斂藥而不效者，當理心血。心無所養，故溢而為汗，宜大補黃耆湯（方在上。）加棗仁二錢。有微熱者，加石斛二錢。
白話
大凡自汗服用收斂藥卻沒有效果的，應當調理心血。心無所養，所以溢出而成為汗，適宜用大補黃耆湯（方子在前面。）加入酸棗仁二錢。有輕微發熱的，加入石斛二錢。
原文
凡內傷虛損出汗者，用補中益氣湯（方見傷寒表條。）加麻黃根二錢，附子五分為佐助，但升麻少用，須蜜重炒，又不可少，欲引參耆至表也。
白話
大凡內傷虛損而出汗的，用補中益氣湯（方子見傷寒表條。）加入麻黃根二錢、附子五分作為輔助，只是升麻要少用，必須用蜜水多次炒過，而且不能少用，是想要引導人參、黃耆到達體表。
原文
凡食滯中宮，熱氣聚胃而上炎，則頭汗出。然在病後、產後，悉屬陰陽兩虛，治法不同。
白話
大凡食物停滯在中焦，熱氣聚集在胃而向上蒸騰，就會頭部出汗。然而在病後、產後，都屬於陰陽兩虛，治療方法不同。
原文
凡當心汗出，名心汗，乃思慮傷脾，以生脈散或補心丹治之。
白話
大凡在心口處出汗，叫做心汗，是思慮過度損傷脾臟，用生脈散或補心丹治療。
原文
凡兩腿挾中，行走勞動，汗出腥穢，此下焦濕熱也，以滲濕熱治之。
白話
大凡兩大腿內側，行走勞動時，出汗腥臭穢濁，這是下焦濕熱，用滲利濕熱的方法治療。
原文
凡飲食時鼻多汗者，此肺虛乘熱也，治宜補肺涼血。
白話
大凡飲食時鼻子多汗的，這是肺虛趁熱而發，治療適宜補肺涼血。
原文
凡兩脅下動轍有汗，此肝虛乘熱也，宜養血補肝。
白話
大凡兩脅下動不動就有汗，這是肝虛趁熱而發，適宜養血補肝。
原文
凡飲食汗出如洗，日久心虛液耗，令人消渴偏風，宜早治之。
白話
大凡飲食時出汗像用水沖洗一樣，日久天長會導致心虛液耗，使人患消渴和偏風，適宜及早治療。
原文
凡脾經濕熱，淫於四肢，使手足心常有汗，宜抑陽滲濕。
白話
大凡脾經濕熱，浸淫到四肢，使手心腳心常有汗，適宜抑制陽熱、滲利濕邪。
原文
凡肺脈散，當自汗。肺脈緩甚，為多汗。尺脈澀，陰傷也，多汗。
白話
大凡肺脈散，將會自汗。肺脈特別緩緩無力，是多汗。尺脈澀，是陰氣受傷，也多汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。