原文
寸口脈，或微細，或浮大而空，皆心虛也。或細數，虛而有熱也。動為驚，止而復來，亦為驚。寸澀尺弱，心腎兩虛也。寸洪數，尺虛微，水不能利火也。
白話
寸口脈象，有的微細，有的浮大而空，都是心虛的表現。如果脈象細數，是虛而有熱。脈跳動如驚擾，停止後又復來，也是驚證。寸脈澀而尺脈弱，是心腎兩虛。寸脈洪數，尺脈虛微，是水不能制約火的緣故。
三十、論怔忡、驚悸、恐懼、健忘
脈侯
三十、論怔忡、驚悸、恐懼、健忘35 句
原文
天王補心丹 治心血虧虛，跳動不安，由用心太過，而無血以養心也。
白話
天王補心丹：治療心血虧虛，心跳動不安，是由於思慮用心太過，因而沒有足夠的血液來滋養心臟所致。
原文
人參（無者，以時下之北條參二兩代之） 熟地（四兩） 當歸（酒蒸，二兩） 麥冬（去心） 天冬（去心。俱酒蒸，各一兩） 柏子仁（微炒，去油，八錢） 棗仁（炒） 茯神（各一兩二錢） 丹參身（兩半） 遠志（去心，八錢） 元參（七錢） 桔梗 五味（微炒） 石菖蒲（炒。各一錢）
白話
人參（沒有的話，用現在的北條參二兩代替） 熟地（四兩） 當歸（用酒蒸過，二兩） 麥冬（去心） 天冬（去心。都用酒蒸過，各一兩） 柏子仁（微微炒過，去除油脂，八錢） 棗仁（炒過） 茯神（各一兩二錢） 丹參身（一兩半） 遠志（去心，八錢） 元參（七錢） 桔梗 五味子（微微炒過） 石菖蒲（炒過。各一錢）
原文
先將熟地、當歸、二冬搗如膏，然後入各藥合研細末，搗勻，若干則加沸水，不用蜂蜜，恐引藥下墜也。
白話
先將熟地、當歸、麥冬天冬搗成膏狀，然後加入各味藥物一起研磨成細末，搗拌均勻，如果太乾就加入沸水，不要用蜂蜜，是因為擔心蜂蜜會引導藥性下墜。
原文
每丸一顆約三錢重，用硃砂如小豆成粒者五錢細研，水飛過，候乾再研，為衣。每日飯後，用沸水半杯磨化服，即睡一刻。或用一丸、二丸，亦隨其宜。忌鐵，並忌三白。此方治一切心虛不寧。
白話
每丸一顆大約三錢重，用像小豆大小的硃砂五錢細細研磨，用水飛法去除雜質，等待乾燥後再研磨，用來作為藥丸的外衣。每天飯後，用半杯沸水研磨化開服用，服後就睡一刻鐘。或者用一丸、兩丸，也根據情況適宜。忌諱鐵器，並忌諱三白。此方治療一切心虛心神不寧。
原文
讀書人常服此丹，養心安神，雖思索稍過，亦覺無虞。
白話
讀書人經常服用此丹，可以滋養心神，即使思慮稍微過度，也不會有問題。
原文
予四旬得是病，服是丹，至今七旬，可如少壯時之用心無異。若慮難制，改為水藥，不效。柏子養心丸 治勞心太過，怔忡驚恐等證。
白話
我在四十歲時得了這個病，服用此丹，至今七十歲，還可以像年少壯實時那樣用心思考沒有異常。如果擔心難以製作，改成水煎藥服用，就沒有效果。柏子養心丸：治療操勞用心太過，怔忡驚恐等證。
原文
柏子仁（用鮮白者，以布包，槌去油） 茯神 生地（酒浸，若火衰者改用熟地） 當歸 棗仁（各二兩） 五味 犀角（鎊） 甘草（各五錢）
白話
柏子仁（用新鮮白色的，用布包好，捶去油脂） 茯神 生地（用酒浸泡，如果是火衰的話改用熟地） 當歸 棗仁（各二兩） 五味子 犀角（刨成薄片） 甘草（各五錢）
原文
上研極細末，為丸。用辰砂三、四錢細研，水飛過，候乾，加金箔二十張再研，為衣。午後臨臥，津嚼一丸。每丸約二錢重。即用歸脾湯亦宜。（方見不寐。）
白話
以上藥物研磨成極細的粉末，做成藥丸。用辰砂三、四錢細細研磨，用水飛法去除雜質，等乾燥後，加入金箔二十張再研磨，作為藥丸的外衣。下午臨睡前，口中含津液嚼服一丸。每丸大約二錢重。這時用歸脾湯也很適宜。（方見不寐篇。）
原文
心腎丸 治心腎俱虛，怔忡、健忘、驚恐等證。
白話
心腎丸：治療心腎都虛，怔忡、健忘、驚恐等證。
原文
淮牛膝（酒蒸） 蓯蓉（用極大而色鮮紅者，酒洗） 熟地（各二兩） 菟絲子（酒蒸，三兩） 人參（有者更妙） 黃耆（蜜炙） 當歸（酒浸） 山藥（炒） 鹿茸（酥炙） 附子（制） 茯神 五味子 龍骨（煅） 遠志（去心，薑汁炒。各一兩）
白話
淮牛膝（用酒蒸過） 肉蓯蓉（用極大而且顏色鮮紅的，用酒洗過） 熟地（各二兩） 菟絲子（用酒蒸過，三兩） 人參（有就更佳） 黃耆（用蜜炙過） 當歸（用酒浸泡） 山藥（炒過） 鹿茸（用酥油炙過） 附子（炮製過） 茯神 五味子 龍骨（煅燒過） 遠志（去心，用薑汁炒過。各一兩）
原文
先將牛膝、蓯蓉、熟地、當歸搗成膏，後入各藥合研細末，加酒煮麵糊為丸，棗湯或清湯下七、八錢。即改用心腎交補丸亦可。
白話
先將牛膝、肉蓯蓉、熟地、當歸搗成膏狀，然後加入各藥物一起研磨成細末，加入酒煮麵糊做成丸子，用棗湯或清湯送服七、八錢。也可以改用心腎交補丸。（方見不寐篇。）
原文
（方見不寐門。）溫膽湯 治心虛膽怯，怔忡驚悸，夢寐不寧。
白話
溫膽湯：治療心虛膽怯，怔忡驚悸，夢寐不安。
原文
半夏 枳實 竹茹（各二錢） 陳皮 茯苓（各錢半） 甘草（炙，一錢） 生薑（八分） 棗（一枚）
白話
半夏 枳實 竹茹（各二錢） 陳皮 茯苓（各一錢半） 甘草（炙過，一錢） 生薑（八分） 棗（一枚）
原文
食遠服。或加遠志七分、棗仁、蓮肉、金銀，煎服。
白話
在離吃飯較遠的時間服用。或者加入遠志七分、棗仁、蓮肉、金銀花，水煎服用。
原文
七福飲 治大恐大懼，損傷心脾腎氣，而神消精竭，飲食減少。
白話
七福飲：治療因極度恐懼，損傷心脾腎的氣，而導致神氣消散精氣耗竭，飲食減少。
原文
人參（隨宜） 熟地（五、七錢） 當歸（二、三錢） 白朮（錢半） 甘草（炙，一錢） 棗仁（錢半） 遠志（五、七分）
白話
人參（隨意增減） 熟地（五至七錢） 當歸（二至三錢） 白朮（一錢半） 甘草（炙過，一錢） 棗仁（一錢半） 遠志（五至七分）
原文
或加姜引。如虛熱煩躁，加麥冬二錢。如腎經虛甚，腰膝軟痛，加杜仲、枸杞。此方平和，任照證加入。
白話
或者加入生薑引導藥力。如果虛熱煩躁，加入麥冬二錢。如果腎經特別虛弱，腰膝酸軟疼痛，加入杜仲、枸杞。此方藥性平和，可以根據症狀隨意加入其他藥物。
原文
平補鎮心丹 治心血不足，時或怔忡，夜多亂夢。安心腎，益榮衛。
白話
平補鎮心丹：治療心血不足，時常怔忡，夜間多做雜亂的夢。能安定心腎，補益營衛之氣。
原文
人參（隨宜） 龍齒（火煅，水飛，酒煮，曝乾。各二兩） 茯苓 茯神 麥冬（酒蒸） 五味 天冬（酒蒸） 棗仁（炒） 遠志（制） 山藥（薑汁炒。各一兩） 當歸（酒蒸，二兩） 車前子 柏子仁（去油。各八錢） 石菖蒲（炒長，五錢） 熟地（三兩）
白話
人參（隨意增減） 龍齒（火煅燒，水飛，用酒煮過，曬乾。各二兩） 茯苓 茯神 麥冬（用酒蒸過） 五味子 天冬（用酒蒸過） 棗仁（炒過） 遠志（炮製過） 山藥（用薑汁炒過。各一兩） 當歸（用酒蒸過，二兩） 車前子 柏子仁（去除油脂。各八錢） 石菖蒲（炒長，五錢） 熟地（三兩）
原文
先將二冬、歸、地搗化，後入各藥，合研細末，加沸水和為丸，約二錢多一顆。
白話
先將麥冬天冬、當歸、熟地搗化，然後加入各藥物，一起研磨成細末，加入沸水和成丸子，大約每顆二錢多。
原文
用辰砂五錢細研水飛，候乾，加金箔三十張，再研為衣。每日飯後，沸水磨服一、二顆，即睡一刻。忌鐵。
白話
用辰砂五錢細細研磨水飛，等乾燥後，加入金箔三十張，再研磨作為藥丸外衣。每天飯後，用沸水研磨服用一、兩顆，服後就睡一刻鐘。忌諱鐵器。
原文
茯苓飲子 治水停心下，跳動有聲，不能自安。
白話
茯苓飲子：治療水液停聚心下，心跳有聲，不能自我安寧。
原文
赤茯苓（去皮） 白茯神（去木） 半夏 麥冬（去心） 橘紅（各二錢） 檳榔 甘草 沉香（忌火，宜磨水合服。各一錢）姜三片。食遠服。
白話
赤茯苓（去皮） 白茯神（去木） 半夏 麥冬（去心） 橘紅（各二錢） 檳榔 甘草 沉香（忌火，適宜磨成水混合服用。各一錢）生薑三片。在離吃飯較遠的時間服用。
原文
一味鹿角膠 治肝傷失血，不能養魂，睡即異夢驚怖。
白話
單味鹿角膠：治療肝臟損傷失血，不能滋養魂魄，睡覺時就做奇怪的夢而驚恐害怕。
原文
真鹿膠每用三錢，以酒蒸溶，空心服，日三次，五日自安。
白話
真正的鹿角膠每次用三錢，用酒蒸化溶解，空腹服用，每天三次，五天後自然康復。
原文
凡草木之藥力薄，惟鹿角大補精血，血旺而魂藏於肝矣。茯神散 治膽與胃不足，心神恐怯。
白話
一般草木藥物的藥力薄弱，只有鹿角能大補精血，血液旺盛那麼魂就能藏於肝臟了。茯神散：治療膽與胃不足，心神恐懼膽怯。
原文
茯神（錢半） 遠志 防風 白朮 前胡 人參（隨便） 桂心 熟地 枳殼（各一錢） 菊花（七分） 細辛（四分）姜三片。溫服。
白話
茯神（一錢半） 遠志 防風 白朮 前胡 人參（隨意） 桂心 熟地 枳殼（各一錢） 菊花（七分） 細辛（四分）生薑三片。溫熱服用。
原文
硃砂安神丸 治心血不足，肝火不清，血熱多驚。
白話
硃砂安神丸：治療心血不足，肝火不清，血熱容易受驚。
原文
生地（一兩） 當歸（一兩） 甘草（五錢） 黃連（五六錢）
白話
生地（一兩） 當歸（一兩） 甘草（五錢） 黃連（五六錢）
原文
水泛為丸。硃砂另研，水飛為衣。有熱者，必有脈與證可憑，方用黃連，否則去黃連，加梔仁、青蒿之類。
白話
用水調和做成藥丸。硃砂另外研磨，用水飛法去除雜質作為外衣。有熱象的人，必須有相應的脈象和症狀可以依據，才使用黃連，否則就去掉黃連，加入梔子仁、青蒿之類的藥物。
原文
七味地黃丸 治宗氣動能應衣，補陰以舒氣也。
白話
七味地黃丸：治療宗氣活動的能量能顯示在衣服上有所應動，用補陰的方法來舒暢氣機。
原文
熟地（八兩） 棗皮（四兩） 山藥（四兩） 茯苓（三兩） 澤瀉（兩半） 丹皮（二兩） 肉桂（三兩） 當歸（三兩） 白芍（二兩）煉蜜為丸，每早淡鹽水送下。
白話
熟地（八兩） 山茱萸（四兩） 山藥（四兩） 茯苓（三兩） 澤瀉（一兩半） 丹皮（二兩） 肉桂（三兩） 當歸（三兩） 白芍（二兩）用煉過的蜂蜜做成丸子，每天早晨用淡鹽水送下。
原文
滋陰靜鎮湯（新） 治宗氣不歸源，由精氣虧虛，不能斂攝也。
白話
滋陰靜鎮湯（新方）：治療宗氣不能回歸根源，是由於精氣虧虛，不能收斂攝納所導致。
原文
熟地（三錢） 棗皮 淮藥 枸杞（各錢半） 五味（七分） 肉桂（錢半） 巴戟天（一錢）煎服，或為丸亦可。
白話
熟地（三錢） 山茱萸 淮山藥 枸杞（各一錢半） 五味子（七分） 肉桂（一錢半） 巴戟天（一錢）水煎服用，或者做成丸子也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。