羅氏會約醫鏡

三十三、論黃疸

三十三、論黃疸(1)

三十三、論黃疸27
原文
(有實有虛有表邪。)是證皆謂之濕熱,而有黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸之分。
白話
(有實證、有虛證、有表邪。)這些證候都稱為濕熱,又分為黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸等類別。
原文
總不出乎虛、實二證,即韓祗和所云陰疸、陽疸也。
白話
總歸不外乎虛、實二證,也就是韓祗和所說的陰疸、陽疸。
原文
經曰:「已食如飢者,即實證也。」多因脾濕不流,鬱熱所致。
白話
經書說:「吃完飯仍然覺得飢餓的,就是實證。」多半是因為脾濕不能流布,鬱積生熱所引起的。
原文
其脈洪滑有力,或身熱口渴,消穀善飢,二便燥赤等證,但須清火利濕,火退則溺清,而黃自退矣。
白話
脈象洪滑有力,或身體發熱、口渴,消化力強容易飢餓,大小便乾燥發紅等症狀,只要清熱利濕,火退了小便就會變清澈,黃疸自然就會消退。
原文
又曰:「安臥脈小,不嗜食者,即虛證也。」此非濕熱為病,而全由氣血之敗。
白話
經書又說:「安靜躺臥、脈象細小、不想吃東西的,就是虛證。」這不是濕熱引起的疾病,而是完全由於氣血衰敗。
原文
或則七情傷臟,或勞倦傷形,或因中氣大傷,不能生血,所以血無華色而色敗矣。
白話
或者因為七情傷害臟腑,或者因為勞累疲倦損傷身形,或者因為中氣嚴重受損,不能生血液,所以血液沒有光彩而面色敗壞了。
原文
其為病也,有困倦眩暈,畏寒少食,大便不實,小便如膏等證。治者宜補心、脾、腎之虛。氣血復,而黃自愈。
白話
這種病有困倦眩暈、畏寒少食、大便不實、小便如膏等症狀。治療應當補心、脾、腎的虛損。氣血恢復了,黃疸自然就會痊愈。
原文
若但見色黃,不察脈證,視為濕熱,而治以茵陳、梔子瀉火利水等劑,是速其斃。
白話
如果只見黃色,不診察脈證,當作濕熱治療,而用茵陳、梔子瀉火利水等藥劑,這是加速死亡。
原文
又有表邪未清而發黃者;傷寒汗不能透,而風濕在表者;或自表入里,而濕熱鬱於陽明者,皆變黃疸。
白話
又有表邪未清而發黃的;傷寒汗不能透達,而風濕在表的;或從表入里,而濕熱鬱結在陽明的,都會變成黃疸。
原文
表邪未解者,必脈浮少汗,發熱身痛,宜從汗散。
白話
表邪未解的,必定脈浮少汗,發熱身痛,適宜用發汗的方法散邪。
原文
濕熱內郁者,脈息緩滑,煩熱多汗,治宜分消清利。
白話
濕熱內郁的,脈息緩滑,煩躁發熱多汗,治療適宜分消清利。
原文
若陽明實邪內郁,而痞結脹滿者,宜先下之,然後清其餘熱,則自無不愈。
白話
如果陽明實邪內郁,而痞結脹滿的,應當先下之,然後清其餘熱,就自然無不痊愈。
原文
凡黃疸難治證:寸口無脈,鼻出冷汗,腹脹,形如煙燻,搖頭直視,環口黎黑,油汗發黃,久之變黑者,皆難治。
白話
凡黃疸難治的證候:寸口無脈,鼻出冷汗,腹脹,形如煙燻,搖頭直視,環口黧黑,油汗發黃,久之變黑的,都難治。
原文
梔子茵陳湯(新) 治身熱發黃,小水不利,脈實口渴。
白話
梔子茵陳湯(新方)治身熱發黃,小便不利,脈實口渴。
原文
梔子(七枚) 茵陳 澤瀉 黃柏 赤苓(各三錢) 甘草(一錢)
白話
梔子(七枚) 茵陳 澤瀉 黃柏 赤苓(各三錢) 甘草(一錢)
原文
如大便燥結,加大黃四錢。口渴,加生石膏五錢。水煎,空心服。茵陳四苓散 治濕熱黃疸,小水不利。
白話
如大便燥結,加大黃四錢。口渴,加生石膏五錢。水煎,空腹服。茵陳四苓散 治濕熱黃疸,小便不利。
原文
白朮 豬苓 茯苓 澤瀉(各錢半) 茵陳(二錢)或加梔子。壽脾煎 治心脾虛損,六脈微弱,身發黃疸。
白話
白朮 豬苓 茯苓 澤瀉(各錢半) 茵陳(二錢)或加梔子。壽脾煎 治心脾虛損,六脈微弱,身發黃疸。
原文
白朮(二三錢) 當歸(二錢) 山藥(二錢) 甘草(炙,一錢) 乾薑(炮,一二錢) 棗仁(錢半) 遠志(五七分) 蓮肉(去心、炒,二十粒) 人參(隨便)
白話
白朮(二三錢) 當歸(二錢) 山藥(二錢) 甘草(炙,一錢) 乾薑(炮,一二錢) 棗仁(錢半) 遠志(五七分) 蓮肉(去心、炒,二十粒) 人參(隨便)
原文
水煎服。如腎經之陰虛者,用六味丸。腎中之陽虛者,用八味丸。
白話
水煎服。如腎經陰虛的,用六味丸。腎中陽虛的,用八味丸。
原文
四君子湯吞八味丸 治疸證服解利藥不止,或口淡腳軟,寒熱尿濁,皆為虛甚。若再服涼藥通利,自必脾虛腎涸而危。
白話
四君子湯吞八味丸 治疸證服解利藥不止,或口淡腳軟,寒熱尿濁,都為虛甚。若再服涼藥通利,自然必脾虛腎涸而危。
原文
茵陳附子湯 治身熱發黃,汗不止者,此陰黃虛寒證也。
白話
茵陳附子湯 治身熱發黃,汗不止的,這是陰黃虛寒證。
原文
附子(制,急則生用,三四錢) 乾薑(炮,一二錢) 茵陳(二錢)
白話
附子(制,急則生用,三四錢) 乾薑(炮,一二錢) 茵陳(二錢)
原文
水煎服。或去乾薑,加炙甘草,治脈細身冷,黃疸陰證。
白話
水煎服。或去乾薑,加炙甘草,治脈細身冷,黃疸陰證。
原文
桂枝加黃耆湯 治表邪外閉,脈浮發黃,當以汗解之。
白話
桂枝加黃耆湯 治表邪外閉,脈浮發黃,應當以汗法解之。
原文
桂枝 白芍 生薑(各三錢) 甘草(二錢) 黃耆(蜜炙,二錢) 大棗(四枚)熱服,覆取微汗。
白話
桂枝 白芍 生薑(各三錢) 甘草(二錢) 黃耆(蜜炙,二錢) 大棗(四枚)熱服,覆取微汗。
原文
柴芩兩解湯(新) 治表邪未解,里證又熱,尿赤、口渴、煩躁、脈滑數者。
白話
柴芩兩解湯(新方) 治表邪未解,里證又有熱,尿赤、口渴、煩躁、脈滑數的。
原文
柴胡(二錢) 黃芩(三錢) 梔子(一錢)黃疸,加茵陳二錢,溫服。
白話
柴胡(二錢) 黃芩(三錢) 梔子(一錢)黃疸,加茵陳二錢,溫服。