羅氏會約醫鏡

二十九、論真中風似中風

脈候(2)

二十九、論真中風似中風43
原文
右歸飲 治腎中之火虛,元陽衰敗,以致昏倒等證。
白話
右歸飲治療腎中的火虛,元陽衰敗,導致昏倒等症狀。
原文
熟地(用如前) 山藥(炒,二錢) 棗皮(一錢) 枸杞(二錢) 甘草(炙,一錢) 杜仲(姜炒,二錢) 肉桂(一、二錢) 附子(二、三錢)
白話
熟地(用法如前),山藥(炒,二錢),棗皮(一錢),枸杞(二錢),甘草(炙,一錢),杜仲(薑炒,二錢),肉桂(一、二錢),附子(二、三錢)。
原文
如氣脫昏厥,或汗或亂,重加人參、白朮。如火衰不能生土,為嘔噦吐痰,加炮姜一二錢。如泄瀉,加肉豆蔻(麵炒)一、二錢。如小腹痛,加湯泡吳茱萸五、七分。如淋帶不止,加補骨脂一錢。血少腰膝痛,加當歸二、三錢。改用八味地黃丸,亦為正治。
白話
如果氣脫昏厥,或出汗或煩亂,加重加入人參、白朮。如果火衰不能生土,導致嘔噦吐痰,加炮薑一二錢。如果泄瀉,加肉豆蔻(麵炒)一、二錢。如果小腹痛,加湯泡吳茱萸五、七分。如果淋帶不止,加補骨脂一錢。血少腰膝痛,加當歸二、三錢。改用八味地黃丸,也是正治法。
原文
凡此等證,有火盛者,即陽證也。生地、麥冬、白芍、龜膠、知母、地骨皮、黃芩之類,俱可揀用。但使火去六、七分,即調治其本。
白話
凡是這類證候,有火盛的,就是陽證。生地、麥冬、白芍、龜膠、知母、地骨皮、黃芩之類,都可以選用。只要使火去掉六、七分,就調治其根本。
原文
又有寒盛者,即陰證也,宜四逆湯、理中湯之類主之。
白話
另外有寒盛的,就是陰證,適宜用四逆湯、理中湯之類主治。
原文
四逆湯 治陰證脈沉,或中寒外熱,身痛而厥,自利等證。
白話
四逆湯治療陰證脈沉,或中寒外熱,身體疼痛而手足逆冷,自利等證。
原文
甘草(炙,一兩) 乾薑(炮,兩半) 附子(生用,半枚)
白話
甘草(炙,一兩),乾薑(炮,兩半),附子(生用,半枚)。
原文
水煎服。如假熱外拒者,用水冰冷服。如腹痛,加白芍一兩。嘔者,加生薑一兩。咽痛者,加桔梗五錢。脈猶不現,加人參。
白話
水煎服。如果假熱外拒的,用水冰冷後服用。如果腹痛,加白芍一兩。嘔吐的,加生薑一兩。咽痛的,加桔梗五錢。脈仍然不顯現的,加人參。
原文
凡麻木不仁者,以氣虛則麻,血虛則木,所以不知痛癢,久則為偏枯痿廢,最宜培養氣血,勿誤認為痰。
白話
凡是麻木不仁的,因為氣虛則麻,血虛則木,所以不知痛癢,時間久了就成為偏枯痿廢,最適宜培養氣血,不要誤認為是痰。
原文
凡夏月抽搐昏倒,熱傷氣也,宜用清暑益氣湯,重加參、耆。
白話
凡是夏季抽搐昏倒,是熱傷氣,宜用清暑益氣湯,加重加入人參、黃耆。
原文
若伏陰在內,而陽虛氣脫者,用附子理中湯,勿謂夏忌溫熱也。
白話
如果伏陰在內,而陽虛氣脫的,用附子理中湯,不要說夏天忌諱溫熱。
原文
凡肥人猝香,屬氣虛也;或濕滯痰壅,宜於痰門用清吐之法,隨以四君、六君及十全大補湯之類主之。
白話
凡是肥胖的人突然昏倒,屬於氣虛;或者濕滯痰壅,適宜在痰門用清吐之法,隨後用四君、六君及十全大補湯之類主治。
原文
凡一時昏倒,歪斜抽搐等證,而痰氣不甚者,不可指為痰而妄用痰藥,蓋恐燥血,則肝失所養,反至傷脾,而痰愈盛也。縱有痰者,亦當察所從來,又宜分其虛實。
白話
凡是突然昏倒、口眼歪斜、抽搐等證,而痰氣不嚴重的,不可認為是痰而胡亂使用化痰藥,因為恐怕燥血,則肝失所養,反而導致傷脾,而痰更盛。即使有痰的,也應當觀察痰從何來,又應當分辨其虛實。
原文
若結胸阻滯,以及昏迷不知,暫用痰門吐法,或用淡薑湯灌入,以鵝翎探入喉中,徐引其吐,如是數次,得吐,氣通,必漸蘇矣,然後酌宜進藥。因火為痰者,宜清膈飲,加竹瀝童便。陰虛水泛為痰者,六味丸。陰虛屬火者,八味丸。
白話
如果結胸阻滯,以及昏迷不醒,暫時用痰門的吐法,或用淡薑湯灌入,用鵝翎探入喉中,慢慢引導其嘔吐,如此數次,得到嘔吐,氣機通暢,必定逐漸甦醒,然後酌情適合地進藥。因火而生痰的,宜用清膈飲,加竹瀝、童便。陰虛水泛為痰的,用六味丸。陰虛屬於火的,用八味丸。
原文
脾胃虛寒不能運化而為痰者,理中湯或溫胃飲,及參朮、二陳、歸脾湯加煨姜之類主之。
白話
脾胃虛寒不能運化而成為痰的,用理中湯或溫胃飲,以及參朮、二陳、歸脾湯加煨姜之類主治。
原文
然言有盡,而病無定,要在人之因證因脈而詳辨之耳。
白話
然而言語有窮盡,而疾病沒有一定,關鍵在於醫師根據證候根據脈象而詳細辨別罷了。
原文
清膈飲 治痰因火動,氣壅喘滿,內熱煩渴等證。
白話
清膈飲治療痰因火動,氣機壅滯喘滿,內熱煩渴等證。
原文
陳皮(去白,錢半) 貝母(二、三錢,杵碎) 膽星(一、二錢) 海石(二錢) 木通(二錢) 白芥子(五、七分,研)
白話
陳皮(去白,錢半),貝母(二、三錢,杵碎),膽星(一、二錢),海石(二錢),木通(二錢),白芥子(五、七分,研)。
原文
水煎服。如火盛而痰不降,加竹瀝、童便各半杯。渴者,加花粉一錢。小水不利,加梔子一錢。如面赤喜冷,加生石膏二三錢。如大便閉結,加大黃數錢。以下治風癱古方,錄以便用。
白話
水煎服。如果火盛而痰不降,加竹瀝、童便各半杯。口渴的,加花粉一錢。小便不利,加梔子一錢。如果面色發赤喜冷,加生石膏二三錢。如果大便閉結,加大黃數錢。以下治療風癱的古方,記錄以便使用。
原文
易老天麻丸 治一切風癱,手足痿弱,骨痛筋拘。
白話
易老天麻丸治療一切風癱,手足痿弱,骨痛筋拘。
原文
天麻(祛風) 牛膝(強筋) 萆薢(祛風濕,強筋骨) 元參(壯水制火。各六兩) 當歸(和血。十兩) 杜仲(鹽水炒,七兩。使筋骨相著) 生地(一斤。益真陰。或用熟地) 羌活(去骨節風。八兩或五、六兩) 附子(制,四兩。行經絡)蜜丸。或加川獨活五兩。地黃飲子 治腎虛氣弱,語澀足痿。
白話
天麻(祛風),牛膝(強筋),萆薢(祛風濕,強筋骨),元參(壯水制火,各六兩),當歸(和血,十兩),杜仲(鹽水炒,七兩,使筋骨相著),生地(一斤,益真陰,或用熟地),羌活(去骨節風,八兩或五、六兩),附子(制,四兩,行經絡)。蜜丸。或加川獨活五兩。地黃飲子治療腎虛氣弱,言語澀滯、足部痿軟。
原文
熟地 巴戟(去心) 棗皮 肉蓯蓉(酒洗,去甲。各二錢) 附子(制、一錢) 麥冬(去心,一錢) 五味子(六分) 石斛 茯苓 遠志(去心) 肉桂(各一錢) 石菖蒲(八分) 薄荷(三分)薑棗引,水煎服。
白話
熟地,巴戟(去心),棗皮,肉蓯蓉(酒洗,去甲,各二錢),附子(制,一錢),麥冬(去心,一錢),五味子(六分),石斛,茯苓,遠志(去心),肉桂(各一錢),石菖蒲(八分),薄荷(三分)。生薑、大棗為引,水煎服。
原文
腎之脈,循內踝上踹及股,故虛則足痿不能行。其直者挾舌本,故虛則舌謇不能言。
白話
腎的經脈,沿著內踝向上行經小腿及大腿,所以腎虛則足痿不能行走。其直行的經脈挾著舌根,所以腎虛則舌頭僵硬不能言語。
原文
地黃、巴戟、棗皮、蓯蓉,腎精不足者,補之以味也。附子、肉桂,陽不足者,溫之以氣也。遠志、菖蒲,使心氣下交也。五味、麥冬,壯水之上源也。
白話
地黃、巴戟、棗皮、蓯蓉,對於腎精不足的,用厚味來補養。附子、肉桂,對於陽氣不足的,用溫熱之氣來溫煦。遠志、菖蒲,使心氣向下交通。五味、麥冬,壯水之上源。
原文
茯苓、石斛,走水穀之府,化榮衛而潤宗筋者也。不及肝者,以肝腎同源也。諸臟各得其職,則筋骨強,而機關利矣。蹇澀痿廢,夫復何虞!
白話
茯苓、石斛,走水穀之腑,化生營衛而潤養宗筋。不提及肝,是因為肝腎同源。諸臟各得其職,則筋骨強壯,而關節靈利了。言語蹇澀、肢體痿廢,還有什麼可憂慮的呢!
原文
附子理中湯 治脾胃虛冷,嘔泄,手足厥逆,一切寒證。
白話
附子理中湯治療脾胃虛冷,嘔吐泄瀉,手足厥逆,一切寒證。
原文
人參(無者,以山藥三五錢炒黃代之) 附子(制) 乾薑(炒) 甘草(炙) 白朮(各二錢)
白話
人參(沒有的,用山藥三五錢炒黃代替),附子(制),乾薑(炒),甘草(炙),白朮(各二錢)。
原文
水煎服。若內寒而外假熱,以水冰冷服之,中有妙用。
白話
水煎服。如果內寒而外假熱,用水冰冷後服用,其中有妙用。
原文
星香散 治中風痰盛,或熱或涼之藥俱不便用者,宜用此方。
白話
星香散治療中風痰盛,或熱或涼的藥都不便使用的,宜用此方。
原文
南星(生用,四錢) 木香(五分) 生薑(八分)水煎服。
白話
南星(生用,四錢),木香(五分),生薑(八分)。水煎服。
原文
備揀古採治中風至簡至穩神方於後,以便取用。
白話
預備選取古代採集治療中風最簡單最穩妥的神效方劑於後,以便取用。
原文
中風口噤:荊芥穗為末,服二錢。。又方:黎蘆一兩,煎防風湯浸透,焙乾,炒黃為末,溫水調灌,以吐風涎為效。。
白話
中風口噤:荊芥穗研為末,服用二錢。又一個方:黎蘆一兩,用防風湯煎浸透,焙乾,炒黃為末,溫水調灌,以吐出風涎為效。
原文
又方:皂角去皮,豬脂塗,炙黃為末,酒調服,涎出即愈。。
白話
又方:皂角去皮,用豬脂塗抹,炙黃為末,酒調服,涎出即癒。
原文
中風偏廢:生附子一個去皮,羌活、烏藥各一兩為末,每服四錢,薑湯調下。。
白話
中風偏廢:生附子一個去皮,羌活、烏藥各一兩為末,每服四錢,薑湯調下。
原文
麻木癱瘓,通身疼痛:生川烏(連皮)、五靈脂(有溏心者真。)各二兩,威靈仙二兩半,為末,酒糊丸。每服先七丸,後十丸,鹽湯下,忌茶。。
白話
麻木癱瘓,全身疼痛:生川烏(連皮)、五靈脂(有溏心的是真品)各二兩,威靈仙二兩半,為末,酒糊丸。每服先七丸,後十丸,鹽湯送下,忌茶。
原文
中風昏迷,形體不收,此風涎上潮:皂角二個去皮,明礬五錢為末,每用五分,水調灌,吐痰即效。。
白話
中風昏迷,形體不收,這是風涎上湧:皂角二個去皮,明礬五錢為末,每次用五分,水調灌服,吐出痰即效。
原文
風邪癇病:皂角四兩,蒼耳草根莖葉(曬乾)二兩,蜜陀僧一兩,為末,水糊為丸,硃砂(細研,水飛)三錢為衣,棗湯下三、四十丸。病退,只服二十丸。名抵柱丸。。
白話
風邪癇病:皂角四兩,蒼耳草根莖葉(曬乾)二兩,蜜陀僧一兩,為末,水糊為丸,硃砂(細研,水飛)三錢為衣,棗湯送下三、四十丸。病退,只服二十丸。名為抵柱丸。
原文
中風口眼歪斜:新石灰醋炒,調如泥,左喎塗右,右喎塗左。。
白話
中風口眼歪斜:新石灰用醋炒,調如泥,左邊歪斜塗右邊,右邊歪斜塗左邊。
原文
又方:巴豆七粒,去皮,研,右喎塗左手心,左喎塗右手心。正即洗之。。
白話
又方:巴豆七粒,去皮,研末,右邊歪斜塗左手心,左邊歪斜塗右手心。正了即洗掉。
原文
又方:皂角去皮為末,醋和,右喎塗左,左喎塗右。。凡中風,昏迷口噤,用皂角末吹入鼻中。有嚏者生,無嚏者死,為肺氣已絕。
白話
又方:皂角去皮為末,醋調和,右邊歪斜塗左邊,左邊歪斜塗右邊。凡是中風,昏迷口噤,用皂角末吹入鼻中。有打噴嚏的生存,沒有噴嚏的死亡,因為肺氣已絕。
原文
六經絕症:口開為心絕,手撒為脾絕,眼合為肝絕,遺尿為腎絕,吐沫鼻鼾為肺絕,皆不治。。
白話
六經絕症:口開為心絕,手撒為脾絕,眼合為肝絕,遺尿為腎絕,吐沫鼻鼾為肺絕,皆不治。
原文
凡厥逆痰壅,口噤脈伏,身溫為中風,身冷為中氣。又有痰為中風,無痰為中氣。
白話
凡是厥逆痰壅,口噤脈伏,身體溫暖的是中風,身體寒冷的是中氣。又有有痰的是中風,無痰的是中氣。
原文
古用烏藥順氣散治中氣,此由喜怒憂愁所傷,不可作中風治。
白話
古時用烏藥順氣散治療中氣,這是由於喜怒憂愁所傷,不可當作中風治療。